Capítulo Dezesseis: O Bater de Asas da Borboleta

O Jardim Guo ficava à margem do Lago do Senhor Pang, aos pés do Monte Dragão, no oeste da cidade. Diz-se que o Lago Pang foi, há dois mil anos, o local onde o Rei Goujian de Yue treinou sua marinha; hoje é um lago abandonado, sem dono. O avô de Zhang Yuan, Zhang Rulin, comprou mais de dez acres ao redor do lago, contratou artesãos habilidosos para projetar o espaço, aproveitando o relevo do Monte Dragão e a água do Lago Pang, de modo que um jardim de apenas dez acres parecia ter a amplitude de dezenas. Do lado leste do lago, ao olhar para o jardim, a paisagem de montanha e água se entrelaça entre pavilhões e torres, parecendo um reino dos imortais.

Zhang Yuan deixou que o pequeno criado do ramo oeste da família Zhang fosse à frente, ele e Wuling seguiram logo depois. Ainda não havia começado a apresentação de “O Pavilhão das Peônias”, não havia pressa; preferiram caminhar lentamente pela margem do lago, apreciando a paisagem.

Enquanto caminhavam, contemplando a natureza, ouviram de repente alguém chamar não muito longe: "Yuanzi, irmão Yuanzi, seus olhos estão curados?" Zhang Yuan virou-se e viu um jovem de catorze ou quinze anos correndo em sua direção, rosto redondo, olhos pequenos, sorridente. Era Zhang Dingyi, primo do ramo leste, três meses mais novo, estudando na escola comunitária atrás do templo. Os dois costumavam brincar juntos.

Zhang Dingyi correu até Zhang Yuan, agitou a mão diante de seus olhos e perguntou: "Irmão Yuanzi, consegue me ver?" Zhang Yuan sorriu: "Não consigo, você aprendeu a técnica de invisibilidade?" Zhang Dingyi riu também: "Se seus olhos estão bons, é motivo de alegria! Me dê doces, irmão!" Zhang Yuan gostava de doces e sempre tinha guloseimas nos bolsos.

Zhang Yuan respondeu: "Com os olhos ruins, não posso comer doces." Zhang Dingyi fez um som de desapontamento e perguntou: "Para onde você vai, irmão Yuanzi?" O pequeno servo Xi, Wuling, respondeu rapidamente: "O jovem senhor do ramo oeste e o senhor Yan convidaram meu senhor para passear no jardim e assistir à peça." Wuling estava orgulhoso, inconscientemente tocando a cintura onde guardava duas taéis de prata. Fan Zhen havia dado vinte taéis ao senhor, que entregou à senhora, e esta permitiu ao senhor ficar com cinco taéis para gastar. Wuling nunca tinha visto tanto dinheiro; antes, o senhor recebia apenas meia tael por mês.

Ao ouvir falar de passeio e teatro, os olhos pequenos de Zhang Dingyi se arregalaram: "Não me convidaram, quero ir também!" Zhang Yuan disse: "Então venha conosco." Mas Zhang Dingyi ficou preocupado: "Zhang Yan não me convidou, vai me mandar embora." Zhang Yan não gostava de Zhang Dingyi e só permitia que Zhang Yuan o acompanhasse, nunca Zhang Dingyi.

Zhang Yuan respondeu: "Se não deixar você entrar, volte para casa." Obviamente, Zhang Dingyi não queria voltar para estudar, então seguiu Zhang Yuan e Wuling até a entrada do jardim. Viu que o senhor do ramo, Zhang Yan, cumprimentava Zhang Yuan calorosamente; Zhang Yan apenas lhe lançou um olhar, não o expulsando.

Zhang Dai era cordial, descontraído, bom para fazer amigos. Apresentou Zhang Yuan a alguns colegas que iriam juntos ao exame local: "Este é Ni Ruyu de Shangyu, excelente em caligrafia e pintura, tão obsessivo com limpeza que nunca cuspa perto dele, haha." Ni Ruyu, com cerca de vinte anos, cabelos presos com fitas vermelhas, vestes vistosas, parecia uma jovem elegante. Zhang Yuan sabia que os estudiosos da última dinastia Ming eram extravagantes, e suas roupas competiam com as das mulheres; havia até um poema satírico: "Ontem fui à cidade, voltei com lágrimas; todos vestidos de mulher são, na verdade, leitores." Portanto, a aparência de Ni Ruyu não era incomum.

Zhang Dai apresentou também Yao Jianxu de Kuaiji, um jovem de mais de vinte anos, refinado na escrita e habilidoso na pintura. Por fim, apresentou os irmãos Qi Yiyuan e Qi Huzi, da família Qi, parente dos Zhang de Shanyin: Qi Yiyuan tinha dezoito, Qi Huzi apenas onze anos.

