Capítulo Dezessete: Pensamento Puro

“O Registro da Ressurreição do Pavilhão da Peônia” possui cinquenta e cinco cenas, e, naturalmente, não seria possível encenar toda a peça durante a manhã de hoje. Zhang Dai ordenou ao grupo musical “Pode Saborear” que apresentasse as cenas “Lista de Temas”, “Expressando Sentimentos”, “Instruindo a Filha”, “Contratando o Mestre”, “O Sonho que Assusta” e “O Julgamento no Submundo”, totalizando seis partes. As quatro primeiras eram breves e passaram rapidamente. Quando chegou a vez de “O Sonho que Assusta”, Zhang Yuan e os demais espectadores sentiram-se revigorados; Wang Pode Saborear, interpretando Du Liniang, entoou seu canto com tal beleza que os corações vacilaram:

“Retorno do sonho ao trinado dos rouxinóis, primavera se espalha em confusão. Alguém permanece no pequeno jardim e no profundo pátio—ao amanhecer, olha em vão pela passagem das ameias; maquiagem da noite, desfeita—não pode ser cortada, ainda se enreda, tristeza sem razão—”

Zhang E riu baixinho: “Esta jovem está pensando na primavera, hehe.”
Zhang Dai elogiou: “Pode Saborear domina sua arte, expressa sentimentos com perfeição, melhorou muito desde o início do ano.”
Após o passeio no jardim e o sonho surpreendente, seguiu-se a apresentação de “O Julgamento no Submundo”, uma cena animada, com todos os tipos de personagens: rosto grande, rosto pequeno, bufão, velha, último papel masculino, jovem maquiada. Zhang Dingyi, Wuling e outros acharam essa parte a mais divertida e assistiam com entusiasmo, quando, de repente, um jovem criado correu apressado até Zhang Dai e anunciou: “Senhor herdeiro, algo aconteceu, o patriarca trouxe pessoas para passear no jardim!”

Zhang Dai também se assustou: “Meu avô não tinha ido a Kuaiji visitar amigos? Como voltou tão cedo?” Desta vez, ele convidou os amigos para ver a peça por iniciativa própria, sem consultar os mais velhos da família. Em tempos normais, poderia não ser problema, mas agora era claramente inadequado, pois no mês seguinte haveria o exame provincial, evento trienal de extrema importância. Em vez de estudar no salão, estava reunido com amigos para beber, assistir peças e ouvir música—não seria isso negligenciar os estudos?

Zhang E também temia ser repreendido pelo avô e apressou-se: “Irmão maior, vamos fugir depressa!”
Zhang Dai olhou para Ni Ruyu, Yao Jianshu e outros, ainda atentos à peça, e balançou a cabeça: “Que dignidade me restaria? Arrisco ser repreendido pelo avô—não perturbem o grupo teatral, continuem a apresentação, vou ao encontro do patriarca.”

Zhang Dai saiu do Salão Refrescante e seguiu direto para o portão do Jardim Pequenas Sobrancelhas, mas não encontrou o avô; soube que o patriarca e alguns amigos já haviam entrado por outro caminho. Com os inúmeros caminhos interligados do jardim, era fácil que tivessem adentrado por uma rota diferente.

Zhang Dai retornou ao jardim, contornando pela Residência da Retidão até o Salão Refrescante, e viu que o avô já estava na lateral, no Salão das Flores Longevivas; Zhang E e Zhang Zhuoru espiavam do outro lado, preparados para receber reprimendas, enquanto no palco, “O Julgamento no Submundo” continuava.

...

Zhang Yuan levantou-se respeitosamente e observou o tio-avô, Zhang Yulin, aproximar-se. Zhang Yulin, quase sexagenário, era corpulento, de rosto redondo, parecendo um abastado senhor. Ao seu lado, um homem de meia-idade trajando túnica taoísta, alto e magro, de nariz proeminente, olhos de fênix, sobrancelhas delicadas, sempre com um sorriso no rosto; atrás dele seguia de perto um jovem, com touca de vime, túnica de linho clara, sapatos de seda e meias limpas, de aparência elegante—

“Qual será a próxima cena apresentada?” Zhang Yulin perguntou.
Zhang Dai, um pouco constrangido, respondeu: “Patriarca, foram selecionadas seis cenas, já apresentadas. O neto, por estar cansado de estudar e escrever nos últimos dias, convidou alguns amigos que também farão o exame provincial para um passeio pelo jardim e um momento de distração.”

Zhang Yulin comentou: “Estes são todos estudantes prestes a fazer o exame? Ah, Yiyuan e Tigre também estão presentes.”
Qi Yiyuan, Qi Tigre, Ni Ruyu, Yao Jianshu adiantaram-se e cumprimentaram Zhang Yulin. Ni Ruyu e Yao Jianshu eram bastante conhecidos entre os estudantes de Shaoxing, e Zhang Yulin já ouvira falar deles, respondendo com um sorriso e um gesto de cortesia. Quando Zhang Yuan e Zhang Dingyi avançaram, Zhang Yulin não os reconheceu bem, apenas acenou e virou-se para o homem alto e magro: “Xue’an, os netos não têm discernimento; com o exame provincial se aproximando, ainda bebem e assistem música, um absurdo.”

O homem chamado Xue’an sorriu: “Estudar apenas livros não adianta, o verdadeiro conhecimento surge entre vinho e teatro. Li Bai escreveu cem poemas embriagado, e Tang Ruoshi, em ‘O Pavilhão da Peônia’, cada palavra é uma joia. Há o questionamento do salão de estudos e verdadeira expressão de sentimentos.”

