Capítulo 49: Que Mãezinho Severo

Lin Xu, é assim que ela a chama: Irmã Lin.

A conexão entre as duas vinha de antes mesmo do professor Zhou. Jiang乔 havia começado a tentar trabalhos de tradução freelancer e Lin Xu foi sua primeira cliente a lhe dar uma oportunidade, seguida por algumas outras colaborações posteriores, todas muito agradáveis.

Jiang Qiao não passou muito tempo com ela, mas ainda se lembrava vividamente até hoje, e o motivo era simples:

Porque a outra pessoa era simplesmente linda demais.

A Irmã Lin tinha longos cabelos ondulados perfeitamente cuidados, maquiagem refinada, usava saltos altos com firmeza e elegância comandando qualquer ambiente, e tratava os outros com uma franqueza enérgica e decidida — ela era exatamente como uma daquelas heroínas bem-sucedidas dos dramas de Hong Kong.

Jiang Qiao só sabia que Lin Xu trabalhava na época como diretora de relações públicas em uma empresa internacional de convenções e exposições, mas depois parecia ter lidado com alguns assuntos familiares, demitido-se às pressas, e desde então não tinham mais mantido contato.

Pensando que a beldade tinha sido apenas um encontro passageiro, agora poder conversar com ela novamente trazia uma surpresa difícil de conter.

O e-mail de Lin Xu continha apenas uma frase: Você tem tempo para dar um pulo em Jiangcheng?

No anexo havia uma imagem, o código QR do seu WeChat pessoal.

Depois que Jiang Qiao escaneou e adicionou o contato, a outra parte aceitou instantaneamente.

A mensagem de saudação padrão trazia muito de seu estilo pessoal: [Lin Xu.]

Jiang Qiao não pôde deixar de endireitar a postura: [Irmã Lin, quanto tempo! Há alguma nova exposição acontecendo em Jiangcheng?]

Lin Xu: [Oi, Xiao Jiang~]

[Sim, desta vez quero te perguntar: no início de novembro teremos uma exposição internacional de instrumentos musicais em Jiangcheng, e bem por acaso estou precisando de uma tradutora multilíngue que entenda de línguas europeias menores para um dos estandes. Você tem tempo para vir?]

Jiang Qiao pensou um pouco: [Acho que sim, vou confirmar.]

No início de novembro, ou seja, daqui a cerca de duas semanas.

Ela já havia pedido demissão da empresa onde fazia estágio, e naquela época não haveria muito o que fazer na faculdade, então a probabilidade de haver algum problema era mínima.

Quanto à remuneração, a empresa de Lin Xu sempre pagava de acordo com o preço de mercado, então ela não se preocupava com isso.

Enquanto folheava sua agenda, perguntou casualmente: [Você ainda está naquela empresa de feiras e exposições de antes?]

Ela se lembrava vagamente de que, anos atrás, a foto de perfil da conta de rede social de Lin Xu era um retrato profissional com um forte ar de executiva de elite, e o apelido também trazia o nome da empresa.

Não era aquela imagem descontraída de agora.

Lin Xu respondeu rapidamente: [Abri meu próprio negócio.]

[Sendo minha própria chefe, não há nenhum superior ignorante para cortar meu orçamento. Xiao Jiang, você precisará estar presente por três dias inteiros nesta exposição, desde a montagem. Posso te pagar dez mil, cobrindo passagens aéreas de ida e volta e hospedagem, e as gorjetas dos clientes serão pagas à parte.]

Dez mil...

Jiang Qiao ficou simplesmente chocada com aquele número; ela originalmente achava que dois mil já estaria ótimo.

Sua agenda para todo o mês de novembro estava de fato vazia, mas sua mão ficou pairando sobre o teclado por um bom tempo, sem coragem de enviar aquele "sim".

Lin Xu: [O quê, achou pouco?]

Jiang Qiao apressou-se em digitar: [Não, não é isso, é porque é realmente muita coisa...]

Ela, um peixinho insignificante e desconhecido, que moral teria para aceitar o mesmo nível de pagamento que o professor Zhou?

