Capítulo 1: Transmigrada para uma Era Passada como a Falsa Filha da Família

Sì Nian acabara de recobrar a consciência, digerindo memórias estranhas, quando ouviu o som de uma mulher chorando e protestando.

— E o que podemos fazer? Você quer que nossa filha de sangue se case com um homem velho, já com três filhos? — disse a mulher, soluçando. — Ela já sofreu por mais de dez anos... Não é que eu não ame a Nian Nian, mas, de qualquer forma, aquela é a nossa verdadeira filha.

Com a visão turva, Sì Nian fitou os dois à beira da cama: um casal de meia-idade, ambos na casa dos quarenta. O homem fumava, a testa franzida de preocupação; a mulher enxugava as lágrimas com as mãos.

Fazia dois dias que Sì Nian havia transmigrado para dentro de um romance, mas, devido à debilidade do corpo original, só agora despertava, ainda absorvendo aquelas memórias rocambolescas.

Transmigrara para um romance, e ainda por cima para os atrasados anos 1980.

E não bastasse isso: era uma falsa filha rica.

A verdadeira filha fora encontrada há um mês. Apresentara-se dizendo ser a legítima herdeira e, após as devidas averiguações, comprovou-se que era mesmo. A posição da protagonista original tornara-se, então, delicada.

A verdadeira filha crescera num lar rural e pobre; a falsa, temendo dias amargos, não queria ser expulsa e, por isso, se agarrava à família, causando tumultos e recusando-se a partir.

Mais grave ainda: na ocasião, ela estava prometida em casamento ao filho de um alto oficial militar, prestes a ingressar numa família abastada. A súbita aparição da legítima filha desmantelara seus planos.

A protagonista original enfurecera-se até quase perder os sentidos, e passou a odiar a verdadeira filha.

Afinal, mesmo se fosse um cão que criassem por mais de uma década, haveria sentimentos; quanto mais uma pessoa de carne e osso.

A família havia cogitado manter ambas as filhas, pois, sendo os Sì uma linhagem de oficiais por três gerações, não teriam dificuldades em sustentá-las.

Contudo, os pais da verdadeira filha, no campo, também arranjaram para ela um casamento: deveria casar-se com um homem divorciado, dono de uma granja de porcos, mais velho e com três filhos de outro casamento.

Naturalmente, a verdadeira filha recusou-se terminantemente.

Os pais Sì, compadecidos com o sofrimento da filha legítima, que já passara por tantas privações, não suportavam vê-la, ainda por cima, destinada a um casamento tão infeliz, e não queriam que ela se sacrificasse.

Mas os pais do campo, tendo recebido dinheiro, fugiram, tornando inevitável o casamento.

A ponderação levou-os a uma ideia: que a falsa filha tomasse o lugar da verdadeira no casamento.

Por mais cruel que soasse, a família Sì sentia que, tendo criado a filha alheia por tantos anos e dado-lhe tudo de bom, prestar tal ajuda não seria totalmente desarrazoado.

Além disso, não sendo filha de sangue, se a enviassem para se casar, não haveria prejuízo para a família Sì.

O melhor, afinal, deveria ser reservado para a filha legítima.

Ao saber disso, a protagonista original, tomada de cólera e de dor, atirou-se à água para pôr fim à própria vida.

O escândalo se espalhou, a reputação da família Sì ficou manchada, e a própria protagonista passou a ser alvo de desprezo.

Desde pequena, quando saíam com a filha, sempre havia quem comentasse: “Como essa menina não se parece nem com o pai nem com a mãe?”, deixando-os constrangidos.

A filha também tinha um temperamento difícil, longe de uma dama educada.

Por isso, quiseram logo reverter a troca.

Sì Nian piscou, pensativa.

Embora tivesse tentado o suicídio, a protagonista não morrera. Pela gravidade do ocorrido, a família, julgando-a extrema demais, despachou-a para o campo imediatamente.

Depois de casar-se com o homem divorciado, a protagonista original passou a culpar o marido por tudo, tratou mal os filhos dele e, ao fim, o homem não suportou mais e divorciou-se dela.

A falsa filha terminou como uma mendiga arruinada, morrendo miseravelmente nas ruas, pondo fim a uma existência melodramática.

Era um enredo verdadeiramente desconcertante.

Nestes dias em que Sì Nian permanecera entre a vida e a morte sobre a cama, tudo o que mais desejava era que tudo não passasse de um sonho.

