Capítulo trinta e três: Se não se pode comer o melão do imperador, que se coma o da família Zhou
Ao ouvir a movimentação que vinha do cômodo vizinho, a Sra. Pei finalmente relaxou as sobrancelhas franzidas. No entanto, a "calamidade" que pairava sobre a família Lu ainda não tinha passado. Ela não sabia como o Imperador e a Imperatriz Viúva decidiriam punir Lu Xinran e os demais membros da família. Se soubesse que acabaria encontrando o Imperador tão de perto, nunca teria tido a intenção de apresentá-la formalmente às famílias da capital. Ainda que tal atitude pudesse parecer injusta, seria preferível a este dilema em que se encontravam agora.
"Mãe, sinto que a pequena Xinran é uma moça afortunada; talvez ela consiga transformar este perigo em oportunidade", aconselhou a segunda nora, a Sra. Kong, com um sorriso suave. Ela, talvez mais do que qualquer outra pessoa, compreendia os pensamentos ocultos de Lu Xinran. Ela e Lu Kangping viviam em perfeita harmonia, um casal que mantinha o amor dos primeiros dias. Ao longo dos anos, Kangping nunca teve concubinas ou amantes, dedicando-se apenas a ela, e ela sabia o quão raro era receber tal devoção. Lu Xinran simpatizava com a Imperatriz e sempre defendia seu lado, o que, embora pudesse parecer uma ofensa ao Imperador, revelava a pureza e a raridade de suas intenções. Se a Imperatriz Viúva e a própria Imperatriz estivessem dispostas a protegê-la, a família Lu estaria a salvo.
A Sra. Pei balançou a cabeça com um sorriso amargo: "As coisas chegaram a tal ponto que qualquer movimento nosso despertará suspeitas. Só nos resta manter a calma e reagir conforme a situação exigir." Após as três da tarde, Lu Jinchuan e os outros oficiais da corte chegariam ao Pavilhão Ronghui. Ela já havia enviado uma mensagem a ele, esperando que encontrasse uma solução.
Os sons vindos do quarto ao lado chegavam de forma intermitente, e ouvir as risadas despreocupadas de Lu Xinran fazia a dor de cabeça da Sra. Pei piorar. O banquete noturno era o ponto alto da celebração; com tanta gente ao redor, será que ela não causaria problemas novamente?
"Esposa do mais velho, por que você, que não está se sentindo bem, não leva as duas para casa?", sugeriu a Sra. Pei. A Sra. Zhao estava relutante, pois à noite os príncipes estariam presentes e ela queria aproveitar a oportunidade para que Lu Kangde mencionasse o casamento de Lu Xinlan com o Quarto Príncipe. Vendo que a Sra. Zhao não queria sair, a Sra. Kong, temendo a irritação da Sra. Pei, apressou-se em mediar: "Mãe, não é o momento para movimentos precipitados. Mais tarde, pedirei a Xinlan que converse com Xinran, para que ela não escute nem pense em nada, mantendo-se comportada até o fim do banquete."
Lu Xinran já nutria uma confiança incondicional em Lu Xinlan; se Xinlan dizia acreditar nas palavras de Zhang Shui'er, ela também aceitava. Quando o grupo retornou ao pavilhão, as três já pareciam irmãs que haviam se reencontrado após anos de separação.
"Minha mãe está me chamando, vou voltar para o lado dela. Daqui a alguns dias, sairemos para nos divertir!", disse Xinran. Lu Xinlan sorriu e assentiu, observando-a partir.
***
Lu Xinran soltou um longo suspiro: "Finalmente ela foi embora, ela fala demais!" Parecia que a garota podia ler seus pensamentos, dizendo exatamente o que ela queria ouvir, o que a deixou com a garganta seca.
Ao chegarem, Lu Jinchuan, Lu Kangde e Lu Kangping já estavam presentes. Jinchuan lançou um olhar tranquilizador à Sra. Pei antes de observar cuidadosamente a neta, que parecia doce, mas que, na verdade, estava cheia de absurdos na cabeça. Ele acabara de se ajoelhar diante do Imperador para implorar perdão, e o monarca perguntou, com um tom enigmático, se o escândalo envolvendo Zhang Youchang e a nora da família Zhou havia sido descoberto por meio de Lu Xinran.
