Capítulo cinquenta e quatro: Palavras grosseiras

“Creio que não preciso dar exemplos de palavrões, e quanto a este gesto... bem, imagino que você também não conseguiria compreender.” Josué fez então o gesto mais emblemático da indignação humana em seu mundo natal: ergueu o dedo médio. O significado desse gesto remonta até ao fim da Guerra dos Cem Anos entre ingleses e franceses. Enfim, a cultura dos insultos na Terra possui raízes profundas.

Por exemplo, expressões como “canalha imundo”, “narigudo desprezível”, ou mesmo as palavras que Chen Lin escreveu em um libelo contra Cao Cao: “Cao, aberração eunuco, desprovido de qualquer virtude.” Josué já havia observado por um tempo o rumo da cultura deste mundo; os insultos também derivavam das antigas desavenças entre as raças, como pôde notar em sua experiência no Clube dos Corujas. Eis um exemplo de troca de ofensas entre magos: “Seu gnomo desprezível! Eu deveria gravar seu nome no meu cajado como runa de uma bola de fogo e lançá-lo ao longe!”

Em suma, linguagem vulgar existe em qualquer mundo. Josué não era um adepto dessa cultura de insultos, mas depois de concluir as filmagens de “A Bela e o Monstro”, sabia que precisava começar a planejar “O Profissional”.

Diferente de “A Bela e o Monstro”, que era um conto de fadas para meninas, Josué via “O Profissional” como uma obra de tom sombrio. Gangues, drogas, violência doméstica—tudo nesta história revelava o lado obscuro da sociedade. Se “A Bela e o Monstro” podia causar furor entre as jovens e damas de Nolan, “O Profissional” certamente provocaria reflexões profundas entre todos de Nolan sobre questões humanas e sociais. Era, afinal, um filme para adultos.

...

Calorine apertou com força as saias ao lado do corpo, completamente desconcertada pela pergunta de Josué. Alguns anos atrás, ela já havia passado por avaliações de mestres de teatro renomados mundialmente. Nessas ocasiões, bastava interpretar um papel—e Calorine sempre conseguia comover os jurados, ganhando suas loas, graças ao seu dom. Em todos esses anos, Calorine jamais se deparara com um papel que não pudesse interpretar… ao menos era o que ela acreditava.

O primeiro desafio de Josué, porém, a deixou sem ação!

“Quer que eu dê um exemplo? Por exemplo, F**A-SE. Senhorita Calorine, consegue pronunciar essa palavra com raiva?”

Josué serviu-se de um copo de água e aguardou calmamente a atuação da Flor de Falossi. O idioma de Nolan, neste mundo, era o inglês—embora muitas palavras da Terra ainda não existissem ali, o termo F**A-SE já estava presente, e seu significado bastava para corar qualquer donzela criada em estufa.

Calorine ficou visivelmente abalada pela palavra. Movimentou os lábios, mas ficou em silêncio por um longo tempo. Sua posição não era apenas a de primeira atriz da Companhia Cisne Negro: era também filha de um grande duque!

Desde o nascimento, Calorine recebera a melhor educação, o que fazia com que fosse insubstituivelmente elegante em porte e conduta. Estava imbuída desses valores, e jamais se permitira atos rudes como insultar alguém. Quando alguém a ofendia a ponto de provocá-la, Calorine costumava simplesmente fazer com que a pessoa desaparecesse—embora tal situação fosse rara...

Era um comportamento completamente indecoroso para ela.

“Senhor Josué… esse pedido parece um pouco demais,” murmurou Calorine, soltando um suspiro mal contido. Parecia hesitante.

“Não considero excessivo. No meu próximo roteiro, isso é o mínimo. Se não conseguir se adaptar, não poderei fazer nada.”

Josué compreendia bem a hesitação dela. Pelos roteiros que recebera do Cavaleiro da Rosa Branca, as falas das peças teatrais deste mundo eram sempre expressas de forma laudatória—uma prática comum nos palcos. Assim, mesmo as peças com enredos sombrios eram interpretadas com uma aura artística e refinada.

Mas Josué pretendia fazer cinema. Cinema é o retrato de um outro mundo; na vida real, ninguém fala elevando a voz oito tons e dizendo, “Ah! Meu chefe cruel me obrigou a trabalhar até tarde hoje, que tristeza sem fim!”