Havia anos que economizava para juntar trinta mil de entrada para um apartamento; havia acabado de pagar o sinal, e de repente tudo lhe fora tirado.

De raiva, não conseguia dormir à noite.

Agora, vendo que até a mãe da protagonista já chegava a esse ponto, não fazia mais sentido evitar a realidade.

Era evidente a predileção da família pela verdadeira filha; permanecer seria não só embaraçoso como também viver sob o teto de estranhos, e os dias não seriam fáceis.

Melhor partir de livre e espontânea vontade — talvez assim ao menos lhe restasse algum bom nome.

Então Sì Nian falou: — Não chore mais. Eu irei.

O quarto ficou em silêncio por alguns instantes, até que Zhang Cuimei percebeu que a filha havia despertado.

Por um breve instante, a vergonha lhe passou pelo rosto, logo substituída por culpa.

— Nian Nian, não nos culpe por sermos frios. Sua mãe realmente não teve escolha — disse, pesarosa.

Sì Nian assentiu, serena:

— Eu entendo. Se eu ficasse, poderia até disputar o noivo militar com Lin Sisi. Seria ruim para todos.

Sua franqueza deixou os dois adultos envergonhados, como se tivessem sido desmascarados.

Afinal, foi justamente por acharem Sì Nian bonita que haviam selado o noivado anos atrás.

Mas ambos sempre acreditaram que o motivo era o prestígio da família.

— Aqui tenho cem yuans, será suficiente para algum tempo. Se tiver dificuldades, pode nos telefonar.

Note-se: telefonar, não procurar pessoalmente.

Estava claro que pretendiam cortar os laços dali em diante.

Ainda assim, cem yuans não era pouco — nos anos 1980, equivalia a quase mil do futuro.

Sì Nian não era ambiciosa: não tinha laços profundos com eles, e sua condição de falsa filha já era suficientemente constrangedora. Tendo sido criada por eles por tantos anos, pedir mais ou insistir em permanecer seria de fato lamentável.

Ela estendeu a mão, pegou o dinheiro. Os dois disseram-lhe para arrumar as coisas e que no dia seguinte a levariam ao seu destino. Saíram um após o outro, temendo que ela se arrependesse.

O dia seguinte seria o do casamento. Embora fosse uma união formal, em tempos como aqueles, um segundo casamento era sempre algo pouco honroso, por isso sequer planejavam uma cerimônia: bastava entregar a noiva.

Sì Nian se levantou e lançou um olhar pelo quarto. Não era grande, mas havia uma bela cama de ferro, escrivaninha, guarda-roupa, penteadeira.

Poucas famílias podiam se dar ao luxo de tal ambiente.

A família Sì, de fato, não fora má com a protagonista original — pelo menos, nunca lhe faltara nada em termos de comida ou vestuário.

Por isso, havia muitas roupas: vestidos elegantes em estilo francês, trajes chineses, acessórios diversos e até colares de pérolas.

Sobre a mesa, cosméticos tão desejados na época: Báiquélíng, creme de neve.

Por ter sido prometida ao filho do oficial, a família Sì não poupava cuidados com sua aparência.

Por isso, a protagonista era criada delicadamente: pele clara, beleza e longas pernas, como uma autêntica filha de família rica.

Acostumada a tais confortos, era natural que não quisesse se casar com um velho.

Guardou tudo de valor; no dia seguinte, Sì Nian partiu levando sua mala.

A família Sì, ao vê-la partir com tamanha facilidade, ficou atônita: afinal, durante o mês que se seguira à revelação de que ela não era filha biológica, Sì Nian sempre arranjara mil desculpas para ficar.

Agora, ao ceder tão prontamente, sentiam-se desconcertados.

Criar uma filha por mais de dez anos, e de repente vê-la partir — quem não se entristeceria?

Ao ver o olhar dos pais, carregados de culpa e relutância, a verdadeira filha, Lin Sisi, perguntou, com os olhos vermelhos:

— Papai, mamãe, será que fiz algo errado? Eu não queria que fosse assim... talvez devêssemos trazer Nian Nian de volta.

Imediatamente, os dois desviaram o olhar, fitando a filha legítima e frágil, tomados de culpa:

— Bobagem, não é sua culpa. Nian Nian já tem dezoito anos, já é hora de partir. Não podemos sustentá-la para sempre.