Capítulo 44: Novo contato no WeChat, H

Pei Zhihe olhou para os seus olhos límpidos e brilhantes e, por alguns segundos, pareceu recordar algo de muito tempo atrás.

Sete anos antes, quando estava de férias no país, ele a vira muitas vezes no edifício de ensino da Escola Secundária Anexa à Universidade de Pequim. Naquela época, Pei Yunxiao se envolvera em uma briga com um colega de classe, ferindo alguém, e ele fora chamado à escola pelo professor responsável logo pela manhã para negociar a indenização.

Ao sair, passando por aquela sala de aula, o som da leitura matinal da turma experimental de humanas era alto e vibrante. Todos vestiam o mesmo uniforme esportivo cinza e branco, mas ele viu o rosto da garota no meio da multidão num piscar de olhos.

Um rabo de cavalo alto, o prendedor de cabelo de fio de telefone preto mais comum, o rosto limpo sem qualquer maquiagem, os cílios levemente baixos, observando o livro de inglês aberto em suas mãos. As anotações eram densas, mas indescritivelmente organizadas, e sua voz, calma e diligente, destacava-se facilmente em meio ao coro quase catártico de vozes repetindo as lições.

Muito tranquila, muito focada.

Mais do que apenas decorar questões obrigatórias, parecia que ela estava contando uma história em voz baixa.

Pei Zhihe nunca imaginaria que ficaria hipnotizado num corredor de escola secundária da qual já se formara há tanto tempo.

Mais tarde, consciente ou inconscientemente, ele voltou à escola muitas vezes. Às vezes por causa daquele irmão imprestável, às vezes não. O que não mudava era que ele sempre passava deliberadamente pela janela da turma dois de humanas para ver o que a garota estava fazendo.

Às vezes ela estava decorando, outras vezes franzia a testa enquanto resolvia problemas de matemática, ou então organizava suas anotações.

Pei Yunxiao costumava reclamar com ele que aquela garotinha do sul estava perdendo tempo, que, apesar de todo o esforço, suas notas não passavam da média, tornando-se motivo de chacota, uma "tola de sangue quente".

Naquela época, Pei Zhihe mantinha uma expressão serena ao volante, deixando o irmão tagarelar no banco de trás, sem emitir qualquer julgamento.

Assim como no dia em que saíram os resultados do vestibular, ele ignorou o irmão, que estava atônito com a nota de Jiang Qiao, e sorriu com a naturalidade de quem já esperava por aquilo.

Por causa de uma afeição longa e persistente, ou talvez por algum tipo de intuição do destino.

Ele simplesmente sabia que ela chegaria lá.

Ela tinha seu próprio ritmo e, eventualmente, seria infinitamente brilhante, abrindo caminho por entre os espinhos.

-

Com apenas duas frases de Pei Zhihe, o coração de Jiang Qiao parecia ter sido incendiado.

Seu pequeno valor pessoal fora notado; foi como se ela estivesse diante de uma bifurcação e tivesse sido empurrada com firmeza. Quando se deu conta, seus passos já haviam feito a escolha antes mesmo de seu cérebro processar.

Ela voltou ao seu quarto e abriu imediatamente o WeChat: "Professora Zhou, sobre a tradução acompanhada para o Fórum de Cirurgia em Berlim em dezembro, estou pronta. Peço desculpas pela resposta tardia."

A professora Zhou respondeu instantaneamente, parecendo muito surpresa: "Por que a decisão repentina? Pensei que só teríamos uma resposta depois do feriado."

Jiang Qiao, sentada à escrivaninha, digitou: "Eu estava um pouco hesitante, mas hoje alguém me deu um empurrãozinho."

A professora Zhou ficou curiosa: "Quem? Um amigo ou um professor? Eu realmente preciso agradecer a essa pessoa por ter me feito passar um bom feriado."

Jiang Qiao mordeu o lábio: "Tomei coragem para perguntar à minha família, e ele me apoiou muito, por isso tive coragem de tentar."

Família.

Ao dizer essa palavra agora, ela já não hesitava.

Dizem que são necessários pelo menos vinte e sete dias para formar um hábito, mas acostumar-se com a presença de Pei Zhihe fora surpreendentemente fácil. Ela não sabia o que isso significava, mas podia confirmar que, em Pei Zhihe, como seu marido, ela parecia ter encontrado uma sintonia e familiaridade inexplicáveis, como se os dois se conhecessem há muito mais tempo.

Essa sensação de estabilidade a fez baixar a guarda inconscientemente, tornando-se menos tensa, mais relaxada e firme.

A professora Zhou enviou um emoji de celebração: "Excelente, querida, estou feliz por você!"

Ambas eram tradutoras independentes, então o processo era muito mais rápido do que em uma empresa. A professora Zhou rapidamente enviou o contato da pessoa responsável no hospital e as colocou em um pequeno grupo de três pessoas.

O nome do grupo tinha o estilo clássico de brincadeira da professora Zhou: "Equipe dos Sonhos de Berlim para Ganhar Dinheiro".

Além delas, havia mais um membro no grupo, cujo avatar era um martim-pescador pousado em um galho de bambu.

A princípio, Jiang Qiao não sentiu nada de especial, até que a pessoa mudou seu apelido — Cai Yun.

Ao ver esses dois caracteres, Jiang Qiao engoliu em seco, nervosa.

Professora Zhou: "Boas-vindas calorosas ao nosso último membro da equipe!"

Cai Yun: "Nossa, tão rápido? Lembro-me de que, quando perguntei se você tinha encontrado alguém adequado para substituir o velho Li, você estava cheia de desculpas."

