Capítulo 1: Rompimento do Noivado

— O meu filho, Jianye, está prestes a ser promovido a comandante de companhia, seu futuro é promissor, não podemos permitir que uma senhorita capitalista como você o arruíne. Cancelem imediatamente o noivado! —

A voz cheia de rancor e aspereza de Zhao Lanhua arrancou Song Yun de sua letargia, trazendo-a de volta à realidade. Só então ela compreendeu, de forma concreta e inegável, que havia atravessado os tempos, despertando no ano de 1973, no corpo de uma pobre garota que, desde pequena, fora trocada por engano.

A pobre coitada servira aos pais adotivos e à sua família como uma besta de carga por mais de uma década. Quando, finalmente, completou dezoito anos e conseguiu um pretendente para casamento, vislumbrando a chance de mudar de vida, surgiu de repente a verdadeira filha, a autêntica herdeira, clamando ser ela a legítima filha de Song Weiguo e Li Shulan.

Diante do rosto comprido e semelhante ao de Li Shulan, do nariz achatado e dos grossos lábios idênticos aos de Song Weiguo, nem era preciso exame algum para comprovar o erro na maternidade; bastava olhar para acreditar.

Song Yun, por sua vez, era filha de dois professores da prestigiosa Universidade de Jingbei. Que pena, ambos já haviam sido rotulados como reacionários, caso contrário, como poderia Song Zhenzhen ter vindo reivindicar sua origem justamente agora?

Algo, porém, soava estranho: por que Song Zhenzhen só viera reivindicar sua filiação justamente na véspera do infortúnio que se abateria sobre os pais adotivos? Seria mera coincidência? Justo quando a desgraça se avizinhava, ela descobre sua verdadeira linhagem e, com precisão cirúrgica, publica no jornal sua ruptura com a antiga família, livrando-se de qualquer implicação?

Song Yun não teve tempo de se aprofundar em tais pensamentos, pois Zhao Lanhua voltou a berrar:

— Você concordando ou não, o noivado está desfeito! Devolva já o símbolo do compromisso!

Dito isso, tirou do bolso um relógio e o atirou sobre a mesa diante de Song Yun, ostentando um ar de desprezo. Já fazia tempo que queria devolver aquele relógio ordinário. O presente da família Ding para o noivado fora uma pulseira de ouro, enquanto o da família Song não passava de um relógio barato e gasto. Se não fosse por Jianye, ela teria atirado aquilo no chão desde o início.

Song Zhenzhen, que assistia à cena como espectadora, estremeceu ao ver o relógio jogado sobre a mesa. Um desejo incontrolável a invadiu, e ela, apressada, estendeu a mão para pegá-lo.

Mas Song Yun foi mais ágil, apanhando o relógio antes.

— O pedido de cancelamento do noivado parte de você ou é desejo de Ding Jianye? — indagou Song Yun, com voz fria e altiva.

Das lembranças que herdara, sabia que a antiga Song Yun jamais nutrira sentimentos pelo tal Jianye. Aceitara o pedido de casamento apenas para escapar daquela casa que a tratava como criada.

Mesmo assim, o rompimento era coisa séria, e ela precisava esclarecer tudo.

Zhao Lanhua lançou-lhe um olhar enviesado, repleto de desdém. De que adiantava um belo rosto? Homem nenhum sacrificaria o futuro por mera beleza.

— É claro que é vontade de Jianye. Aqui está o telegrama que ele enviou do quartel. Veja com os próprios olhos.

Atirou sobre a mesa uma folha de papel.

Song Yun pegou o telegrama, onde se lia apenas uma linha: “Cancele imediatamente o noivado com Song Yun”.

O sarcasmo brilhou nos olhos de Song Yun. Ela respondeu com frieza:

— Concordo com o cancelamento. Mas o símbolo do compromisso não está comigo. Procurem Song Weiguo e Li Shulan.

Dobrou cuidadosamente o telegrama, guardando-o consigo como prova do rompimento, para evitar futuros envolvimentos.

Zhao Lanhua estranhou a indiferença de Song Yun — nem uma lágrima, nem um soluço. Aquela desgraçada não desejava tanto casar-se com Jianye? Por que, então, tamanha calma ao ouvir sobre o rompimento?

Mas era melhor assim. Resmungou, satisfeita com a facilidade:

— Ao menos sabe o próprio lugar!

Virou-se e marchou para a casa principal, onde Li Shulan se escondia, como se Zhao Lanhua não soubesse.

Assim que Zhao Lanhua saiu, Song Zhenzhen estendeu a mão para Song Yun:

— Devolva o relógio.

