Capítulo Dezenove: Trazendo o Lobo para Dentro de Casa

— Senhor Fu Xin, gostaria de lhe perguntar se poderia fazer traduções para mim? — Fu Xin estava conversando com o intérprete Zhang quando, de repente, Steven, que até então mantinha sua atenção na máquina CNC, interveio, pegando ambos de surpresa.

Naturalmente, para Fu Xin, era uma alegria; afinal, ele buscava uma oportunidade para se aproximar. Para Zhang, porém, foi um momento constrangedor — outra vez aquela situação!

— Senhor Steven, creio que não seria adequado. Se eu fizer traduções para você, pode deixar os demais em situação difícil. Além disso, tenho minhas próprias tarefas a cumprir — respondeu Fu Xin, demonstrando certa relutância.

Steven, contudo, não desistiu e insistiu:

— Senhor Fu Xin, fique tranquilo, vamos coordenar as outras questões. Só gostaria de saber se suas funções são realmente indispensáveis, se só você pode executá-las.

— Não são tão importantes assim, mas não acho adequado que eu vá traduzir para você.

— Fu Xin, o que houve? Por que essa expressão de dificuldade? Está enfrentando algum problema? — A demonstração da máquina CNC havia terminado, resultando em uma engrenagem de vinte e sete dentes, e as pessoas começavam a se dispersar. Guo Zhenfeng, voltando ao foco, percebeu o desconforto de Fu Xin. Sem entender o que estava acontecendo, já que não dominava idiomas estrangeiros, perguntou a Fu Xin.

— Um pouco... Esse estrangeiro quer que eu faça traduções, mas...

Antes que Fu Xin concluísse, Guo Zhenfeng o interrompeu, animado:

— Mas o quê? Isso é ótimo! Ser chamado por um estrangeiro para traduzir é uma oportunidade incrível! Se houver algum problema, o tio Guo resolve para você! — Dito isso, Guo Zhenfeng se aproximou de Fu Xin, falando baixinho ao seu ouvido: — Ouvi dizer que traduzir para estrangeiros rende muitos dólares! Onde mais você vai encontrar algo assim?

Fu Xin continuava hesitante, sorrindo com amargura e sussurrando para Guo Zhenfeng:

— Tio Guo, primeiro, eles já têm um intérprete, não seria apropriado eu me intrometer; segundo, meu pai me designou tarefas. Você sabe como ele é, não posso simplesmente receber salário e não trabalhar.

Guo Zhenfeng pensou um pouco, girando os olhos, e respondeu:

— Fu Xin, posso ajudar com seu pai, mas quanto ao fato de já haver um intérprete, se estão pedindo por você, não vejo problema em ter mais um.

Ele não sabia que Steven pretendia demitir Zhang ao contratar Fu Xin.

— Quem é este? — Steven, talvez impaciente por ver Fu Xin e um homem de meia-idade conversando em particular, apontou para Guo Zhenfeng e perguntou a Fu Xin.

— Ah, senhor Steven, permita-me apresentar: este é meu superior, o vice-diretor da nossa fábrica, Guo Zhenfeng — respondeu Fu Xin, sem cerimônia, já que o questionamento era direto.

Após a apresentação, Steven estendeu ambas as mãos para Guo Zhenfeng e exclamou:

— Oh! Prazer em conhecê-lo, diretor Guo Zhenfeng!

— Tio Guo, o senhor Steven está cumprimentando você! — Como Steven falava em inglês, Fu Xin imediatamente explicou ao lado, ignorando completamente a presença do intérprete Zhang.

— Ah, prazer! Senhor Steven — embora não entendesse inglês, Guo Zhenfeng percebeu o gesto de aperto de mão e estendeu suas mãos calejadas, repetindo cordialmente o tratamento usado por Fu Xin.

No entanto, pensava consigo mesmo: “Que nome estranho para um estrangeiro!”

— Oh! Senhor Guo Zhenfeng, sinto pelas suas mãos que deve ser um grande trabalhador — Steven, conhecendo algumas expressões de cortesia em chinês, apertou as mãos de Guo Zhenfeng, admirado pelas calosidades.

— Tio Guo, ele está elogiando você como um grande trabalhador — explicou Fu Xin, já que Zhang não conseguia acompanhar o ritmo com seu inglês limitado.

— Thank you! — De onde Guo Zhenfeng, vice-diretor de pouca experiência, teria aprendido uma expressão de agradecimento em inglês? Ele se dirigiu ao estrangeiro com satisfação.

— Maravilhoso, você fala inglês! — Surpreso com o inglês, ainda que não perfeito, Steven arregalou os olhos.

— Tio Guo, você fala inglês? — Fu Xin também ficou intrigado, questionando Guo Zhenfeng.

— Não, só aprendi essa frase com minha filha, haha! — Vendo a surpresa nos rostos dos demais, Guo Zhenfeng explicou, envergonhado.

— Ah! — respondeu Fu Xin, e então explicou a Steven:

— Senhor Steven, meu superior não fala inglês; aquela frase foi algo que ele aprendeu por acaso, assim como o senhor conhece algumas palavras em chinês.

