Capítulo 51: Transformação em Borboleta

Lin Su Zhen já estava perto dos setenta anos, com a cabeça toda coberta de fios prateados. Por ter trabalhado demais na juventude, tinha uma leve corcunda e era muito mais baixa que Zhuang Zi Ang. O olhar que lançava ao neto transbordava carinho.

“Zi Ang, se seu pai voltar a te tratar mal, conte pra vovó, que vovó dá um jeito nele pra você.”

Zhuang Zi Ang assentiu com lágrimas nos olhos: “Tá bem, eu entendi, obrigado, vovó.”

Na verdade, aos olhos de Zhuang Wen Zhao, seus pais já estavam velhos e confusos há tempos. Não adiantava falar nada com eles, pois não escutariam.

“Borboletinha, seja bem-vinda à nossa casa.” Lin Su Zhen sorriu para Su Yu Die: “Você e o Zi Ang estão namorando?”

O rosto delicado de Su Yu Die se tingiu de vermelho: “Não, vovó, somos só bons amigos.”

Zhuang Jian Guo fez cara séria de propósito: “Você está ficando confusa, velha! As crianças ainda estão estudando!”

Lin Su Zhen apressou-se em se desculpar: “Desculpe, sou uma velha do interior, sem muita instrução, não sou boa com as palavras.”

“Não faz mal, vovó.” O coração de Su Yu Die batia acelerado como um cervo assustado.

Ela lançou um olhar furtivo para Zhuang Zi Ang.

O coração de Zhuang Zi Ang estava especialmente pesado. Ele temia que, quanto maior a expectativa dos avós, maior seria a decepção no futuro.

No entanto, os dois idosos estavam radiantes de felicidade, já tratando a Borboletinha como sua futura neta.

O pequeno quintal era modesto, mas estava impecavelmente limpo. Na frente e atrás da casa, ouvia-se o cacarejar das galinhas e o latido dos cães, com o aroma de frutas e legumes no ar, transbordando o encanto da vida rural.

Ao receber Zhuang Zi Ang e a Borboletinha, os dois idosos não paravam quietos, ora servindo chá, ora trazendo frutas.

“Borboletinha, sinta-se em casa, não precisa cerimônia.”

“Zi Ang, não fique aí parado, corte uma fruta para a Borboletinha.”

“Diz pra vovó o que você gosta de comer, que eu faço pra você.”

…

Era pouco depois das dez da manhã, ainda faltava um tempo para o almoço, então os quatro sentaram-se na sala para ver televisão.

Zhuang Zi Ang, sabendo das preferências dos avós, colocou no canal de ópera.

Na TV, estava passando a ópera Yue “Liang Zhu”.

Como um dos quatro grandes romances populares chineses, a história de Liang Shan Bo e Zhu Ying Tai era conhecida por todos. Diversos estilos teatrais já haviam encenado essa história, mas a versão de ópera Yue era a mais famosa, com mais de meio século de tradição.

Zhuang Zi Ang abaixou o tom de voz e disse à Borboletinha: “Os jovens normalmente não gostam disso, mas aguente um pouco e faça companhia a eles.”

A Borboletinha, porém, respondeu com toda seriedade: “Eu acho muito bonito!”

Zhuang Zi Ang sorriu, achando que era apenas gentileza da parte dela. Afinal, o canto tradicional, cheio de floreios, estava longe do gosto da juventude atual. Entre cem jovens, dificilmente se encontraria um entusiasta genuíno da ópera.

Ele se lembrava vagamente das aulas de música, quando o professor apresentou o concerto para violino “Liang Zhu” e contou sobre passagens como a irmandade na ponte de palha, a despedida dos dezoito quilômetros, Ying Tai resistindo ao casamento, a transformação em borboletas diante do túmulo.

A apresentação na TV já se aproximava do final. Zhuang Zi Ang lançava olhares furtivos para Su Yu Die, percebendo que ela assistia com atenção redobrada, até acompanhando o ritmo da música com os pés de vez em quando.

Não parecia estar apenas sendo educada, mas realmente assistia com o coração.

Quando viu Liang Shan Bo e Zhu Ying Tai, apaixonados, transformando-se em borboletas e voando juntos, Su Yu Die já estava em lágrimas.

Zhuang Jian Guo e Lin Su Zhen ficaram admirados.

Como uma menina pode se emocionar tanto com uma simples ópera?

Zhuang Zi Ang pegou um lenço e enxugou delicadamente as lágrimas de Su Yu Die.

“Grande bobo, será que as pessoas realmente podem virar borboletas depois de morrer?” Su Yu Die perguntou com a voz embargada.

