Capítulo Sessenta e Cinco: Li Chengqian Iluminado

Apesar de a Imperatriz Zhangsun estar feliz em seu íntimo, ao ver Li Tai ainda com aquele ar de satisfação, assumiu uma expressão solene e disse: “A mãe percebe que você se esforça, mas deve continuar lendo bons livros. Ouvi seu pai mencionar que você anda lendo muitos desses livros populares, procure evitar.” Evidentemente, a mãe atribuía a criação do sabão à influência dessas leituras.

De fato, por causa da questão dos ovos, Li Tai havia consultado um bom número de livros incomuns. Ele curvou-se e respondeu: “Guardo vossos ensinamentos em mente.” Percebendo que já era tarde, Li Tai acrescentou: “Peço licença para me retirar.” A Imperatriz, de olhos fechados, acenou com a cabeça.

Ao sair do Salão da Retidão, Li Tai viu que Li Chengqian também deixava o local. Os dois irmãos lançaram olhares de mútua aversão antes de seguirem, cada qual, por um caminho diferente, sem vontade de trocar palavras.

De volta ao Palácio do Leste, Li Chengqian indagou a um servo: “O que tem feito o Príncipe de Wei nestes dias?” O servo respondeu: “Ouvi dizer que construiu uma oficina numa aldeia dos arredores de Chang’an, parece que para fabricar alguma coisa.” A expressão de Li Chengqian tornou-se grave: “Seria para fabricar sabão?” O servo murmurou: “São discretos quanto ao que fazem, mas manterei vigilância.”

No Palácio do Leste, havia poucos servos e damas de companhia, e o lugar, antigo e desgastado, nunca fora reformado, pois o orçamento da corte era apertado e tanto o imperador quanto a imperatriz insistiam na economia. Sempre tivera aquele aspecto.

Era noite. Li Chengqian fitava a lamparina à sua frente. O vento frio da noite entrava no palácio, fazendo a chama da lamparina vacilar. O servo disse: “Senhor, este tempo pode trazer resfriados.” Dito isso, fechou a janela.

Após refletir por um instante, Li Chengqian comentou: “Desde que o Príncipe de Wei desvendou o enigma dos ovos, achei tudo muito estranho.” O servo franziu a testa: “Quereis dizer...?” Li Chengqian suspirou profundamente: “Talvez seja só impressão minha. É melhor descansarmos cedo.” “Sim, senhor.”

Na manhã seguinte, após a aula ministrada pelo mestre Li Gang, Li Chengqian saiu cedo do palácio. Escoltado por seus guardas, caminhou pela Avenida Zhuque. Ao passar pelo Mercado Leste, entrou numa viela. Na entrada, a Tia Wang, ao perceber quem chegava, reconheceu o príncipe herdeiro, baixou a cabeça e continuou a varrer como se nada fosse. Havia ordens da imperatriz e do imperador para proteger a princesa; tanto a Tia Wang quanto a Tia Yang mantinham-se sempre vigilantes.

Li Yue, empenhada no fogão de barro, preparava-se para acender o fogo e cozinhar. Do lado de fora, bateram à porta. Ela largou a lenha e foi atender. Ao abrir, viu Li Chengqian, a quem saudou: “Irmão, o que fazes aqui?” Ele entrou no pátio. “Vim ver como estás.”

Olhando ao redor, notou que o pátio estava limpo e, junto ao muro, havia várias plantações. A casa fora renovada. “Onde está teu marido?”, quis saber. “Saiu cedo para a feira.” “Que pena, queria conhecê-lo.” Li Yue trouxe uma cadeira: “Sente-se, irmão.” Sobre sua origem, Li Yue não desejava voltar ao palácio. Comparado ao pai, sentia menos resistência diante do irmão príncipe. Quando o imperador ainda era Príncipe de Qin, Li Chengqian cuidava bem dos irmãos.

