Capítulo 122: Traição dos Anciãos! Ordenando que Liu Bei abra os portões para receber Liu Wu!
Capítulo 122: Rebelião dos Veteranos! Que Liu Bei abra os portões para receber Liu Wu!
Aqueles que levaram Liu Xuande cativo para Shu somavam nada menos que quinhentos soldados de elite; Wei Wenlong também testemunhara com seus próprios olhos que Liu Bei, Zhang Fei, Mi Zhu e Chen Dao embarcaram juntos, apenas quatro pessoas. Como poderiam escapar?
Quinhentos soldados de elite! E ainda por cima em pleno grande rio! O grupo de Liu Xuande era composto por apenas quatro pessoas, como poderiam não ser retidos por quinhentos soldados de elite?
Pang Tong realmente não conseguia entender.
Os generais trocavam olhares incertos. Até então, a coalizão avançara a guerra sem perder um único soldado, sem disparar uma flecha sequer, tudo graças ao prestígio e à posição de Liu Wu entre os militares e civis de Gong'an.
A ausência de Liu Xuande na cidade deixara todos inquietos, facilitando a entrada dos aliados. Mas agora...
Liu Bei voltou!
A situação em Gong'an certamente mudaria drasticamente; conquistar os quatro condados do sul de Jing não seria mais tão simples.
Sobre o cavalo, Liu Wu ergueu o olhar para as muralhas da cidade. Podia sentir claramente que o temor e a inquietação que antes pairavam sobre os guardas sumiram por completo.
Liu Bei realmente voltou!
Faltava apenas um passo, apenas um passo para Liu Wu conduzir seu exército para dentro de Gong'an. Mas por causa desse passo, tudo foi perdido!
“Que se há de fazer...”
Liu Wu sacudiu a cabeça e, com um gesto brusco de chicote, ordenou: “Retirada! Voltem para o acampamento!”
...
“Não disseram que os oficiais civis e militares de Gong'an já estavam ajoelhados fora da cidade pedindo rendição? Por que voltaram de mãos vazias?”
“Liu Xuande voltou!”
“Mas... não disseram que Liu Xuande estava desaparecido há dias? Por que justo agora...?”
“Nossos batedores viram com seus próprios olhos, pode haver engano?”
“Que pena! Se tivéssemos agido um pouco mais rápido, já estaríamos dentro de Gong'an!”
“Ai, agora que o tio imperial Liu voltou, a defesa de Gong'an se fortalecerá. O mestre terá muito mais dificuldades para conquistar o sul de Jing...”
Liu Bei voltou!
Gong'an, que estava prestes a se render, provavelmente irá enfrentar novamente a coalizão!
Com o retorno do exército ao acampamento, essas notícias rapidamente se espalharam por todos os cantos.
Em uma tenda militar, uma pequena chama tremulava. A luz fraca iluminava rostos carregados de incerteza.
“O senhor voltou, acabou de entrar em Gong'an.” Sun Qian, à frente, falou com voz cheia de impotência e ansiedade: “E agora, o que faremos?”
Após suas palavras, todos permaneceram em silêncio.
Eram todos comandantes dos vinte e cinco mil soldados que haviam se rendido a Liu Wu junto com Sun Qian.
Naquela ocasião, renderam-se não apenas porque o tio imperial estava desaparecido e a cidade sem liderança, mas também porque Cao Cao estava ao norte do rio, de olho no sul de Jing. Pensando no bem do senhor, não tiveram escolha senão se render a Liu Wu.
Mais importante, perceberam que o coração dos militares e do povo de Gong'an já pertenciam a Liu Wu; mesmo que resistissem, mais cedo ou mais tarde a cidade se abriria para ele...
Então, por que não se render logo? Afinal, o jovem mestre também era um membro da família; render-se ao próprio mestre não seria traição.
Mas tudo isso tinha um pré-requisito: que o tio imperial realmente não voltasse.
Ou seja, que antes de Liu Wu entrar em Gong'an, Liu Xuande não voltasse...
Mas agora, Liu Xuande voltou, e ainda por cima chegou exatamente antes que Liu Wu entrasse na cidade!
“Se o jovem mestre tivesse chegado antes do senhor, tudo estaria resolvido, mas...”
“Se é vontade dos céus, o que podemos fazer?”
“Agora que o jovem mestre e o senhor estão ambos em Gong'an, temo que uma grande batalha esteja prestes a recomeçar.”
“E nós... ficaremos entre os dois lados, e isso...”
“Com o senhor presente, rendermo-nos ao jovem mestre faz de nós traidores! Traidores, o que o mundo pensará de nós...”