Josué sentia o constrangimento mesmo só de ler o roteiro. Para que Calorine deixasse de ser atriz de palco e se tornasse atriz de cinema, teria que superar essa barreira.

Ela olhou para Josué, reconhecendo em seu semblante a seriedade. Não era uma armadilha para humilhá-la, mas uma avaliação autêntica de sua capacidade de atuação.

Calorine umedeceu os lábios, e, finalmente, repetiu a palavra vulgar que Josué mencionara—com talento suficiente para adicionar um “VOCÊ” ao final.

Sua entonação, no entanto, era rígida, sem emoção nenhuma; naquele momento, o dom da Flor de Falossi parecia ter desaparecido.

Josué esforçava-se para manter o rosto impassível: uma jovem nobre, bela e altiva, vencendo o próprio pudor para, diante dele, pronunciar “F**A-SE VOCÊ” com toda força. Isso lhe causava uma sensação curiosa, especialmente ao notar o leve rubor que tingia as faces alvas de Calorine.

Ainda assim, Josué pensou em poupar o orgulho dela; talvez fosse a primeira vez que dizia algo tão vulgar diante de alguém. Para não a envergonhar, conteve o riso—felizmente, sua experiência como recrutador na Terra o ajudava. Por mais desajeitado que fosse o iniciante, ele sempre mantinha a seriedade: era o mínimo de respeito.

“Sem emoção e muito rígido. Como atriz, imagino que seu talento não se limite a isso.”

Com essa avaliação, Calorine se recompôs, voltando ao estado de calma.

...

“Se você desejar, no próximo filme lhe enviarei um convite.” Josué observou a Flor de Falossi diante de si; sua aparência juvenil era perfeita para o papel de Mathilda em “O Profissional”… Era a atriz mais adequada que já vira. Pensando bem, percebeu como sua aparência lembrava a da intérprete de Mathilda, Natalie Portman—e sua aura era idêntica, a lendária Cisne Negro.

“Eu fui aprovada?” Calorine não esperava que, dizendo um palavrão, já fosse aceita. Imaginava que passaria por muitos testes.

“Ainda não. O próximo filme será rodado em dois meses, após o fim da Exposição Universal. Se desejar permanecer, a convidarei. No entanto, sua atuação está longe do ideal.”

A exigência anterior de Josué, embora surpreendente, ainda era aceitável para Calorine. Mas ao ouvir que “sua atuação não era suficiente”, sentiu acender em si algo chamado raiva—orgulho de ser a melhor atriz de Falossi. Contudo, logo a raiva deu lugar à vergonha, pois sua atuação com o “F**a-se” fora um fracasso—o pior de sua carreira.

“Uma atriz competente deve ser capaz de interpretar qualquer fala com perfeição. Por isso, senhorita Calorine, espero que use os próximos dois meses para praticar insultos.”

Josué voltou a deixá-la desconcertada.

“Pode praticar como quiser. Sugiro começar com F**a-se, depois passar para M**da, e, num nível mais avançado, F**a-da-mãe.”

Uma sequência de palavras grosseiras que deixou Calorine perplexa. Só então percebeu quantos insultos havia no mundo.

“Se conseguir dizer F**a-se com naturalidade, darei a você o papel principal do próximo filme. Acredite, o cinema irá substituir o teatro, e neste mundo só eu sei como fazer um filme. Estou lhe ensinando a ser uma atriz de cinema, não uma atriz de palco.”

Josué observava sua expressão; ela permanecia em silêncio, como se seu modo de ver o mundo tivesse sofrido um abalo. Talvez, quando realmente fosse escolhida para o papel principal em “O Profissional”, sua visão de mundo estivesse completamente destruída.

Josué sentiu um leve peso na consciência—será que estava corrompendo uma jovem?

“Eu… tentarei,” respondeu Calorine, inspirando fundo. Sabia o que a impedia: o pudor, o orgulho nobre—mas era esse orgulho que a fazia crer que não havia papel no mundo que ela não pudesse interpretar!

“Vá com calma.”

Josué acompanhou com o olhar a partida da Flor de Falossi, esperançoso de que, quando visse novamente aquele Cisne Negro, ela realmente tivesse se tornado um Cisne Negro—uma criatura, afinal, de natureza feroz.