— Entendi... — Steven respondeu, um pouco decepcionado, pensando que se Guo Zhenfeng realmente falasse inglês, sua fábrica deveria ser famosa, e talvez pudesse conseguir alguns pedidos por ali. Seria tão bom!

— Certo, senhor Fu Xin, já que Guo Zhenfeng é seu superior, você pode pedir licença a ele. Por favor, transmita meu pedido: quero que seja meu intérprete, cem dólares por dia! Espero que ele aprove.

— Está bem! — Fu Xin, que antes hesitava, agora sentia que a encenação já era suficiente e respondeu prontamente. Em seguida, disse a Guo Zhenfeng:

— Tio Guo, o estrangeiro quer que eu seja intérprete, cem dólares por dia, e espera que o senhor autorize minha licença.

Ao ouvir “cem dólares por dia”, embora já tivesse alguma noção do valor, Guo Zhenfeng ainda ficou surpreso e animado:

— Cem dólares? Tanto assim! Aceite logo! Com seu pai, eu resolvo. Depois, só me compre um maço de Hongta Mountain, está bem? Desde a última viagem, nunca esqueci aquele cigarro! — comentou, emocionado.

— Cem dólares! — Finalmente, Zhang percebeu; ela ganhava apenas dez yuans por dia fazendo tradução para estrangeiros, enquanto Fu Xin receberia cem dólares, deixando-a completamente assustada.

Fu Xin ignorou a surpresa de Zhang. Ele já estava decidido quanto ao trabalho de tradução para Steven e os demais; sua hesitação anterior era apenas uma encenação. Então, voltou-se para Steven:

— Senhor Steven, meu superior já autorizou, mas...

— Mas o quê? Vocês chineses são ótimos em tudo, exceto por não serem diretos ao falar. Mas o quê? — Steven demonstrou certa impaciência.

— Apenas gostaria que não despedisse a senhora Zhang. Caso contrário, nos colocaria numa situação difícil. Se insistir em demiti-la, perdoe-me, não poderei ser seu intérprete — respondeu Fu Xin.

Ele agiu assim por dois motivos: primeiro, confiava em seu valor, acreditando que Steven não abriria mão de um intérprete tão competente; segundo, não queria criar inimizades, pois Zhang, mesmo com seu inglês limitado, conseguia trabalhar na Feira de Cantão, sinal de que não era uma pessoa qualquer.

— Obrigada, camarada Fu Xin — desta vez, Zhang reagiu rapidamente, agradecendo com uma reverência.

— Por quê? Ela não trabalha para mim, por que deveria mantê-la e pagar salário? Não faz sentido! — Para Steven, um capitalista ocidental, o interesse é sempre o mais importante, deixando de lado questões de humanidade.

Fu Xin explicou:

— Senhor Steven, se o senhor me contratar e demitir a senhora Zhang, ficaremos numa situação delicada. Nossa sociedade valoriza relações humanas, espero que compreenda.

Steven olhou para o céu, ponderou e finalmente disse:

— Está bem, senhor Fu Xin. Para ter um intérprete tão excelente, prefiro gastar um pouco mais e não demitir a senhora Zhang. Mas tenho uma condição.

— Por favor, diga qual é — nunca se deve aceitar uma condição sem conhecer detalhes, para evitar prejuízos ou problemas.

— Minha condição é: após se tornar meu intérprete, a senhora Zhang não precisará vir, mas pagarei seu salário normalmente — respondeu Steven, sem hesitação.

— Por que este estrangeiro está agindo assim? Será que suspeita que Zhang é uma espiã comercial? Se for isso, será complicado — pensou Fu Xin.

De fato, Steven suspeitava, mas sem provas, nada poderia ser feito. Se Zhang fosse mesmo uma espiã, seria um problema. Fu Xin então olhou para Zhang.

— Fu Xin, por que todos estão olhando para ela? Isso não é educado — Guo Zhenfeng, percebendo que os estrangeiros e Fu Xin fixavam o olhar em Zhang, questionou Fu Xin com curiosidade.

— Nada demais! — Fu Xin respondeu distraído.

Guo Zhenfeng, percebendo que Fu Xin evitava o assunto, imaginou que havia algo que não podia ser dito e não insistiu, voltando ao seu papel de observador.

— Senhor Steven, aceito sua condição, mas peço que mantenha isso em segredo. Caso meu superior descubra, serei punida — após ponderar, Zhang respondeu com seu inglês limitado.

Steven sabia da rigidez dos procedimentos do governo chinês; se Zhang recebesse salário sem trabalhar e isso fosse descoberto pelo superior, certamente seria punida. Por isso, respondeu:

— Fique tranquila, senhora Zhang, jamais comunicaremos seu superior sobre esta situação. Nossa reputação merece sua confiança! — e ainda aproveitou para elogiar sua própria empresa.

— Está bem, aceito sua condição, senhor Steven — Zhang, depois de entender, concordou com alegria.

Receber apenas por compaixão, sem ser reconhecida, é uma tristeza profunda.