Apesar da idade, Qi Huzi usava uma touca quadrada e mantinha a expressão séria. Zhang Dai, segurando sua mão, disse: "Yuanzi, este Qi Huzi é o prodígio do condado; há dois anos, aos nove, passou nos exames do condado e da província. Poderia ter avançado, mas o examinador achou-o jovem demais e prometeu aprová-lo na próxima vez." Qi Yiyuan, seu irmão, riu: "Huzi é o jovem prodígio, o senhor do ramo é o grande prodígio; hoje, os dois se reúnem, é um evento memorável." Todos riram, exceto Qi Huzi, o mais novo.

Zhang Yuan observou Qi Huzi e pensou: "Este deve ser Qi Biaojia, o mais jovem aprovado no exame imperial no final da dinastia Ming, aos dezessete anos. Mas quantos livros pode alguém ler aos dezessete? Quanta experiência pode ter? Só se pode dizer que escrever ensaios acadêmicos também é questão de talento ou técnica."

Zhang Yan apontou para Zhang Yuan e disse alto: "Senhores, meu primo também é um prodígio; três meses atrás teve uma doença nos olhos, mas acabou ganhando uma sabedoria especial. Agora memoriza tudo que ouve, joga xadrez e go com os olhos vendados, até meu irmão não é páreo." Ni Ruyu, Yao Jianxu e os outros, sabendo que Zhang Yan exagerava, perguntaram a Zhang Dai: "É verdade, senhor do ramo?" Zhang Dai sorriu e confirmou: "É verdade." Ni Ruyu disse: "Gostaria de testar pessoalmente; o que acha, irmão Yuanzi?" Qi Yiyuan também queria desafiar Zhang Yuan no xadrez vendado.

Zhang Yuan sorriu: "Meus caros, hoje viemos para passear e ouvir música, não para me examinar." Zhang Dai riu: "Passearemos, depois ouviremos música, e por fim jogaremos xadrez." Guiou todos pelo Pequeno Monte Meimei, até a Plataforma Celestial, passando pela galeria sobre a água, cruzando a ponte curva, sentando-se no Pavilhão do Perfume do Lúcio.

Ao lado esquerdo do Pavilhão do Perfume do Lúcio havia um bosque de bambus misturado com árvores de tung, cujas folhas já começavam a amarelar e avermelhar no início do outono, destacando-se entre o verde dos bambus.

Ni Ruyu e Yao Jianxu ficaram encantados, prometendo pintar aquela paisagem. Do bosque de bambus vinham sons suaves de flauta, acompanhados de flautas de bambu e tambores, como música celestial, etérea.

Zhang Dai levantou-se: "O espetáculo vai começar, vamos." Conduziu Zhang Yuan e os outros pelo caminho entre os bambus até o Pavilhão Xia Shuang.

O Pavilhão Xia Shuang era o centro do jardim, com o próprio pavilhão, o Salão das Flores de Longevidade e o palco. O pavilhão comportava trinta pessoas, e dali se podia ver a peça sendo encenada do outro lado do lago.

Pan Xiaofei, com o rosto pintado, veio perguntar a Zhang Dai se podia começar; tendo recebido a confirmação, correu de volta ao palco. Logo, a música de flauta começou, acompanhada por flautas de bambu, tambores, sanxian e pipa. Um velho ator com bigode entrou em cena e cantou:

"Nos momentos de agitação, abandono as pessoas e busco a paz. Penso e repenso, mas não encontro alegria. O dia se consome com versos de dor; no mundo só o amor é difícil de expressar. Em frente ao Salão das Flores de Jade, o tempo passa, velas vermelhas iluminam, a paisagem é grandiosa. Mas não traia o sentimento; no Pavilhão das Peônias, há o caminho dos três destinos—"

A flauta soprava, o tambor ressoava, o velho ator mudava de tom e cantava:

"Duan Bao no Salão Dourado, nasceu a senhorita Li Niang, adora a primavera. O sonho do estudante parte galhos de salgueiro, sofrendo por amor. Deixa retratos como lembrança, enterra flores de ameixa no templo. Três anos depois, há sonhos de Li Niang junto ao salgueiro, ali encontra o Alto Tang..."

Zhang Yuan fechou os olhos, escutando com atenção, a mão direita marcando o compasso suavemente sobre a coxa, sentindo-se embriagado pelo momento—

Naquele final de manhã de outono, o sol brilhava, o vento era suave, a água do lago ondulava levemente. Era um tempo de tranquilidade.

"Vivemos para o presente, para este instante; não é passar a vida sem propósito, mas compreender o verdadeiro sabor da existência."

Naquele momento, Zhang Yuan sentia que os grandes acontecimentos históricos estavam distantes; não precisava se preocupar, nem se apressar, podia saborear lentamente, insistir no simples, acreditar que tudo ficaria bem, pois o bater das asas de uma borboleta pode desencadear um furacão.

————————————————————

O autor saúda os leitores pelo Ano Novo; do lado de fora, fogos de artifício e explosões de rojões iluminam a noite.

O novo livro está em primeiro lugar, mas a posição é instável; preciso do apoio dos leitores, cliques e recomendações!