Capítulo 3: Palavras e Lágrimas

Song Wan não demonstrou reação alguma, mas a senhora Zhao e todas as criadas presentes no quarto não esconderam seu desagrado.

Afinal, sua jovem senhora era filha de uma família influente, mantinha o nome do marido falecido e guardava luto por muitos anos. Agora, com o milagre do retorno do esposo, como poderiam aceitar essa situação tão constrangedora?

Hengwu apertou os lábios, prestes a falar, mas foi interrompida por Song Wan: “Hengzhi, leve o senhor até a sala de maquiagem.”

Hengzhi assentiu e conduziu Jiang Xingjian para fora.

Assim que os dois partiram, Hengwu pôs as mãos na cintura e começou a vociferar: “Que tipo de pessoa é essa? Lin Jiayue, Lin Jiayue, nada além de uma garota sem modos e sem vergonha! O senhor insiste em tratá-la como se fosse um tesouro! Nem mesmo as roupas de criada lhe servem, eu acho que ela não vale nem como servente! Não sabe o significado de honra e decência!”

“Senhora, você não ouviu a raposa do lado de fora falando com o senhor?”

“Ela teve a audácia de prometer fidelidade eterna, mas quem ela pensa que é? Revelou seu nome de solteira diante de todos, sem sequer uma proposta ou cerimônia, e ainda seguiu um homem para casa! Sua conduta é inferior até a uma prostituta do portão!”

Hengwu ergueu as mangas, ficando cada vez mais furiosa: “Que moça de família respeitável se atreveria a se envolver com um homem sem nome e sem posição? Agir de forma tão impura, qual é a diferença em fugir com um amante? Mesmo que um dia seja aceita como concubina, será sempre vista como alguém indigna, ainda mais em nossa casa, quanto mais na mansão do marquês?”

“Senhora, vai permitir que o senhor eleve essa criatura desprezível?”

Song Wan viu que Hengwu estava tão irritada que mal conseguia respirar e, resignada, pressionou as têmporas.

A senhora Zhao, que era tanto ama de leite quanto educadora de Song Wan, não hesitou em repreender Hengwu: “Que disparate é esse? Você sabe que aquela moça é de origem humilde e não deveria competir com a senhora, então por que instiga ciúmes? Que tipo de pessoa seria nossa senhora?”

“Desde sempre, aceitar uma concubina é algo comum entre os homens. E agora você quer que a senhora seja vista como uma mulher invejosa? Esposa legítima que é ciumenta não difere de uma desordeira. Guarde esses comentários e não os repita diante da senhora.”

Hengwu, já indignada, sentiu-se ainda mais injustiçada após a reprimenda de Zhao.

“Pessoas nobres não falam mal dos outros pelas costas. Não discutam mais sobre isso”, declarou Song Wan, interrompendo a disputa com tranquilidade.

A senhora Zhao lançou um olhar duro a Hengwu e fez um gesto em direção à porta. Hengwu, entendendo, mordeu os lábios e se calou.

A mansão do marquês não era como a casa dos Song; ali, cada palavra era vigiada. Se ela cometesse um deslize, só prejudicaria a reputação da senhora, que seria vista como incapaz de controlar seus criados.

Song Wan, percebendo que Hengwu ainda resmungava, sorriu: “O que faz aí, bufando? Se estiver aborrecida, vá brincar com o tigre dourado e a bola de bordado, mas cuide para que ele não escape do pátio e assuste o papagaio da velha senhora.”

Hengwu sabia que sua senhora se preocupava consigo e, após cumprimentá-la, retirou-se em silêncio.

Mas, naquele momento, ela não tinha ânimo para brincar com o tigre dourado; ao invés disso, foi direto para o quarto principal, onde ficava a sala de maquiagem.

Ela não podia permitir que o senhor levasse algo da senhora para aquela menina insolente.

Ao chegar, viu Jiang Xingjian apontando para um vestido de seda coral claro, bordado com prata, dizendo que era adequado.

“Esse não serve”, disse Hengwu antes mesmo que Hengzhi pudesse responder, tirando o vestido das mãos dele e pendurando-o novamente no armário.

“O senhor não percebe que esse armário está cheio de roupas simples, e só esse vestido é diferente? A senhora guardou luto desde jovem, jamais usou cores vivas ou maquiagem. A velha senhora, por piedade, lhe deu esse conjunto no dia em que deveria celebrar sua maioridade.”

