Capítulo Trinta e Quatro — As Três Urgências do Corpo

"Três camaradas vindos dos Estados Unidos, sejam bem-vindos! Sejam muito bem-vindos!" Assim que Mário e os outros dois entraram na sala de recepção do governo municipal de Xuyang, Wang Jianhong adiantou-se e disse calorosamente. Wang Jianhong falava em chinês, o que Mário e Jimmy não conseguiam entender. Ao lado deles, Lin Jianhuo prontamente usurpou a função de tradutor de Lewis, antecipando-se na tradução. Isso fez com que Lewis esboçasse um sorriso irônico.

Após a tradução de Lin Jianhuo, a mão de Mário já estava apertada com a de Wang Jianhong. Sem demonstrar muito constrangimento, Lin Jianhuo apresentou imediatamente a Wang Jianhong: "Prefeito Wang, este é o camarada Mário, vindo dos Estados Unidos; este é o camarada Jimmy; e este é o camarada Lewis, que é descendente de chineses."

Ao ouvir que Lewis era de origem chinesa, a atitude de Wang Jianhong tornou-se ainda mais calorosa. Ele estendeu a mão direita novamente, cumprimentou Jimmy primeiro e, em seguida, apertou efusivamente a mão de Lewis, dizendo: "O senhor Lewis é descendente de chineses? Que alegria enorme! Descendentes de chineses também são chineses!"

Lewis pertencia à segunda geração de chineses no exterior e possuía apenas metade da ancestralidade Yanhuang, sendo sua mãe ocidental. Portanto, o conceito de ser chinês não era muito profundo para ele, limitando-se a acenar com a cabeça simbolicamente e dar um leve sorriso.

Como a atitude do visitante era indiferente, Wang Jianhong não insistiu em bajulações. O entusiasmo em seu rosto diminuiu consideravelmente antes de dizer: "Três senhores, por favor, entrem!"

"Xiaolin, vá servir o chá!" Wang Jianhong tratou Lin Jianhuo como um criado. Lin Jianhuo não demonstrou qualquer oposição e foi logo preparar o chá.

"Prefeito Wang, o senhor certamente já conhece o propósito de nossa vinda. Viemos em busca da tecnologia de produção de capacitores de filme plástico de polipropileno. Nossa empresa, a Emartel, oferece cem mil dólares americanos para comprar em definitivo essa tecnologia da Fábrica de Eletrônicos de Xuyang. Em troca, a fábrica receberá os cem mil dólares e o direito de uso gratuito dos capacitores de filme plástico de polipropileno", disse Mário diretamente ao sentar-se.

"Cem mil dólares..." Wang Jianhong não estava muito satisfeito com o valor. Em sua mente, o preço ideal deveria ser de pelo menos duzentos mil dólares. Contudo, tratava-se de algo negociable, razão pela cual Wang Jianhong precisava ponderar.

"Estrondo!" Antes que Wang Jianhong pudesse chegar a uma conclusão, a porta da sala de recepção abriu-se de supetão.

"Vice-prefeito Wang, ouvi dizer que alguns convidados estrangeiros chegaram ao edifício do governo municipal de Xuyang. Onde eles estão?" Fu Zhenbang empurrou a porta e, fingindo não ver os três estrangeiros, dirigiu-se diretamente a Wang Jianhong.

"Prefeito Fu, o senhor chegou! Deixe-me apresentá-lo!" Vendo Fu Zhenbang entrar, antes que Wang Jianhong pudesse dizer algo, Lin Jianhuo, que estava servindo a água ali perto, largou o copo e a garrafa térmica, aproximou-se solícito e falou.

Fu Zhenbang não recusou e disse prontamente: "Muito bem, vamos até lá." Dito isso, deu passos firmes para a frente, deixando para trás o hipócrita Lin Jianhuo.

Só quando Fu Zhenbang se aproximou foi que Wang Jianhong se levantou e comentou: "Ora, era o prefeito Fu. Achei que fosse algum intruso sem recato chutando a porta."

Devido a divergências políticas, Fu Zhenbang e Wang Jianhong mantinham um conflito antigo. Diante da provocação de Wang Jianhong, Fu Zhenbang não ficou atrás e, respirando fundo, retrucou: "De fato. Não fiquei sabendo que havia estrangeiros aqui? Temendo que alguém estivesse conspirando com o inimigo e traindo o país, correi para cá o mais rápido possível. Ao empurrar a porta, percebi que era o vice-prefeito Wang, o que me trouxe alívio. Ora, vice-prefeito Wang, não vai me fazer as apresentações?"