Ele se prostrou e explicou detalhadamente o que ouvira de Xinran sobre como as duas irmãs haviam sido trocadas e sobre as atrocidades cometidas por Fang Suxin ao longo dos anos. Relatou também, com honestidade, como elas haviam ajudado o Quarto Príncipe a resolver um caso de homicídio por acaso. Até mesmo a conclusão de Lu Xinlan sobre sob quais condições se podia ouvir os pensamentos de Xinran foi explicada com precisão. O Imperador apenas silenciou por um longo tempo antes de sinalizar sua dispensa.
Lu Xinran não fazia ideia de que tinha acabado de caminhar sobre o "fio da navalha" do Imperador. Assim que se sentou, começou a olhar ao redor, lembrando-se das damas que olhavam para Lu Xinlan com desdém. Ela precisava identificar onde estavam para poder se aproximar e descobrir seus segredos.
"Não corra por aí, o Imperador e a Imperatriz Viúva chegarão em breve", avisou Lu Xinlan. Ouvindo o pensamento de Xinlan, um calor surgiu no peito de Xinran; ela sabia que a garota tinha um bom coração, valendo a pena todo o seu esforço e preocupação.
A Sra. Zhao virou-se e soltou um murmúrio de desdém: "O casamento de Xinlan é decisão minha. Minha filha, que criei com tanto esforço, não é para qualquer um tentar colher os frutos." Ela guardou o rosto daquelas mulheres sem vergonha na memória; que não cruzassem seu caminho. Lu Xinran ficou confusa ao ver a Sra. Zhao; desde quando elas tinham tanta conexão? Que assustador! A Sra. Zhao estremeceu, sentindo que o pensamento de Xinran era estranho, lançou-lhe um olhar feroz e virou-se novamente.
Lu Xinran recebeu o olhar sem entender nada e, ao virar a cabeça, viu seu avô observando-a com indiferença. Ela rapidamente desviou o olhar, sentando-se ereta, com medo de ofender o chefe da família.
***
Ela estava muito satisfeita com a vida atual: comia bem, dormia bem e, sem nada para fazer, saía para ver as confusões alheias. Tirando o fato de que as pessoas ao seu redor eram estranhas e sempre pareciam estar sofrendo de constipação, tudo era perfeito. Todos, a quem ela rotulou de constipados, começaram a tossir. Ela olhou ao redor, confusa, sentindo que não se encaixava ali.
Às três e três quartos da tarde, o pavilhão estava lotado. Aqueles que não sabiam dos eventos do dia já tinham sido informados por suas famílias. Ao saberem que a Concubina Chen, favorecida por tantos anos, fora forçada a cumprir penitência no mausoléu imperial, muitos ficaram chocados. O harém mudaria, e a corte, ao que parecia, também não teria paz.
Às cinco da tarde, o Imperador acompanhou a Imperatriz Viúva até o pavilhão, seguidos pela Imperatriz e pelas concubinas. Ao entrar, o Imperador olhou subconscientemente para Lu Xinran. Após descobrir que ela só conseguia ouvir segredos num raio de dez passos, para evitar passar vergonha novamente diante dos ministros, ele racionalmente escolheu manter a família Lu bem longe. De qualquer forma, ele também não queria ouvir aqueles pensamentos barulhentos. A Imperatriz Viúva, por outro lado, olhou para a posição da família Lu e balançou a cabeça, insatisfeita.
[Ué, o Imperador e a Imperatriz Viúva sentaram no estrado alto, tão longe!]
[Já que não posso ouvir os pensamentos do Imperador, vou ouvir os da família Zhou!]
[Se não conseguir descobrir nada mais, os casos amorosos de Zhou Hanwen e Zhou Bingshan já servem!]
[Esses dois, pai e filho, mantêm a mesma amante? Que absurdo, preciso ver isso de perto!]
O Imperador e a Imperatriz Viúva, que estavam a meio caminho, entreolharam-se e, silenciosamente, chamaram o Eunuco Fu para mover as mesas e cadeiras para baixo, para um nível mais próximo. Afinal, sentar-se tão alto os distanciava demais dos ministros, o que não era nada bom!