Capítulo 69 Apenas naquela época tudo já era confuso

Zhuang Zi'ang finalmente compreendeu por que, à noite, ao ligar para Borboletinha, ela nunca estava na área de serviço. A tecnologia de comunicação disponível não era capaz de atravessar diferentes tempos e espaços. Ela usava sempre as mesmas roupas, a flor de pessegueiro junto à sua têmpora parecia jamais murchar, desaparecia sem motivo por algum tempo. Tudo, enfim, tinha agora uma explicação.

Entre eles havia a distância de um ano inteiro. E também a barreira entre o mundo dos vivos e dos mortos.

Na sexta-feira passada, Borboletinha, com o coração completamente partido, retornou ao seu próprio mundo, chorou diante de Zhang Meio-Imortal e jurou nunca mais tocar a canção "Sonho de Borboleta". Isso significava que ela jamais voltaria a aparecer. Ela já havia atravessado, em imensa tristeza e desespero, o limiar de sua existência.

Nem mesmo uma chance de explicação restava? Zhuang Zi'ang, tomado pelo remorso e pela dor, erguia-se e girava em círculos no mesmo lugar, como um louco.

Zhang Meio-Imortal aconselhou: "Acalme-se, agora, não importa o que faça, nada mudará."

Zhuang Zi'ang atirou-se à sua frente: "Mestre, se me ensinar a canção 'Sonho de Borboleta', talvez eu possa vê-la outra vez. Ensine-me, por favor, ensine-me logo!"

Zhang Meio-Imortal balançou a cabeça: "Não é possível. Não sei como ela conseguiu; eu mesmo nunca tive sucesso. Além disso, voltar ao passado e atravessar para o futuro são coisas totalmente diferentes."

"Não me importa, deixe-me tentar, sim?"

"Não faz sentido. Ainda que voltasse um ano no tempo, ela não o reconheceria. Tudo o que poderia fazer seria vê-la morrer diante dos próprios olhos, incapaz de mudar qualquer coisa."

Zhang Meio-Imortal suspirou profundamente.

Ele já havia dito a Zhuang Zi'ang: ao ouvir aquela melodia pela primeira vez, ele adentrara num sonho e, agora, se recusava a despertar.

O que é o amor, que leva alguém a prometer-se até a morte?

Zhuang Zi'ang suplicou, em prantos: "Por favor, ensine-me. Não tenho mais tempo, só quero vê-la mais uma vez."

Zhang Meio-Imortal acabou cedendo e foi ao templo buscar um antigo livro amarelado.

Era a partitura de "Sonho de Borboleta", cheia de símbolos estranhos e tortos, além de muitos textos arcaicos e difíceis de compreender.

Zhang Meio-Imortal explicou que encontrou aquele livro no Templo das Três Purezas; os símbolos eram o método de notação da antiguidade, e os textos, descrições da partitura.

Zhuang Sonha-Borboleta, Borboleta Sonha-Zhuang.

Ele mesmo só compreendia parcialmente, por isso brincava com Borboletinha, dizendo que, ao aprender aquela canção, seria possível ir ao futuro para ver a neve.

Jamais imaginara que tal poder realmente existisse.

Zhang Meio-Imortal pegou a ocarina e começou a tocar, lendo a partitura.

Soaram notas hesitantes, uma sequência que se repetia...

Dois minutos depois, ele largou o instrumento: "Viu? Eu viajei no tempo?"

Zhuang Zi'ang beliscava a própria coxa com força, desejando que tudo aquilo fosse apenas um sonho.

Se ao menos, ao despertar, Borboletinha estivesse ali, diante de seus olhos.

Mas, infelizmente, a dor aguda lhe dizia que tudo era real.

Nesse momento, chegaram duas mulheres de meia-idade, juntas, para consultar Zhang Meio-Imortal sobre o significado de um sorteio. Uma delas trazia nas mãos dois bolinhos verde-esmeralda.

Aquela cor lhe era estranhamente familiar.

"Por favor, onde compraram esses bolinhos?" Zhuang Zi'ang não conseguiu evitar a pergunta.

"Ali fora, com Dona Su. As guloseimas que ela faz são todas deliciosas." respondeu a mulher, sorrindo.

Zhuang Zi'ang, tomado pela tristeza, perguntou: "A senhora conhece aquela senhora?"

"Ela é bem conhecida em nossa vila de Águas de Outono. Quando jovem, era lindíssima e muito habilidosa."

"Mas é uma pena, coitada. Perdeu o filho e a nora muito cedo, e já idosa ainda perdeu a única neta."

"Nem faz um ano, e ela já envelheceu e se tornou assim, tão abatida..."