Não querendo romper totalmente as aparências, Wang Jianhong conteve a raiva e apresentou: "Prefeito Fu, permitam-me apresentar-lhe o senhor Mário, da empresa americana Emartel; este é o senhor Jimmy, também da Emartel; e este é o tradutor deles, que também é de origem chinesa, o senhor Lewis. O senhor guardou bem na memória?"

Acreditando que Fu Zhenbang fosse um enxerido ali para causar problemas, os três estrangeiros nem sequer se levantaram. Permaneceram sentados de pernas cruzadas, com ares de superioridade, o que inflamou ainda mais a ira de Fu Zhenbang. Ele declarou então: "Ah, personagens tão insignificantes não merecem que eu me dê ao trabalho de memorizar. Pois bem, já que é o senhor, vice-prefeito Wang, não me preocupo com traição à pátria. Estou de saída!"

No meio do caminho, Fu Zhenbang cruzou com Lin Jianhuo, que trazia o chá. Com um tom gélido, Fu Zhenbang disparou: "Conduza-se com decência; apenas cuide para não se arrepender mais tarde do que está fazendo agora."

Lin Jianhuo não respondeu e continuou seu caminho com total indiferença. Sua verdadeira face estava finalmente revelada!

Como Fu Zhenbang não havia falado ao pé do ouvido de Lin Jianhuo, todos na sala ouviram perfeitamente. Assim que ele se retirou, Wang Jianhong resmungou com rancor: "Não passa de um sujeito sortudo, que grande coisa!"

Mário também comentou ao lado: "Senhor Wang, quem era esse chinês de agora pouco? É seu oponente político? Que falta de educação terrível!" Jimmy e Lewis acenaram com a cabeça em concordância.

No entanto, os três pareciam ter se esquecido completamente de como haviam acabado de ignorar a presença de Fu Zhenbang. As pessoas são mesmo assim: lembram-se sempre dos erros alheios, enquanto varrem os próprios deslizes para debaixo do tapete!

Antes que Wang Jianhong pudesse responder, Lin Jianhuo interveio: "Aquele ali é o pai daquele Fu Xin, além de prefeito interino de nossa cidade de Xuyang. Um sujeito que teve sorte grande e ascendeu ao cargo graças ao talento do filho."

Mário compreendeu, estupefato: "Compreendo por que é tão incivilizado e sem modos; era o pai daquele Fu, com razão! Mas digam, Lin, se ele ascendeu por causa do filho, seria daquele Fu que estamos falando? Sendo assim, esse Fu não deve ser alguém extraordinário?"

Lin Jianhuo riu com descaso: "Extraordinário o quê! Aquele Fu Xin apenas deu sorte em um golpe de sorte que mandou nosso ex-prefeito para a cadeia, permitindo que esse Fu Zhenbang assumisse o posto!"

Cético, Mário virou-se para Wang Jianhong e perguntou: "Prefeito Wang, é verdade?"

Desta vez, a função de tradução de Lewis não foi usurpada por Lin Jianhuo. Enquanto este ainda tentava formular a tradução em sua mente, Lewis já traduzia instantaneamente.

Ouvindo a tradução, Wang Jianhong assentiu e, usando o pouco de inglês que acabara de aprender, soltou: "Yes!"

"Ah, então não há problema! Nesse caso, prefeito Wang, podemos negociar a transferência da tecnologia de produção de capacitores de filme plástico de polipropileno?" perguntou Mário, sendo traduzido de imediato por Lewis. Essa parte só podia ser feita por Lewis, pois com o inglês macarrônico de Lin Jianhuo, ele não conseguiria traduzir nada além de mencionar a palavra "tecnologia".

"Senhor Mário, sendo franco com o senhor, não posso aceitar os cem mil dólares que propôs. Meu limite mínimo é de duzentos mil dólares", declarou Wang Jianhong, com Lewis traduzindo logo em seguida. Lin Jianhuo optou por manter um silêncio prudente, sabendo que sua tradução ali seria inadequada, embora ainda conseguisse traduzir as falas de Mário quando necessário.

"Oh, meu Deus! Duzentos mil dólares? De modo algum! Prefeito Wang, no máximo cem mil dólares. Se passar disso, vamos embora. Para nós, esta tecnologia não é tão crucial; se quisermos dispor de tempo, em no máximo meio ano poderemos desenvolvê-la por conta própria", recusou Mário de imediato.

"Cem mil dólares... Senhor Mário, assim o senhor torna impossível para mim prestar contas aos meus superiores! Cento e cinquenta mil dólares, preço de amizade. Não posso baixar mais do que isso! Menos do que essa quantia e encerramos as negociações", insistiu Wang Jianhong.

"Muito bem, Jimmy, Lewis, vamos embora!" Após ouvir a tradução de Lewis, Mário virou as costas sem hesitar, pronto para partir. No entanto, seus passos eram lentos, pois sabia que Lin Jianhuo, que recebera seu dinheiro, intercederia por ele.