Traidores!
Essas palavras pesavam como chumbo em seus corações.
Liu Bei sempre tratou seus oficiais com benevolência e respeito; na ocasião, ninguém pretendia traí-lo, mas diante da mudança repentina, mesmo que tentassem se explicar, não conseguiriam.
Um vice-comandante hesitou: “O senhor sempre foi justo. E se voltássemos a Gong'an agora...?”
De repente, do lado de fora da tenda, uma risada: “Voltar a Gong'an? Esperam o perdão de Liu Xuande?!”
Imediatamente, todos ficaram arrepiados!
Com um estrondo, mais de dez lâminas foram desembainhadas: “Quem está aí?!”
O que discutiam não podia ser revelado; se o jovem mestre soubesse, todos estariam perdidos.
Passos firmes, uma figura adentrou calmamente a tenda.
Vendo aquele rosto disforme, Sun Qian estremeceu; era o mestre do jovem príncipe, o Fênix Adormecida, Pang Tong!
Gotas de suor brotaram em sua testa; era óbvio que tudo o que disseram não podia mais ser mantido em segredo...
“Não se preocupem, Gongyou.” Percebendo o nervosismo de Sun Qian, Pang Tong acenou displicentemente: “O que vocês disseram ficará entre nós; não chegará a outros ouvidos.”
Pang Tong sabia bem que a notícia do retorno de Liu Bei já havia se espalhado, impossível de ocultar.
Sua maior preocupação era que esses soldados rendidos, ao saberem da volta de Liu Bei, mudassem de lealdade. Se durante uma batalha entre Zilie e Liu Bei causassem problemas na retaguarda, toda a expedição ao sul estaria perdida!
Por isso, assim que retornaram ao acampamento, Pang Tong foi apaziguar esse grupo.
Mal chegou do lado de fora da tenda e já ouviu que alguns pensavam em trair novamente!
Vendo o olhar ainda desconfiado de Sun Qian e dois oficiais bloqueando discretamente a saída, Pang Tong sorriu: “O que vos preocupa, eu já imagino...”
“Vim justamente para esclarecer as dúvidas de vocês e, aproveitando, aconselhar para que não cometam tolices.”
Nos aconselhar para não cometer tolices?
Sun Qian: “Senhor Fênix, seja franco.”
Pang Tong não se alongou: “Sei que ao ouvirem sobre o retorno de Liu Xuande, pensam em voltar a servi-lo...”
“Mas devo lembrar que já se renderam ao meu mestre, agora são considerados traidores!”
“Mesmo que Liu Xuande aceite o retorno, como serão vistos pelos oficiais da cidade?”
“E o povo do mundo, como os verá?!”
Pang Tong então olhou diretamente para Sun Qian: “Gongyou! Quando Liu Xuande era governador de Xuzhou, você já servia a ele como conselheiro, era um dos veteranos!”
“Mas agora você traiu Liu Xuande, depois meu mestre, e volta a Liu Xuande. Que tipo de pessoa ele pensará que você é?!”
Suas palavras foram certeiras.
“Ai...” Sun Qian suspirou e abaixou a cabeça, sem mais palavras.
De fato, como Pang Tong disse, sendo um dos mais antigos servidores de Liu Bei, saltar entre Liu Bei e Liu Wu só faria seu mestre desprezá-lo.
Os demais também ficaram em silêncio. Mesmo com o caos, lealdade e retidão ainda eram valorizadas.
Se traíssem assim, seriam desprezados em todo o país.
“Esse é o primeiro ponto.”
“O segundo: o retorno de Liu Bei realmente levantou o moral em Gong'an, mas agora há menos de vinte mil soldados na cidade; creio que vocês sabem disso melhor do que eu.”
“Somando as forças, vocês sabem quem tem vantagem.”
Sim, Liu Wu já superou o senhor em poder!
Sun Qian e os outros ficaram atônitos. Até então, só pensavam em voltar para Liu Bei.
Mas esqueceram que, entre dentro e fora de Gong'an, havia apenas trinta mil soldados, sendo vinte mil da marinha.
Primeiro, houve motim na cidade, Mi Zhu enviou tropas para conter, mas cinco mil desertaram para Liu Wu.
Depois, Sun Qian liderou vinte e cinco mil do lado de fora para Liu Wu.
Somando tudo, mais os mortos durante o motim, restavam menos de vinte mil na cidade!
Liu Wu já contava com mais de vinte e cinco mil, mais os trinta mil que aderiram...
A diferença de forças era gritante.
Se fosse apenas pelo número de soldados, Gong'an estava em grande desvantagem...
