Capítulo Vinte e Dois: A Carta de Fu Zhenbang
Filho,
Quando você ler esta carta, já terá dezoito anos. De acordo com a tradição de nossa nação, eu deveria realizar para você a cerimônia de maioridade. No entanto, devido ao meu trabalho intenso, não pude retornar, e a cerimônia não pôde ser feita. Peço desculpas por isso!
Filho, dezoito anos... O que significa ter dezoito anos? Significa que você se tornou adulto, e isso traz consigo responsabilidades. Significa que é hora de deixar o abrigo dos pais e sobreviver de forma independente! Os ventos e as tempestades do mundo, as alegrias e amarguras, tudo isso você enfrentará sozinho. Um dia, seu pai e sua mãe também envelhecerão.
Eu sei, filho, que você cresceu, de verdade! Tenho muito a lhe dizer, mas você sabe como sou, orgulhoso, difícil de começar conversas profundas na sua frente. Aproveito esta carta para lhe dizer tudo o que sinto!
Antes de mais nada, quero dizer: tenho orgulho de você! Antes, você era desobediente, brigava, matava aula, fumava, bebia, vagabundeava, dormia até tarde, não voltava para casa… Eu e sua mãe nos preocupamos até não podermos mais.
Depois, ouvi dizer que o exército é capaz de forjar o caráter, que até o pior dos jovens, depois de lá, amadurece. Por isso, endureci meu coração, procurei alguns contatos e ajustei seus documentos para que você fosse parar lá.
Mas logo após sua entrada, me arrependi! Fui cruel demais, mandando você, ainda tão novo, para sofrer. Achei que você acabaria me odiando. Mais uma vez, você me “decepcionou”: ao voltar, não havia em você qualquer sinal de ódio. O exército realmente forma as pessoas.
Depois, corri o boato de que haveria guerra. Não sabíamos se você seria enviado à linha de frente, mas sua região militar enviaria soldados ao combate. Sua mãe e eu discutimos feio por causa disso. Para ser sincero, eu tinha medo de ir para casa, temendo encontrar seu esquife e sua mãe desesperada.
Felizmente, graças aos céus, você retornou em segurança. Embora tenha sido dispensado por motivo de ferimento, sei que, na verdade, deve ter sido porque descobriram algo errado em seus documentos.
Sobre sua dispensa, você sempre evitou o assunto. Só uma vez, vagamente, contou à sua mãe sobre sua experiência na guerra. Mas você é meu filho, conheço seu coração. Não é difícil perceber que aquela vivência deve ter sido dolorosa demais para recordar. Não vou forçar, nem tentar adivinhar ou reabrir suas feridas. Só quero que saiba: na vida, nem tudo são flores; se superar esse obstáculo, com certeza viverá dias melhores!
Filho, embora eu não saiba o que você enfrentou no exército, sei que aprendeu muito por lá.
Não minta para mim, você é meu filho, sei quando mente. Desde que você disse que soube sobre fertilizantes compostos por um caderno que viu no campo de batalha, percebi que estava inventando. Mais tarde, ao ver você aconselhando o tio Jiang e atuando como conselheiro, tive certeza de que algo havia mudado profundamente em você. Depois, quando percebi que dominava várias línguas estrangeiras – não só eu, mas também Guo Zhenfeng e outros começaram a suspeitar –, entendi que não era mera coincidência. Ninguém aprende línguas tão perfeitamente, falando melhor até que os nativos, só por ter conhecido um estrangeiro.
Não sei qual segredo você guarda, mas, já que não quer falar, não pergunto mais. O importante é que você é meu filho, e isso basta! Considero tudo isso como se você tivesse nascido sabendo. Antigamente, Gan Luo foi nomeado ministro aos doze anos; hoje, tenho orgulho de ter um filho gênio aos dezessete!
Mas, ao mesmo tempo, espero que, ao ler meus elogios, você não se coloque num pedestal. Não quero que você seja como Zhong Yong, cujo talento se perdeu por excesso de vanglória.
Também desejo que você use seu conhecimento de forma correta. Nosso país vive uma grande reforma, e espero que você coloque sua sabedoria a serviço dessa transformação.
Sem perceber, já escrevi mais de mil e duzentas palavras. Por que conto isso? Porque escrevi contando palavra por palavra, com medo de errar, de te desviar do caminho certo.
Na carta de sua mãe, ela já mencionou que você irá noivar. O tempo voa! Em um piscar de olhos, aquele menino que corria pelado brincando de casinha com a pequena Yun da casa ao lado agora vai formar família!
Já sei o nome da moça, Zhong Ying, neta de seu mestre. A conheci, é uma jovem adorável, educada e sensata. Sei que vocês se amam, jamais separaria um casal apaixonado. Quando Zhong Ying terminar o vestibular, em julho do próximo ano, voltarei para organizar o noivado de vocês.
O amor, para mim, é algo distante. Talvez eu nunca tenha tido sequer a chance de sonhar com ele, por isso não entendo muito dessa fase antes do casamento. Mas posso falar sobre a convivência a dois.
Eu e sua mãe fomos apresentados por um intermediário, nos vimos uma vez, as famílias concordaram, e casamos. Não houve amor, pulamos direto para a afeição familiar.
Brigamos, discutimos, até chegamos às vias de fato. Entre tropeços e reconciliações, atravessamos esses anos.