Zhang Yulin balançou a cabeça sorrindo e disse a Zhang Dai e aos demais: “Hoje vocês conhecerão um grande erudito—” Apontou para o homem de meia-idade: “Este é o mais jovem doutor de Shan Yin, o senhor Wang Jizhong, conhecido como Xue’an.”
Wang Siren acenou sorrindo: “Seu neto, Zhang Zongzi, tem dezesseis anos; se passar nos exames provinciais e metropolitanos, terá dezessete. Como posso me comparar? Além disso, fui aprovado aos vinte anos, tenho trinta e nove, e não passo de um velho eremita rural.” Wang Siren fora destituído de seu cargo por denúncias, e retornou a Shaoxing no mês anterior.

Zhang Yulin sorriu: “Zongzi ainda não domina a arte literária, temo que vencer o exame provincial este ano seja difícil; peço muito a Xue’an que o instrua, pois sua prosa é famosa em todo o país.”
Zhang Yuan ficou surpreso ao saber que o homem era Wang Siren, antes de Qi Biaojia ser aprovado aos dezessete, Wang Siren, aprovado aos vinte, era exemplo de juventude talentosa. Diz-se: “Doutor jovem aos cinquenta, mestre velho aos trinta”, expressão antiga sobre exames, mas válida na dinastia Ming; era raro passar no exame de doutor, e quem o conseguia aos cinquenta era considerado jovem, enquanto alguns candidatos idosos mal sobreviviam dois anos após a aprovação.

Zhang Dai e os demais cumprimentaram Wang Siren. Ele perguntou: “Todos jovens talentosos; entenderam algo da apresentação de ‘O Registro da Ressurreição do Pavilhão da Peônia’?”

Zhang Dai, Zhang E e os demais não ousaram responder, temendo ser repreendidos pelo patriarca Zhang Yulin, pois a peça era vista por muitos como literatura licenciosa, e ele podia ouvir, mas os jovens não.

Zhang Yuan adiantou-se: “Creio que a peça se resume a três palavras—”
“Três palavras?” Wang Siren animou-se: “Diga-me, quais são elas?”
Zhang Yuan respondeu: “Sentimento sem malícia.” Essas palavras foram usadas por Confúcio ao analisar o Livro das Odes, indicando verdadeira expressão emocional.

O Salão Refrescante ficou em silêncio.

Wang Siren aplaudiu sorrindo: “Muito bem, são essas três palavras, hahaha! Su Weng, este também é seu neto? Não é fácil resumir assim, a família Zhang de Shan Yin é realmente repleta de talentos.”
“O jovem não sabe de nada, apenas fala ao acaso.” Zhang Yulin também sorriu, perguntando a Zhang Yuan: “Você é filho de Zhang Ruiyang?”
Zhang Yuan respondeu: “Sim.”
Zhang Yulin assentiu: “Ouvi dizer que você teve problemas de visão, mas parece estar bem. Já ingressou na escola pública?”
Zhang Yuan disse: “Ainda não.”
Zhang E, atrás de Zhang Yuan, interveio: “Patriarca, Jiezi tem o dom de memorizar ao ouvir, habilidade que desenvolveu durante a doença dos olhos. Ele também joga xadrez sem enxergar, tanto o chinês quanto o ocidental.”

Por alguma razão, Zhang E agora gostava de elogiar Zhang Yuan—queria engrandecê-lo para depois derrubá-lo? Ou, elevando-o, suas próprias derrotas sucessivas não pareceriam tão vergonhosas?

Zhang Yulin não acreditou em Zhang E, pois este neto era especialmente travesso, causando-lhe muitas dores de cabeça. Zhang Yulin lançou-lhe um olhar severo: “Você—onde colocou meu livro de cabeceira?”

Zhang E lamentou em pensamento, esquecera de devolver os três volumes de “A Ameixa Dourada”, nem sabia onde os deixara, respondeu hesitante: “Eu não peguei, não gosto de ler livros.”
Zhang Yulin disse: “Se não foi você, quem mais ousaria pegar? Vou acertar as contas com você depois.”
Zhang E protestou: “Não é justo, patriarca, é só ‘A Ameixa Dourada’, esse livro está por toda parte, por que eu pegaria logo o seu de cabeceira?”

Wang Siren perguntou: “Su Weng, que livro é ‘A Ameixa Dourada’?”
Zhang Yulin respondeu baixinho: “É uma obra rara manuscrita por Yuan Shigong, que a elogia como ‘toda cheia de nuvens e fumaça, supera “Os Sete Desafios” de Mei Sheng’. Não foi publicada, nós podemos ler, mas os jovens não; retrata a sociedade e também assuntos de alcova.”

Wang Siren sorriu e, de repente, olhou para o belo jovem que o seguia de perto, limpou a garganta e o rapaz abaixou a cabeça.

Zhang Yulin encarou Zhang E: “Ainda insiste que não pegou? Desta vez, será punido com vara.”
Zhang E, ao ouvir sobre a punição, ficou assustado; só restava negar o envolvimento: “Patriarca, juro que não peguei; só vi o título do livro em sua casa e comentei com Jiezi, ele disse que ‘A Ameixa Dourada’ está por toda parte, já leu, pode recitar trechos.”

Zhang Yulin, irritado, riu apontando para Zhang E: “Muito bem, excelente, filho de Zhang Baosheng, mente descaradamente.”
Zhang E respondeu: “Não estou mentindo, Jiezi pode confirmar, Jiezi, recite um trecho de ‘A Ameixa Dourada’ para o patriarca.” Ao dizer isso, fez um gesto discreto de reverência, suplicando a Zhang Yuan que o salvasse.

——————————————————
Estes dias têm sido ocupados com cumprimentos de Ano Novo, amanhã voltarei a publicar dois capítulos por dia. Peço aos leitores que apoiem e votem!