Como esperado, os três apenas se levantaram sem se moverem muito, e Lin Jianhuo apressou-se em dizer: "Prefeito Wang, esqueceu-se do nosso objetivo? Se deixar o camarada Mário ir embora, os ridicularizados seremos nós!"

Provocado pelas palavras de Lin Jianhuo, Wang Jianhong levantou-se abruptamente e disse a Mário: "Trzentos e... cento e trinta mil dólares! Realmente não posso baixar mais!"

Após ouvir a tradução, Mário continuou a caminhar em direção à saída, irredutível.

Vendo que Mário era impenetrável e prestes a deixar a sala, sem alternativa, Wang Jianhong cedeu: "Está bem, cem mil dólares!" Dito isso, sentiu como se o ar tivesse escapado de seu corpo, desabando pesadamente sobre a cadeira com uma expressão desolada.

Ao ouvir a estipulação dos cem mil dólares, Lewis traduziu prontamente. Assim que compreendeu, Mário deu meia-volta, aproximou-se e estendeu a mão: "Prefeito Wang, boa parceria!"

Frustrado, Wang Jianhong ergueu-se com esforço, apertou a mão de Mário e forçou um sorriso amarelo: "Boa parceria, senhor Mário."

Lin Jianhuo logo tratou de animar o ambiente: "Excelente! A cooperação entre ambas as partes finalmente foi concretizada. Prefeito Wang, senhor Mário, agora já podem assinar o contrato!"

"Exato! Lin, você tem razão. Jimmy, traga o contrato!" ordenou Mário. Jimmy retirou imediatamente de sua maleta duas vias de contratos bilíngues em chinês e inglês, entregando-as a Mário.

Os documentos haviam sido redigidos pelo departamento jurídico da Emartel antes da viagem, estando completos à exceção de alguns campos cruciais que permaneciam em branco.

Na perspectiva da equipe da Emartel, conquistar a tecnologia dos capacitores de filme plástico de polipropileno era favas contadas, razão pela qual as cláusulas eram totalmente favoráveis a eles, inspirando-lhes tamanha confiança.

Mário pegou prontamente uma das vias e a entregou a Wang Jianhong, dizendo: "Prefeito Wang, dê uma olhada para ver se há algum problema. Estando tudo em ordem, podemos assinar!"

O contrato era bilíngue. Wang Jianhong examinou-o superficialmente: com exceção das lacunas a preencher, tratava-se de um contrato leonino, inteiramente vantajoso para a Emartel.

Wang Jianhuo respondeu: "Não há problemas, senhor Mário. Vamos preencher as lacunas e assinar para encerrar o assunto!"

Ao ouvir isso, Mário alegrou-se interiormente.

Pouco depois, os campos essenciais foram preenchidos, restando apenas as assinaturas.

Wang Jianhong propôs de repente: "Xiaolin, como foi você quem viabilizou este acordo, não seria justo roubar-lhe o crédito. Assine você mesmo; eu apenas aporei o carimbo oficial."

Pensando consigo mesmo, Lin Jianhuo concluiu: "Se você não quer o mérito, tanto melhor para mim. Assino sem hesitar; com o carimbo oficial aposto, acaso haveria algum problema?"

Com esse pensamento, olhou para Mário. Após receber a tradução de Lewis e refletir brevemente, Mário julgou que o selo oficial bastava e, sem objeções, acenou com a cabeça para Lin Jianhuo.

Sem pestanejar, Lin Jianhuo assinou seu nome com caligrafia rebuscada nas duas vias do contrato bilíngue e entregou-as a Mário.

Também sem hesitar, Mário assinou o documento e apositou o selo da Emartel. Wang Jianhong assentiu e, logo após Mário concluir os procedimentos, aplicou o carimbo oficial, retendo uma via consigo.

Mário recolheu a outra via, inspecionou-a rapidamente e, mantendo a serenidade, entregou-a a Jimmy antes de dizer: "Prefeito Wang, boa parceria!"

Wang Jianhong retribuiu o aperto de mão protocolar e disse: "Senhor Mário, basta levarem o contrato à Fábrica de Eletrônicos de Xuyang para tratarem com os responsáveis! Xiaolin, acompanhe-os e traga-me o recibo depois."

...

"Diretor Fu, aqueles três estrangeiros voltaram!" Com o fone do interfone em mãos, Lao Ji disse do outro lado da linha com tom solene.

"Além dos três estrangeiros, quem mais está com eles?", perguntou Fu Xin.

Lao Ji respondeu: "Aquele pessoal do departamento de relações exteriores..."