Zhuang Zi'ang não esperou que a mulher terminasse de falar e saiu correndo.

Borboletinha lhe dissera que sua avó quase não tinha fios brancos nos cabelos, nem rugas, e seus olhos brilhavam de vivacidade.

Agora, transformara-se assim, consumida pela dor de perder a neta.

Vender quitutes na rua era também consequência de ter gastado todas as economias tratando a doença de Borboletinha, sendo obrigada a lutar pela sobrevivência.

Zhuang Zi'ang saiu pelo portão do templo e, à beira da estrada, avistou aquela silhueta curvada.

Cabelos completamente brancos, corpo magro, como uma chama oscilando ao vento.

"Vovó, ainda tem bolinhos verdes?" Zhuang Zi'ang segurou o pranto.

"Só resta o último, rapaz, teve sorte hoje." Dona Su esboçou um leve sorriso.

O olhar dela era turvo, não reconhecia mais o jovem à sua frente.

Zhuang Zi'ang entregou o dinheiro e recebeu o bolinho que Dona Su lhe passou.

Olhou-o longamente antes de levá-lo à boca e dar uma mordida suave.

Um aroma fresco de artemísia se espalhou pela língua; o recheio era de pasta de feijão, doce sem enjoar.

O sabor era, de fato, idêntico.

Zhuang Zi'ang soltou um lamento surdo, curvou-se e chorou convulsivamente, o corpo inteiro tremendo sem controle.

Dona Su se assustou, correu para ampará-lo: "Rapaz, o que aconteceu?"

Zhuang Zi'ang mal conseguia falar entre soluços: "Vovó, o último bolinho que comi foi feito por Borboletinha, tinha exatamente esse gosto."

"Borboletinha..."

Dona Su paralisou de repente; fazia muito tempo que não ouvia esse nome.

Ninguém mais ousava mencioná-lo, para não a entristecer.

"Rapaz, qual o seu nome?"

"Chamo-me Zhuang Zi'ang."

Num instante, as lágrimas de Dona Su escorreram, traçando caminhos pelas rugas do rosto.

Ela ergueu a cabeça, examinando atentamente o rosto de Zhuang Zi'ang.

"É você quem ela chamava em seus sonhos?"

Zhuang Zi'ang assentiu com força, incapaz de dizer qualquer palavra.

Dona Su levou Zhuang Zi'ang consigo para a vila de Águas de Outono.

Cinco quilômetros de estrada, nem perto nem longe.

Não era de se admirar que Borboletinha gastasse quatro moedas no ônibus, precisava trocar de linha no Palácio Despreocupado para ir para casa.

A casa de Dona Su era um simples apartamento de três quartos.

Por mais de dez anos, vivera ali com Borboletinha, dependente apenas uma da outra.

Até o ano passado, quando passou a viver sozinha.

Assim que entrou, Zhuang Zi'ang notou um porta-retratos sobre o aparador da entrada.

Na foto, uma jovem na flor da idade.

Camisa branca, saia azul, uma flor de pessegueiro exuberante presa aos cabelos.

Já não lhe restavam lágrimas.

Em frente à janela da sala, repousava uma antiga cítara chinesa.

Diz-se que a cítara descende da harpa, com número de cordas distinto. A harpa verdadeira, há milênios, já se perdeu.

No ano anterior, era ali que Borboletinha tocava "Sonho de Borboleta".

Aos olhos de Zhuang Zi'ang, parecia ver a jovem dedilhando as cordas, a melodia suave ecoando em seus ouvidos.

Naturalmente, veio-lhe à mente o mais belo dos poemas de sete versos.

"Cinco dezenas de cordas a cítara tem, cada uma recorda tempos de esplendor.

Sonha-se Zhuang borboleta, borboleta sonha Zhuang. O coração do Imperador, na primavera, é confiado ao cuco.

Lágrimas de pérolas ao luar banham o mar profundo, e o jade solta névoa sob o calor de Lan Tian.

Esse sentimento, talvez, só possa ser lembrança — mas, naquele tempo, já era perdido."

O real significado deste poema, talvez só o próprio poeta soubesse.

Mas isso não impede que quem o lê, usando as palavras belas dos antigos, expresse sua própria dor.

No coração de Zhuang Zi'ang havia apenas confusão e vazio.

"Desde que ela se foi, nunca mais toquei esse instrumento. De vez em quando limpo o pó, como se ela ainda estivesse aqui."

Dona Su acariciava as cordas da cítara, as lágrimas caíam como chuva.

O coração de Zhuang Zi'ang, já fazia tempo, estava em pedaços.