“Durante todos esses anos, a senhora nunca teve coragem de vesti-lo, e o senhor quer levar logo esse?”

Ser repreendido por uma criada deixou Jiang Xingjian irritado; ele estreitou os olhos, prestes a responder, mas Hengzhi interveio: “Hengwu é impulsiva, senhor, não lhe dê atenção. Não é tão grave assim; mais importante que isso, seria um descuido com os convidados ilustres da casa.”

Hengzhi retirou o vestido de entre as roupas simples, pegou o único conjunto de joias da senhora Song e entregou a Jiang Xingjian.

“Arrumar o cabelo de uma mulher leva tempo, senhor, é melhor apressar-se.”

A criada de Jiang Xingjian recebeu as peças, e ambos partiram.

Hengwu, vendo a irmã entregar os pertences da senhora, protestou em voz alta: “Você... você... está pensando em algo indevido agora que o senhor voltou?”

Hengzhi corou diante das acusações, mas, entre lágrimas e risos, cutucou a cabeça da irmã: “Sempre ouvi a senhora Zhao dizer que você não tem juízo, agora vejo que é verdade.”

“Entreguei o vestido ao senhor por um motivo, por que grita? Vá logo ajudar a senhora a se arrumar.”

Mesmo ao retornar ao salão, Hengwu ainda resmungava que a senhora não tinha roupas além das de luto. Enquanto penteava os cabelos de Song Wan, sua boca não parava de murmurar.

Song Wan sorriu suavemente e dispensou as duas, preferindo se vestir sozinha.

Quando finalmente ficou só, sentou-se sobre o tatame, perdida em pensamentos.

Hengwu comentou que Jiang Xingjian sabia que aquele era o vestido de maioridade de Song Wan, o único colorido além das roupas de luto, mas mesmo assim entregou-o a Lin Jiayue...

Lá fora, o sol ardia; dentro do salão, Song Wan sentia um silêncio e vazio excessivos. Levantou-se e sentou-se junto à janela, diante da fileira de esculturas de madeira dos signos do zodíaco, passando os dedos delicados por uma delas e derrubando-a suavemente.

Jiang Xingjian retornou à mansão, e naquela noite a velha senhora Jiang reuniu todos os membros das duas casas e das duas linhas da família Jiang para um banquete no Salão da Garça da Fortuna. Mesmo sabendo que Song Wan era viúva, ela não poderia vestir roupas de luto numa ocasião tão festiva.

Escolheu um manto longo de cor neutra e, do armário de Hengzhi, pegou um casaco de seda amarela com bordados de flores, cobrindo-se com ele. Apesar de ainda parecer discreta, não era tão opressivo quanto antes.

Song Wan olhou-se no espelho e, de repente, tirou do estojo de Hengzhi dois pequenos grampos de flores para adornar o cabelo.

Quando Hengzhi entrou, ao ver a senhora assim, não conseguiu evitar que os olhos se enchessem de lágrimas.

Sua senhora fora criada com delicadeza por muitos anos, mas ao casar com Jiang Yi, sofreu tudo aquilo; quem poderia aceitar tal injustiça?

“Não está chorando por me ver usando suas roupas e acessórios, está?”, brincou Song Wan, consolando Hengzhi com voz suave. “Um dia lhe darei um conjunto inteiro de joias de ouro e jade, que tal?”

“A senhora gosta de brincar com as criadas”, respondeu Hengzhi, sorrindo entre lágrimas, com o coração cada vez mais apertado.

Song Wan sabia que Hengzhi se preocupava com ela, mas não sabia como confortá-la. Após pensar um pouco, disse em tom gentil: “Entendo o carinho de vocês, mas a mansão do marquês não é como nossa casa. Há centenas de criados, muita gente e muitos rumores. Cuide para que Hengwu não dê motivo para falatórios. Se alguém me acusar, talvez eu não consiga me defender.”

Hengzhi concordou, entendendo o recado.

Quando uma mulher se casa, é como se cortasse os laços com sua família de origem, ficando à mercê da família do marido. Se ele for respeitoso, a vida será apenas tolerável. Mas, vendo como o senhor tratou Lin Jiayue hoje, temia que a senhora enfrentasse ainda mais sofrimento.

Ao pensar nisso, Hengzhi teve um pensamento ousado e irreverente.