Deixe-me compartilhar o que aprendi:
Neste mundo, poder caminhar juntos por décadas com alguém a quem se ama de verdade, apoiando-se mutuamente até envelhecer, é uma bênção. Contudo, marido e mulher não têm laços de sangue; ainda que tenham crescido juntos, mesmo que o namoro tenha sido intenso, o cotidiano do casamento tende ao ordinário, difícil recuperar a paixão dos primeiros tempos. Aos poucos, os defeitos e as diferenças vêm à tona, pois no casamento deixamos de esconder nossas falhas.
Os conflitos são inevitáveis. O mais importante é a confiança mútua e a disposição para resolver rapidamente as desavenças. Não espere uma convivência sempre perfeita – isso é impossível. O essencial é saber resolver os problemas! Espero que, após o casamento, você seja tolerante, procure resolver logo as brigas e, se não conseguir, fale comigo e ajudarei vocês. Nunca guarde rancor, para não criar um abismo entre vocês!
Já escrevi mais de duas mil palavras… Sobre sua família, paro por aqui. Quero falar agora sobre sua carreira!
Antes de partir, você me disse que queria arrendar a fábrica de componentes eletrônicos. Na época, preferi não opinar, pois precisava pensar melhor. Agora, com o tempo, cheguei a uma conclusão.
Não sei em que estágio está o processo de arrendamento, aguardo que me conte na resposta.
Sinceramente, não concordo muito com essa ideia. Hoje, você já é chefe do setor de suprimentos da Fábrica de Fertilizantes Estrela Vermelha – um cargo de peso – e só tem dezoito anos! Digo sem exagero, seu futuro é brilhante!
Não entendo por que quer arrendar uma fábrica de componentes eletrônicos à beira da falência. Você acha que isso lhe trará mais futuro ainda? Não acredito, mas deixarei que os fatos provem. Por ora, considero esse seu sonho.
O exército moldou você, e, depois da dispensa, amadureceu muito. Confio na sua avaliação. Depois de tantos anos controlando você, acabei criando mais problemas; só depois que te deixei ir ao exército é que você realmente cresceu. Talvez meu método de educar tenha falhado.
Desta vez, decido apoiá-lo, deixar você se arriscar. Você já tem dezoito anos! O supermercado Carrefour que você abriu com Guanyu e outros jovens também me dá um pouco de confiança em você.
Ao arrendar a fábrica, quero lhe dar alguns conselhos. Com certeza, haverá muitos desafios. Ser diretor de fábrica não é fácil – eu, como vice-diretor, já ficava atordoado!
Sobre o conflito entre os trabalhos na Fábrica de Fertilizantes Estrela Vermelha e na de componentes eletrônicos, tenho uma sugestão: se realmente arrendar a fábrica e tiver sucesso, peça demissão do seu cargo atual! Embora seja uma pena, é necessário. O poder dos boatos é grande!
Ocupa um cargo importante, mas se dedicar a outro negócio vai gerar inveja e descontentamento. Logo, surgirão fofocas sobre a origem do dinheiro para arrendar a fábrica. Nem todo mundo sabe de onde vem seu dinheiro, como eu sei, e será difícil se explicar!
Mesmo que consiga se justificar, a política atual é incerta. Se você se destacar demais agora, pode acabar mal! Portanto, desenvolva-se discretamente; quando tudo estiver mais claro, aí sim, arrisque mais. Demita-se de seu cargo atual, é um sacrifício, mas evitará problemas futuros.
E mesmo após sair, mantenha a discrição, concentre-se na fábrica de componentes eletrônicos. Em tempos de incerteza, não faça nada precipitado. Cresça em silêncio; enriquecer sem alarde é o melhor caminho.
Filho, você já tem dezoito anos...
Quando perceber que estou envelhecendo, que meu corpo já não responde como antes, por favor, tenha paciência e tente me compreender...
Se eu comer de forma desleixada, se não souber me vestir...
Seja paciente...
Lembra quanto tempo levei para te ensinar essas coisas?
Se, ao conversar, eu repetir as mesmas histórias, não me interrompa, apenas ouça...
Quando você era pequeno, precisei repetir o mesmo conto, inúmeras vezes, até que adormecesse...
Se eu não quiser tomar banho, não me humilhe, nem me repreenda...
Lembra quantas desculpas inventei para convencer você a tomar banho?
Se perceber minha ignorância diante de novos conhecimentos, me dê um tempo. Não sorria com desdém...
Ensinei-lhe tantas coisas...
A comer, a se vestir...
A enfrentar a vida...
Se, no meio de uma conversa, eu esquecer o que ia dizer, me dê um tempo para lembrar...
Para mim, o importante não é a conversa em si, mas estar com você, ouvir sua voz...
Se eu não quiser comer, não force. Sei muito bem quando devo me alimentar...
Se minhas pernas falharem, me dê o braço, como eu fiz quando dei a você seus primeiros passos...
Se algum dia eu disser que não quero mais viver, por favor, não se zangue...
Um dia, você vai entender...
Vai perceber que já estou no fim da vida, que me restam poucos dias...
Um dia, você perceberá que, apesar dos meus defeitos, sempre fiz o possível para te dar o melhor...
Quando eu me aproximar, não sinta tristeza, raiva ou impotência...
Aproxime-se de mim, assim como eu te ajudei a dar os primeiros passos na vida: compreenda-me, ajude-me...
Dê-me o braço, ajude-me a terminar minha jornada com amor e paciência...
Eu retribuirei com um sorriso e com um amor imenso e eterno...
Seu pai,
Fu Zhenbang
23 de setembro de 1980