Cai Yun: "Bem-vinda, pequena Jiang~"

Jiang Qiao sentia-se como uma iniciante que entrara por engano no ninho de grandes mestres.

Ela não se sentia intimidada pela professora Zhou porque já tinham intimidade, mas aquelas duas eram referências absolutas no círculo de interpretação simultânea do país. Especialmente Cai Yun, cujos contratos eram cobrados por minuto. Jiang Qiao assistira dezenas de vezes aos exemplos de interpretação simultânea da ONU que Cai Yun postara online; ela era o tipo de profissional que Jiang Qiao nem ousava sonhar em se tornar.

Mas agora, ela estava, de repente, pegando um foguete e se tornando colega de sua ídola?

Professora Zhou: "Deixa disso, não importa a rapidez, encontrar alguém é mérito meu."

Cai Yun: "Tudo bem, a professora Zhou realmente tem bons contatos. Perguntei a vários ex-colegas meses atrás, e eles desistiram assim que viram o material do fórum, não aceitaram nem pagando muito."

Professora Zhou: "Você é que está olhando para o lado errado. Esse tipo de trabalho, nós, 'velhas tias', não queremos enfrentar, temos que buscar sangue novo."

Jiang Qiao perguntou, trêmula: "Olá, professora Cai, olá, professora Zhou, sou Jiang Qiao. Estou no último ano da faculdade de línguas da Universidade de Pequim, minha experiência ainda é limitada, espero que as duas possam me orientar."

Após enviar o emoji de reverência, ela não ousou dizer mais nada.

Cai Yun: "Eu já a vi antes. No concurso de interpretação das universidades de Pequim no ano passado, eu era jurada e entreguei o prêmio a você."

Havia muitas universidades de elite em Pequim, e dezenas de equipes representativas. Para aumentar as chances de ganhar prestígio para a escola, geralmente eram escolhidos estudantes de pós-graduação em interpretação.

Jiang Qiao estava apenas no terceiro ano na época, com apenas dois anos de acúmulo. Destacar-se entre tantos talentos na Universidade de Pequim como uma estudante de ano inferior, e ganhar o único grande prêmio individual com uma vantagem absoluta, deixou uma impressão profunda na jurada.

Antes que Jiang Qiao pudesse responder, a professora Zhou interrompeu: "Você até me perguntou na época quantos anos a menina tinha e se poderia contratá-la para o seu estúdio. Por que isso não deu em nada depois?"

Cai Yun: "Fui cautelosa. Pensei que, para uma garota jovem, o estudo deveria vir primeiro. Não há pressa para ganhar dinheiro."

A professora Zhou aproveitou a deixa: "Agora ela se forma no próximo ano, você não tem mais desculpas para não a contratar. Eu trouxe a pessoa até a sua porta; se deixar que outras empresas a roubem, você vai se arrepender amargamente."

Ficava claro que a professora Zhou realmente tinha a intenção de cultivá-la.

Naqueles dois minutos após a criação do grupo, enquanto Jiang Qiao ainda esperava pelo material de base do cliente, a professora Zhou estava ali, extraindo o máximo de sua velha amiga, quase fechando um contrato de longo prazo para ela.

O coração de Jiang Qiao batia acelerado, e ela mal podia acreditar na resposta de Cai Yun.

"Tudo bem. É que, por tantos anos, sempre trabalhei sozinha e não sei bem como fazer contratos. Deixarei que um amigo advogado cuide disso e, quando formos a Berlim, assinaremos pessoalmente."

Cai Yun fez uma pausa e, dando um tapinha na professora Zhou, que incentivava tudo, enviou um áudio: "Ei? Por que só nós duas estamos decidindo? Você não forçou a pequena Jiang, forçou?"

Jiang Qiao leu o parágrafo anterior duas vezes, beliscou o próprio rosto para confirmar que não era uma alucinação, e digitou rapidamente, com medo de ser lenta: "Obrigada, professora Cai! Obrigada, professora Zhou! Eu quero muito, estou disposta!"

Ambas eram casadas e tinham filhos de idades parecidas, recém-ingressos no jardim de infância. O áudio de Cai Yun era um caos doméstico, contrastando com sua voz calma de mulher poderosa.

Depois de trocar mais algumas palavras com a professora Zhou, o grupo ficou em silêncio.

Aquele dia fora uma montanha-russa, e o desfecho final foi como um salto após tocar o fundo.

À noite, deitada na cama, Jiang Qiao não conseguia parar de sorrir. A excitação espantou todo o sono. Ela levantou-se e enviou todo o seu material da empresa de estágio para o e-mail do novo líder da equipe e enviou uma mensagem ao RH dizendo que não voltaria mais à empresa.

Depois de tanto agito, ela só foi dormir às duas da manhã. No dia seguinte, perdeu dois despertadores e, quando acordou, já era hora do almoço.

Ela pegou o celular debaixo do travesseiro, com o coração batendo forte ao desbloqueá-lo. A primeira coisa que fez foi abrir o grupo da "Equipe dos Sonhos" para ver se Cai Yun tinha aceitado seu pedido de amizade.

Tudo estava lá, reconfortante. Não fora um delírio causado pela ansiedade.

Jiang Qiao soltou um suspiro de alívio, seus cílios levemente ondulados baixaram-se, mas ao abrir o pequeno ponto vermelho da lista de contatos, seu coração disparou novamente —

Um novo amigo, H, com um avatar de um bloco de cor azul névoa, e uma mensagem de verificação simples:

"Bom dia, senhorita Jiang Qiao."