Muitos oficiais trocaram olhares, os pensamentos em turbilhão.
Pang Tong ergueu sua cabaça de vinho e, com um gole, acrescentou ainda mais lenha à fogueira: “Ainda uma coisa que talvez não saibam...”
“Há pouco, meu mestre já enviou gente para tomar, secretamente, os quatro condados do sul de Jing!”
Liu Wu já tomou os quatro condados do sul de Jing?!!
Os oficiais ficaram alarmados.
Com um estrondo, Sun Qian levantou-se tão abruptamente que derrubou a mesa à sua frente: “Como é possível? Os quatro condados têm tropas de elite, como...”
Antes mesmo de terminar, parou diante do sorriso enigmático de Pang Tong.
As lâminas dos oficiais caíram ao chão, sem forças.
Agora, nos quatro condados do sul de Jing, não havia mais tropas de elite...
Pang Tong: “Zhuge Kongming reuniu todas as tropas dos quatro condados em Gong'an, deixando o sul de Jing vazio.”
“Meu mestre enviou apenas uma tropa de elite para tomar todos os quatro condados!”
“Agora Gong'an é uma cidade isolada! Uma cidade morta!”
“Se não acreditam, podem enviar gente para averiguar...”
Não acreditar? Quem ousaria duvidar?
Pang Tong dizia a verdade: para deter Liu Wu de cruzar o rio, Zhuge Liang transferiu todas as tropas para Gong'an, esvaziando o sul de Jing.
Se Liu Wu realmente mandou uma tropa de elite secretamente, como poderiam resistir?!
Os quatro condados do sul de Jing perdidos!
O legado do senhor arruinado!
Mesmo que Gong'an resistisse, por quanto tempo duraria?!
Liu Xuande perdeu o apoio! O jovem mestre já é vitorioso!
Mas o que fariam agora?!
O medo tomou conta de Sun Qian e dos demais. O melhor agora seria se entregar completamente ao jovem mestre.
Mas, ao fazer isso...
Sun Qian permaneceu hesitante.
Ao fazer isso...
Aos olhos de Liu Xuande, aos olhos de todos, seriam manchados para sempre como traidores! Como limpar essa mácula?
O que fazer? O que seria deles?
Logo, muitos já estavam suando frio.
“Compreendo as dificuldades de vocês,” prosseguiu Pang Tong, “o dilema agora é: continuar leais a Liu Xuande, ou se entregar de vez ao meu mestre...”
“Afinal, meu mestre é o primogênito de Liu Xuande; apesar de desentendimentos, ainda são pai e filho. Foi por isso que se renderam ao jovem mestre, não é?”
Sim, exatamente isso!
Sun Qian e os outros assentiram, já esquecendo suas dúvidas iniciais.
Pang Tong lançou um olhar peculiar: “Liu Xuande tem dois filhos: o primogênito Liu Wu e o caçula A Dou...”
“Se, no futuro, o herdeiro de Liu Xuande for o jovem mestre, que mal há em já estar ao seu lado?”
“Só estão servindo ao futuro senhor antes do tempo!”
“Se, porém, o herdeiro for A Dou, aí sim, terão cometido um grande pecado aos olhos dele...”
“Por isso, o dilema não é trair ou não o jovem mestre, ou Liu Xuande...”
“O dilema é: quem será o novo senhor, A Dou ou o jovem mestre?”
Pang Tong concluiu. Silêncio total na tenda; todos boquiabertos.
É assim mesmo?
Sim, é isso!
O senhor Fênix está certo!
De repente, a tenda explodiu em alvoroço, todos despertos:
“O senhor Fênix nos despertou do sonho!”
“Embora estejamos no acampamento do jovem mestre, nossa lealdade sempre foi à causa Liu, sempre ao senhor!”
“É verdade! Não há traição aqui, traímos alguém? Não!”
“Exato! No máximo, estamos apoiando o jovem mestre para ser o herdeiro...”
A justificativa de Pang Tong foi imediatamente aceita por todos.
A culpa pela suposta traição de Liu Bei desapareceu completamente.
Chegaram a pensar que, como subordinados de Liu Xuande, era seu dever alertá-lo a escolher o herdeiro adequado!
Sun Qian falou solenemente: “O senhor busca restaurar a dinastia Han, e a escolha do herdeiro é vital!”
“O jovem mestre, já na juventude, conquistou Xiling, capturou Cao Cao e Cao Ren, dominou mais de trinta condados ao norte do rio, ocupou Jiangling, Xiling e Hefei, um verdadeiro líder!”
“Em tempos de caos, ter um filho prodígio é dádiva dos céus!”