Lin Xu: [Se acho justo, então é justo. Modéstia excessiva nos jovens também é um defeito, é bom se livrar dele logo.]

[Ainda estou ocupada por aqui, não tenho tempo para ficar te convencendo. Professora Xiao Jiang, se tiver tempo, fechamos negócio?]

Jiang Qiao apertou os dentes e tomou uma decisão firme para reforçar seu cofrinho secreto destinado a encontrar o H para jantar: [Certo, vou dar o meu melhor!]

Lin Xu: [Ora, por favor, não se assuste sozinha. Não é como se eu nunca tivesse visto o seu talento; basta atuar como nas outras vezes que será mais do que suficiente. Vou te enviar os materiais e o sinal daqui a pouco.]

Jiang Qiao agradeceu mais duas vezes, e a outra parte respondeu com o gesto de "Ok" e ainda lhe enviou uma transferência de cinco mil.

Adiantar metade do valor como sinal era a regra, e ela não tinha motivos para recusar.

Jiang Qiao confirmou o recebimento com um frio na barriga, e no instante em que pressionou o mouse, uma linha marcante de +5000 preencheu toda a tela.

A alegria de enriquecer de repente brotou em seu coração, e ela sentiu como se fosse uma nuvem rosa leve, tonta por ser soprada pelos ventos favoráveis e sucessivos no trabalho.

Vários arquivos em PDF alinharam-se, e Jiang Qiao deu uma olhada geral antes de soltar um suspiro de alívio.

O cliente desta vez era uma empresa austríaca focada em instrumentos de cordas, uma família tradicional respeitada mundialmente por centenas de séculos, então certamente não fariam alarde por causa desses dez mil.

O mais importante é que, após ser torturada quase até a morte pelos materiais do fórum médico enviados pelo professor Zhou, ler sobre tópicos de fabricação de violinos agora parecia chuva em terra seca, trazendo-lhe uma felicidade indescritível.

Afinal, as pessoas realmente podiam ganhar a vida traduzindo a linguagem humana, algo de que ela quase havia se esquecido.

Durante o jantar, Pei Zhihe estava sentado do outro lado da mesa e, ao ver o sorriso incontrolável no rosto dela, perguntou casualmente: "Aconteceu alguma coisa boa?"

Jiang Qiao segurou a tigela e engoliu uma garfada de sopa de raiz de lótus, contando-lhe tudo entusiasmada do começo ao fim.

Durante o relato, receando que Pei Zhihe pudesse achá-la superficial em relação à aparência e desprovida de profissionalismo, ela fez questão de pular a parte sobre a grande beldade, omitindo totalmente idade e gênero, substituindo tudo pela referência vaga de "aquele meu cliente".

O sorriso nos cantos dos lábios de Pei Zhihe foi diminuindo gradualmente, e ele perguntou com desdém fingido: "Parece que esse seu cliente sempre te admirou muito?"

Os olhos de Jiang Qiao brilhavam intensamente, e suas palavras ainda carregavam um toque de timidez: "Acho que sim, senão... senão ela não teria enviado um e-mail me procurando depois de tanto tempo. Jiangcheng é tão grande, que tipo de tradutora ela não conseguiria encontrar?"

"E ela é super legal! Na época em que fui questionada por ser jovem demais e não parecer confiável em uma exposição de carros, ela ainda levantou a voz para me defender..."

Os olhos e as sobrancelhas de Pei Zhihe se fecharam em uma expressão profunda e indecifrável: "Você gosta muito dele?"

"É difícil não gostar," Jiang Qiao ergueu o queixo, com os olhos repletos de admiração. "Tão jovem e já capaz de abrir o próprio negócio e ganhar tanto dinheiro, bonita, competente e com uma personalidade ótima... só é uma pena que eu nesta vida..."

Ploc, Pei Zhihe pousou os pauzinhos.

O descanso para os pauzinhos, feito de jade de porcelana, produziu um som nítido e delicado ao colidir.

O barulho não era alto, mas foi o suficiente para interromper abruptamente o discurso de fã ardentemente apaixonada dela.

Jiang Qiao olhou para ele de relance, sentindo que o humor da outra parte parecia um pouco estranho, e engoliu a seco a segunda metade da frase que estava na ponta da língua.

