Capítulo 022 Encontro Literário do Outono Dourado (Quatro)

Página (1/3)

Ele escreveu muito depressa seu primeiro poema sobre o outono; em poucos instantes já o havia concluído, evidentemente porque já o tinha preparado de antemão.

Zhao Hao ainda mordia a ponta do pincel, parecendo exatamente um aluno medíocre diante de uma prova.

Ao ver aquilo, Lü Huairen soltou outra risada fria e começou a pensar em seu próprio poema sobre a guerra nas fronteiras.

Primavera, verão, outono e inverno: poemas tendo as estações como tema eram relativamente fáceis e também os mais escritos por todos os letrados.

Mas os poemas sobre as fronteiras eram diferentes. Sem ter vivido aquela experiência, era muito difícil escrevê-los.

E mesmo tendo passado por aquilo, ainda era difícil transformar a experiência em versos.

A paisagem, as imagens, a atmosfera e os sentimentos — tudo precisava ser cuidadosamente ponderado. Para realmente alcançar um bom nível, era preciso um esforço extraordinário.

Quem nunca vira aquelas paisagens ou presenciara aquelas cenas facilmente cometia erros.

Se o início estivesse errado, o restante pareceria falso.

Por outro lado, se a atmosfera e a emoção não fossem elevadas, a qualidade do poema também cairia drasticamente.

Como Zhao Hao continuava sem mover o pincel, todos os presentes começaram novamente a cochichar.

— Por que Zhao, o Bárbaro, continua sem escrever? Será que nem sequer preparou um poema sobre o outono?

— Não pode ser! Vai participar do Encontro Literário do Outono Dourado, não consegue escrever sozinho e também não pediu a ninguém que escrevesse por ele? Então com que coragem veio até aqui?

— Agora é que vai ficar divertido. Será que ele não conseguirá escrever nem uma única frase?

— Ha, ha, ha! Se não pediu a ninguém que escrevesse por ele, é perfeitamente normal que não consiga produzir nada sozinho!

— Sinceramente, não faço ideia do que esse sujeito está pensando. O resultado já está claramente decidido, e mesmo assim ele se atreveu a vir. Como pretende enfrentar o irmão Huairen?

— Esse sujeito nunca soube reconhecer os próprios limites. O que há de estranho nisso?

— É verdade. Daqui a pouco veremos como ele vai sair dessa.

— Não há suspense algum. Em breve poderemos vê-lo ajoelhar-se e bater a cabeça no chão!

— Ha, ha, ha! Estou realmente ansioso por isso!

— …

Diante de todas aquelas risadas e provocações, Zhao Hao não deu ouvidos a nada. Em seu coração, apenas zombou:

“Querem me ver passar vergonha? Então certamente ficarão desapontados!”

Depois de molhar novamente o pincel na tinta, começou a escrever. De uma só vez, concluiu as duas obras.

Pousando o pincel, Zhao Hao levantou-se e disse ao príncipe Kang e aos outros três dignitários:

— Alteza, senhores, já terminei de escrever.

O príncipe Kang respondeu, mal contendo a impaciência:

— Muito bem! Tragam logo as obras até aqui. Quero ser o primeiro a apreciá-las!

Temendo ficar para trás, Lü Huairen também se levantou depressa:

— Alteza, senhores, eu também terminei.

Os olhos do príncipe Kang brilharam. Ele instruiu o criado que estava atrás dele:

— Muito bem. Traga primeiro a obra de Huairen.

Comparada à de Zhao Hao, a obra de Lü Huairen ainda despertava nele expectativas muito maiores.

Página (1/3)

Página (2/3)

Ao ouvir a ordem, o criado foi imediatamente buscar a obra de Lü Huairen e a apresentou rapidamente diante do príncipe.

Ele estendeu a mão para recebê-la e então começou a recitá-la lentamente:

— O vento outonal sopra, o céu se torna frio;
as plantas murcham, e o orvalho se transforma em geada.
A lua ilumina o lago com seu brilho prateado;
os gansos voam para o sul, despertando a tristeza da partida.

— Hum, nada mal, nada mal. É uma obra-prima bastante rara.

Enquanto falava, entregou o papel de seda a Shang Henshui, que estava ao seu lado:

— Ancião Shang, dê uma olhada.

Shang Henshui assentiu levemente.

— Nada mal. A paisagem foi descrita com delicadeza, e a mudança do foco do olhar foi bem conduzida. A cena é vívida e cheia de camadas; tanto a atmosfera quanto a emoção também estão bem construídas. Como disse Sua Alteza, é uma obra-prima.

Ao ouvirem as palavras do ancião Shang, todos assentiram, e um sorriso surgiu no rosto de Lü Huairen.

Ele virou a cabeça para olhar Zhao Hao ao lado, exibindo nos olhos uma arrogância indisfarçável.

O príncipe Kang fez um sinal, e o criado se preparou para apresentar a obra de Zhao Hao.

Desta vez, o príncipe não a recebeu pessoalmente como fizera antes. Apenas acenou com a mão e disse:

— Recite-a. Não preciso lê-la pessoalmente.