Sentado, ele perguntou: “Tens estado melhor de saúde?” Li Yue preparou-lhe uma xícara de chá: “Sempre estive bem, na verdade, sinto-me melhor que antes.” Ele sorveu o chá. Degustando o sabor, perguntou: “Quando renovaram a casa?” “Foi meu marido e eu que fizemos as obras”, respondeu ela, com orgulho.

No beiral, pendiam alguns tecidos. Li Yue pediu: “Poderias ajudar-me a descer aquele pano?” Li Chengqian subiu na cadeira, esticando-se para pegar o tecido pendurado no canto do beiral. Ela o recebeu e explicou: “O vento o levou para cima quando pus a secar.” “Teu marido não podia pegar para ti?”, indagou o príncipe. Com o tecido nos braços, Li Yue respondeu: “E se ele se machuca, por causa do beiral tão alto?” Li Chengqian franziu o cenho e permaneceu calado por um tempo, sem saber o que replicar. Por fim, suspirou resignado, olhando para as paredes da casa e sentindo sua solidez.

Era raro ver paredes rebocadas com argamassa. Lembrava-se de que no palácio também se usava material parecido, mas só nas construções importantes, como as muralhas. Não era comum que pessoas comuns usassem esse material nas casas.

Curioso, perguntou: “De onde ele conseguiu essa argamassa?” “Meu marido mesmo preparou”, respondeu ela. A surpresa foi evidente no rosto de Li Chengqian. Este Zhang Yang tinha mesmo esse talento? Mesmo entre os mestres de obras do império, poucos sabiam preparar argamassa desse tipo, e a técnica raramente era transmitida.

Viu então duas tábuas penduradas na parede, uma delas trazia inscritas oito palavras: No mundo não há nada difícil, apenas falta de vontade. “Bela frase”, elogiou, sem conter a admiração. Li Yue explicou: “Foi meu marido quem escreveu. Ele sempre diz que, diante de dificuldades, é preciso superá-las. Reforça que no mundo nada é difícil, basta querer.” Li Chengqian passou a admirar ainda mais Zhang Yang. “Que visão interessante ele tem.”

Li Yue continuou: “Como meu marido volta e meia estuda, nestes dias temos nos dedicado ao aprendizado. Temia não aprender direito, então ele inscreveu essa frase. Há outras também.” “Outras?”, perguntou Li Chengqian. Ela virou a tábua. As fórmulas escritas no dia anterior haviam sido apagadas, pois hoje haveria nova lição e precisaria escrever outras fórmulas. No verso da tábua, estavam anotadas mais frases: O caminho se faz ao caminhar, as coisas se realizam pelo empenho; não tema não ter talento, tema não ser perseverante.

Li Chengqian leu atentamente. Não se colhe o perfume da flor de ameixa sem suportar o rigor do frio. Estude com afinco, avance todos os dias. Não deixe o tempo passar em vão, para não lamentar, de cabelos brancos, a juventude perdida.

Essas palavras, como uma chama, incendiaram o coração de Li Chengqian. Não se colhe o perfume da flor de ameixa sem suportar o rigor do frio. “Muito bem dito!”, exclamou. Não deixe o tempo passar em vão, para não lamentar, de cabelos brancos, a juventude perdida. Frases concisas, cada palavra um tesouro.

Antes, ao ver Li Tai exibindo o sabão diante da mãe, Li Chengqian sentia-se incomodado. Agora, ao deparar-se com aquelas frases, era como se uma luz iluminasse sua mente, dissipando todas as dúvidas. Sentiu-se renovado. Principalmente a frase: No mundo não há nada difícil, apenas falta de vontade. Era exatamente o que vinha inquietando seu coração: o que pode ser difícil neste mundo?

Não se colhe o perfume da flor de ameixa sem suportar o rigor do frio; sem passar por provações, não há conquistas. Diante da tábua, lendo aquelas palavras, Li Chengqian sentiu-se renascer, pleno de energia e determinação. Que importava se Li Tai continuasse se vangloriando? Ele haveria de valorizar o presente, estudar com afinco e não desperdiçar o tempo, para que, ao final da vida, não restasse apenas o vazio de uma juventude em vão!