“Podem sim, aí ficam livres, sem preocupações, voando entre as flores todos os dias”, respondeu Zhuang Zi Ang com doçura.

Se dissesse que, depois da morte, as pessoas viram apenas cadáveres frios, enterrados e devorados por insetos até restarem só ossos, seria a verdade, mas cruel demais.

Por isso, os antigos deram à história de Liang Zhu um final belo e romântico, onde ambos se transformam em borboletas.

Zhuang Zi Ang olhou para os olhos marejados de Su Yu Die e, em silêncio, pensou: em breve, quando eu morrer e me tornar uma borboleta pousada em teu cabelo, será que você ainda vai me reconhecer?

Mas a vida das borboletas é breve, geralmente não ultrapassa um mês.

É como diz aquele ditado: “O cogumelo que nasce de manhã não conhece o entardecer, o cigarrão de verão não sabe o que é primavera e outono.”

No vasto universo, o ser humano é mesmo pequeno como poeira.

Em pouco mais de dois meses, todas as minhas paixões, tristezas, alegrias e separações se dissiparão como fumaça.

Borboletinha, quando chegar esse momento, tente me esquecer logo!

Perto do meio-dia, Lin Su Zhen foi à cozinha preparar o almoço, enquanto Su Yu Die não quis ficar parada e insistiu em ajudá-la a acender o fogo.

No fogão de barro da roça, colocou lenha seca e logo as chamas iluminaram seu rosto de vermelho vivo.

Zhuang Jian Guo não cansava de elogiar a Borboletinha, dizendo que era uma moça muito bondosa e sensata.

Su Yu Die deixou de lado a tristeza de antes e, animada, disse: “Vovô, vovó, se vocês gostam de ópera, eu posso cantar para vocês.”

“Você sabe cantar ópera?” Lin Su Zhen exclamou, surpresa.

“Não sabia, mas depois de assistir agora, posso cantar.”

Zhuang Zi Ang também ficou surpreso.

Será que ela é mesmo um gênio musical, capaz de repetir qualquer melodia de ouvido?

A Borboletinha limpou a garganta e começou a cantar: “Chamei por Liang e ele não respondeu, Ying Tai sente como se uma flecha lhe atravessasse o coração. Tantos sentimentos e mágoas eternizados, solitária, como posso viver? Jurei contigo amor eterno, nem a terra ou o céu vão nos separar…”

A melodia e a letra eram idênticas às da apresentação na TV.

Os dois velhinhos não paravam de sorrir.

Que nora mais animada e encantadora!

Quando terminou de cantar, Zhuang Zi Ang, curioso, perguntou: “Você já tinha aprendido essa ópera antes?”

A Borboletinha balançou a cabeça: “Não, foi a primeira vez que ouvi.”

“E já sabe cantar depois de ouvir uma vez?” Zhuang Zi Ang ficou pasmo.

“Claro, você não consegue? Você não é sempre o primeiro da classe? Não pode ser tão bobo assim!” Ela respondeu, rindo.

Zhuang Zi Ang ficou sem palavras.

Ela vive me chamando de grande bobo, e parece que tem razão.

De repente, Zhuang Zi Ang pensou: se eu levasse a Borboletinha para ouvir aquele velho charlatão tocar “Sonho da Borboleta”, será que ela conseguiria escrever a partitura só de ouvir?

Então poderíamos tocar juntos, e seria maravilhoso.

A comida feita em fogão à lenha tem um sabor muito melhor do que a feita no gás da cidade.

Lin Su Zhen, que passou a vida ao redor do fogão, era uma cozinheira de mão cheia.

Os pratos preparados, lindos, saborosos e aromáticos, deixavam a Borboletinha com água na boca, sem disfarçar sua verdadeira natureza de comilona.

Os dois idosos viviam com simplicidade, normalmente um prato bastava para uma refeição.

Hoje foi diferente: Lin Su Zhen, animada, preparou seis pratos e ainda uma canja de galinha.

Ao sentar-se à mesa, a Borboletinha exclamou cheia de alegria: “Que cheiro bom, vovó, sua comida é deliciosa!”

Lin Su Zhen separou duas coxas de frango, dando uma para cada um dos jovens.

“Zi Ang, esse frango comprei da dona Xu, do lado. As galinhas da vovó vão crescer nos próximos meses, então, nas férias de verão, traga a Borboletinha aqui de novo.”

Zhuang Zi Ang baixou a cabeça e mordeu o lábio, sem saber o que responder.

Vovô, vovó, me perdoem, de verdade!

Eu não terei outra chance.