Ao ouvirem aquilo, todos os presentes não conseguiram conter o riso.

Também havia um sorriso nos lábios de Zhao Hao, como se não soubesse do que estavam rindo.

O príncipe Kang pressionou as mãos para baixo, e só então o salão voltou a silenciar-se.

O criado começou a recitar:

— Desde os tempos antigos, diante do outono, lamenta-se a solidão.

Assim que o primeiro verso foi pronunciado, todos ficaram surpresos. Os olhos do príncipe Kang, de Shang Henshui e dos outros dois mestres da academia brilharam imediatamente.

Eles já haviam visto muitas vezes construções como “diante do outono, lamenta-se a solidão” e também as tinham ouvido em incontáveis ocasiões.

Mas, com a inclusão das palavras “desde os tempos antigos” no início, a frase parecia adquirir um significado completamente diferente.

Ela despertava instantaneamente a curiosidade de todos.

Fazia com que não conseguissem evitar a pergunta: como o verso seguinte daria continuidade à ideia?

O criado recitou o segundo verso:

— Eu digo que os dias de outono superam as manhãs de primavera.

Pá!

Assim que o segundo verso foi pronunciado, o príncipe Kang estremeceu de corpo inteiro. Num impulso, bateu na mesa e levantou-se.

— Que verso extraordinário!

A segunda frase fazia com que todos compreendessem imediatamente o sentido da primeira.

O primeiro verso dizia que todos os poetas, ao escreverem sobre o outono, limitavam-se a retratar sua tristeza e solidão.

No segundo, porém, surgia de imediato um contraste marcante: eu, ao contrário, considero os dias de outono superiores às manhãs de primavera.

Aos meus olhos, o outono é superior à primavera!

Página (2/3)

Página (3/3)

Era como um problema cuja resposta fora apresentada nos dois primeiros versos, mas sem que o motivo tivesse sido explicado.

Por que os poemas sobre o outono seriam superiores aos da primavera? Qual seria, afinal, a razão?

O criado continuou a recitar:

— Um grou solitário corta as nuvens no céu límpido,
e então conduz a inspiração poética até o firmamento azul.

Pá!

Assim que os dois últimos versos foram pronunciados, uma luz intensa brilhou nos olhos envelhecidos de Shang Henshui. Em seguida, ele também bateu na mesa e se levantou, tal como o príncipe Kang.

— Maravilhoso! Absolutamente maravilhoso!

Ninguém imaginava que Shang Henshui, já com mais de setenta anos, pudesse ficar tão agitado ao ouvir os dois últimos versos.

Era simplesmente inacreditável!

O príncipe Kang perguntou, um tanto constrangido:

— Ancião Shang, poderia explicar-nos onde está a maravilha desses dois últimos versos?

Seu conhecimento da literatura era razoável, mas não muito profundo.

Afinal, os primeiros versos diziam que os dias de outono superavam as manhãs de primavera. Por que, então, os versos seguintes começavam a descrever uma paisagem?

Todos os presentes também olharam ansiosamente para Shang Henshui.

O ancião respirou fundo. Seu olhar ardente pousou sobre Zhao Hao, carregado de choque e assombro.

Como ele continuava sem falar, o príncipe Kang, já impaciente, insistiu:

— Ancião Shang, não nos deixe esperando. Explique logo este poema.

Shang Henshui respirou fundo e desviou o olhar de Zhao Hao.

Só então disse:

— Na verdade, não há nada de muito difícil. Os dois primeiros versos do poema — “Desde os tempos antigos, diante do outono, lamenta-se a solidão; eu digo que os dias de outono superam as manhãs de primavera” — são compreensíveis para todos. A linguagem é extremamente direta.

O príncipe Kang apressou-se:

— Ancião Shang, fale dos dois últimos versos! Dos dois últimos!

Shang Henshui assentiu:

— Quanto aos dois últimos versos: “Um grou solitário corta as nuvens no céu límpido, e então conduz a inspiração poética até o firmamento azul.” Alteza, quando vemos os poemas comuns que conhecemos, mesmo quando descrevem os gansos selvagens retornando ao sul, o que normalmente eles expressam?

O príncipe Kang respondeu sem hesitar:

— Saudade. Pode ser saudade da família, dos amigos ou do amor entre um homem e uma mulher; confia-se aos gansos a tarefa de levar esses sentimentos para alguém distante.

Shang Henshui prosseguiu:

— Exatamente. Nós, pessoas comuns, confiamos aos gansos a nossa saudade. Mas o poema de Zhao Hao confia algo diferente: sua própria poesia. E para onde ela é enviada? Não para uma pessoa específica, mas para o próprio céu.

— A primavera seria capaz de fazer isso? Não! Por isso, nos dois primeiros versos, ele diz que, em seu coração, os dias de outono superam as manhãs de primavera!

— Com tamanha engenhosidade, como não seria absolutamente maravilhoso?

A explicação de Shang Henshui fez com que todos os presentes subitamente compreendessem.

O príncipe Kang assentiu repetidas vezes, tomado pela excitação, e soltou uma gargalhada.

— Magnífico, magnífico, magnífico! É realmente maravilhoso!