É uma pena que ela, nesta vida... dificilmente se tornará alguém como Lin Xu.

Pensando nisso, ela soltou um suspiro baixinho.

Pei Zhihe estava sentado ereto do outro lado da mesa de jantar, estreitando os olhos sob a luz suave da luminária de piso: "É pena assim?"

Jiang Qiao ficou atordoada: "É... é o normal."

O que havia de mais nisso? Quanto mais pessoas impressionantes ela via, não podia simplesmente entrar em colapso a cada vez.

Ela era apenas uma pessoa comum que de repente teve sorte; irmãs perfeitas como Cai Yun e Lin Xu eram bênçãos acumuladas em oito encarnações só por conseguir conhecê-las, então era melhor apenas admirar de longe.

Ela ainda precisava retornar à sua própria mediocridade e se esforçar de verdade.

No entanto, como Lin Xu estava disposta a lhe dar uma oportunidade tão boa de ganhar dinheiro, ela não podia ir para Jiangcheng de mãos abrevadas no próximo mês.

Ela olhou cautelosamente para Pei Zhihe do outro lado, buscando sua opinião: "Se eu quiser levar algumas lembrancinhas de Pequim para ela, você acha melhor eu levar doces ou souvenirs?"

"Aquele mil-folhas de longan que você comprou antes é realmente muito gostoso, mas tenho medo de estragar na bolsa depois de um dia..."

O tom de Pei Zhihe foi indiferente: "Aquela loja fechou recentemente, e não se sabe quando vai reabrir; provavelmente não dá mais para comprar."

"Ah..." Jiang Qiao assentiu, nesse caso realmente não havia o que fazer. "Não tem problema, posso pesquisar dicas na internet sozinha! O tempo ainda está folgado, com certeza vou conseguir achar um presente adequado para levar."

Apesar de ser um morador local que vivia em Pequim há quase trinta anos, ele parecia não ter nenhuma sugestão para lhe dar.

Jiang Qiao também era prática; alguém tão ocupado quanto Pei Zhihe, que mal conseguia tirar férias, seria um milagre se tivesse tempo para passear. Se pudesse ajudá-la, já teria dito, sem precisar esconder nada dela.

Contudo, escolher um presente por conta própria era algo fácil de falar, mas difícil de fazer.

Jiang Qiao ficou navegando no aplicativo até altas horas da madrugada, salvando várias listas completas de lembrancinhas de Pequim, comparando-as de um lado para o outro sem conseguir chegar a uma conclusão.

Ela já tinha ouvido de outras pessoas que dar presentes consistia, em essência, em avaliar o quanto você presta atenção na outra pessoa.

Porém, seu conhecimento sobre aquela benfeitora se limitava quase inteiramente ao ambiente de trabalho; o que a outra pessoa precisava ou gostava era algo sobre o qual ela não fazia a menor ideia.

Anteriormente, ela até havia cometido uma gafe, quase confundindo Lin Xu com o H, e só desfez o mal-entendidos ao ver um bilhete manuscrito que a outra enviara a um cliente —

A Irmã Lin era linda, mas sua caligrafia deixava muito a desejar.

Encolhida sob a luz do abajur de cabeceira, Jiang Qiao hesitou por um bom tempo, incapaz de decidir entre doces palacianos e um amuleto do templo do Deus da Fortuna, decidindo por fim ir a todos os lugares para garantir sinceridade total.

Ela saiu da cama, calçou os chinelos e correu para o escritório para pegar sua agenda, onde circulou duas vezes com uma caneta vermelha sobre as letras pretas em negrito, querendo salvar uma cópia também no bloco de notas do celular, quando o WeChat de repente exibiu uma nova mensagem.

Pei Zhihe: [Resolva qualquer assunto amanhã, descanse primeiro.]

Jiang Qiao parou por um instante e, sem tempo para ponderar por que o outro sabia que ela ainda estava acordada, respondeu rapidamente: [Já vou dormir!]

Pei Zhihe: [Durma agora mesmo.]

Jiang Qiao sorriu sem graça: [Ah.]

Parece uma mãe coruja, que bravo.