Song Yun se ergueu lentamente. Com um metro e sessenta e oito, era muito mais alta que Song Zhenzhen, que não passava de um metro e cinquenta e cinco. Olhou-a de cima, altiva:

— Devolver o quê?

Song Zhenzhen franziu a testa; Song Yun parecia outra pessoa, mas não sabia dizer em que.

Apontando para o relógio na mão de Song Yun, insistiu:

— O relógio! Este pertence à família Song, você não tem direito a ele!

Sentia, instintivamente, que aquele relógio era-lhe vital.

Desde que renascera, sua intuição jamais falhara. Ela precisava daquele relógio.

Song Yun soltou uma risada fria. Não só não devolveu o relógio, como, diante de Song Zhenzhen, o colocou lentamente no pulso.

Na verdade, o relógio era comum, a pulseira e o mostrador gastos, nada comparado ao elegante relógio suíço que Song Zhenzhen ostentava. Mas, nas lembranças de Song Yun, aquele relógio fora-lhe dado por um velho que salvara, em agradecimento, há um ano.

Quando a família Ding trouxe o presente de noivado, Song Weiguo e Li Shulan alegaram não ter nada digno de presentear em troca, irritando profundamente a mãe de Ding. Por fim, Song Yun ofereceu o velho relógio, que só foi aceito pela mãe de Ding em consideração a Jianye.

Aquele relógio pertencia, de direito, a Song Yun.

— Este relógio não é da família Song, — retrucou Song Yun, — E já que fala tanto em direitos, deveria devolver tudo o que pegou dos meus pais. Que tal?

A expressão de Song Zhenzhen mudou, tornando-se ríspida:

— Não invente coisas! Nunca peguei nada dos seus pais!

Song Yun apontou para as roupas de Song Zhenzhen:

— Camisa de tergal, colete de cashmere, casaco de lã, sapatinhos de couro, relógio suíço, laço de veludo nos cabelos, cremes e loções. Qual destes não foi dado pelos meus pais?

Song Zhenzhen quis rebater, mas nenhuma palavra lhe veio à boca.

Afinal, viera trajando exatamente aquelas roupas, trouxera ainda duas malas de roupas, sapatos, objetos pessoais e algumas joias valiosas, tudo retirado às pressas da antiga casa antes da chegada do comitê revolucionário.

Song Yun se aproximou, sua altura e semblante glacial impuseram-se sobre Song Zhenzhen, que sentiu-se esmagada:

— Meus pais cortaram relações com você e permitiram que viesse até aqui. Não seria possível deixá-la de mãos vazias. Recebeu uma bela quantia, não? Ou está guardando também a parte que me caberia?

O olhar de Song Zhenzhen vacilou, e ela apertou os punhos, negando apressadamente:

— Não! Eles não tinham dinheiro para me dar, não recebi um centavo!

Lembrava-se claramente do dia em que deixara o dormitório dos funcionários da Universidade de Jingbei: Song Hao e Bai Qingxia dividiram todo o dinheiro em três partes, cada uma com mil e duzentos yuans, destinadas a ela, Song Ziyi e Song Yun, além de confiarem-lhe o filho de oito anos, Song Ziyi.

Agora, livrara-se do fardo que era Song Ziyi, ficando com todo o dinheiro para si. Jamais revelaria este segredo: Song Hao e Bai Qingxia, logo após serem exilados, morreriam no campo, em poucos dias. Basta que ela silencie, e ninguém jamais saberá.

A culpa era evidente em seu rosto, a voz trêmula, as mãos agarrando o vestido — tudo facilmente percebido por Song Yun.

Receber os benefícios dos pais adotivos e, ao mesmo tempo, oprimir a filha deles, ainda com tanta arrogância... Hmph!

Não importa se ela nega — Song Yun iria descobrir tudo e não permitiria que aquela traidora saísse impune.

Nesse instante, ouviu-se uma discussão vinda do quarto. Logo depois, Zhao Lanhua voltou, fora de si, vociferando:

— Nunca vi gente tão sem vergonha! Rompem o noivado e não devolvem o presente. Dizem que perderam... Um presente daqueles, perdido assim? Quem vai acreditar? Pff! Sem vergonha! Aguarde, isso não vai ficar assim!

Assim que Zhao Lanhua partiu, Song Zhenzhen largou de vez a máscara de docilidade. Seu rosto tomou feições sombrias e cruéis. Avançou sobre Song Yun, tentando arrancar-lhe à força o relógio já seguro no pulso, agressiva e vulgar como uma autêntica peixeira.