“A Dou tem apenas sete anos, criado por mulheres, como pode herdar tal legado?!”
“Como ministros, não podemos deixar de aconselhar!”
Sun Qian falava cada vez mais alto:
“Senhores!”
“Todos fomos honrados pelo tio imperial; como permitir que ele cometa erro tão grave? Vou ao portão de Gong'an aconselhá-lo...”
“Abrir os portões!”
“Receber o jovem mestre!”
“Proclamar o jovem mestre como herdeiro!”
“Quem ousa me acompanhar?!”
Suas palavras inflamaram os ânimos. Os demais oficiais, já cheios de fervor, sentiram-se ainda mais justificados: estavam pensando no legado do senhor, estavam sendo leais!
De imediato, as vozes de apoio quase romperam a tenda: “Seguiremos com você, senhor Gongyou!”
Pang Tong, que apenas queria apaziguar os rendidos, ficou estupefato.
Jamais imaginou que, tentando acalmá-los, incitaria-os a irem ao portão de Gong'an arriscar a vida.
Imaginava Liu Bei, ao ver Sun Qian e os demais “aconselhando” do alto das muralhas... que poderia fazer algo impensado.
“Gongyou!” Pang Tong agarrou a manga de Sun Qian, sorrindo forçadamente: “Não é preciso tanto...”
“Senhor Fênix!” Sun Qian afastou a mão de Pang Tong com seriedade: “Estamos cumprindo nosso dever! Como temer pela vida própria?!”
Dito isso, Sun Qian, sob o olhar atônito de Pang Tong, liderou os rendidos direto aos portões de Gong'an...
...
Dentro de Gong'an.
“O senhor voltou?!”
“É verdade, o senhor voltou!”
“Os céus tiveram piedade!”
“Alguém finalmente está no comando!”
“Gong'an está salva, o sul de Jing está salvo...”
Cavalos galopando!
Liu Bei entrou a cavalo na cidade; ao saberem, civis e soldados se amontoaram para ver aquela figura conhecida.
Num instante, o clima de medo desapareceu.
Ninguém mais pensava em abrir os portões para o jovem mestre...
Pois o verdadeiro senhor de Gong'an voltou!
O senhor dos quatro condados do sul de Jing voltou!
“Senhor!”
“Tio Imperial Liu!”
Incontáveis vozes gritavam por Liu Xuande.
Com Liu Xuande de volta, Gong'an estava segura!
Aquele clamor se tornou uma onda estrondosa por toda a cidade!
O cavalo de Liu Bei relinchou!
O vento levou os gritos dos civis e soldados até os ouvidos de Liu Xuande.
Sua mão no cabresto tremia de emoção...
Só agora Liu Bei sentiu, de fato, que voltara a Gong'an.
Ele voltou!
Finalmente estava de volta!
Liu Bei olhou para trás...
No topo da muralha, a grande bandeira com o caractere “Liu” tremulava ao vento.
Era o “Liu” de Liu Xuande!
Gong'an ainda era sua!
Os quatro condados do sul de Jing ainda lhe pertenciam!
O que importava que Liu Wu tivesse um exército poderoso? Que Sun Qian, com vinte mil da marinha e cinco mil soldados, tivesse desertado para Liu Wu?
Enquanto Gong'an estivesse em suas mãos, mesmo que Liu Wu tivesse mais tropas, não havia do que temer!
Abaixo das muralhas, Liu Bei e Zhang Fei pararam seus cavalos.
Os irmãos subiram juntos à muralha...
“Senhor!”
Sob a grande bandeira, todos os soldados ajoelharam-se em massa.
Suas vozes tremiam.
Desde o desaparecimento do tio imperial, Jiangdong caíra em Xiakou, Cao Cao estava ao norte, e o jovem mestre cruzou o rio com tropas!
A cidade estava em constante sobressalto!
Por isso Liu Wu entrou facilmente, sem resistência!
Por isso houve o motim noturno!
Por isso oficiais civis e militares, junto ao jovem mestre, entregaram a cidade!
Por isso Zhuge Liang quase se matou em remorso!
Tudo por causa da ausência do senhor, que dispersou o ânimo de todos.
Agora, com seu retorno, os corações se uniram de novo!
“Quando cheguei aos portões, diziam que aquele ingrato atravessara o rio e ninguém ousara enfrentá-lo...” A voz grave de Liu Bei ecoou com o vento.
“Também ouvi falar do motim noturno, de cinco mil soldados desertando para aquele ingrato!”
“Vi com meus próprios olhos Sun Qian, liderando vinte e cinco mil soldados, jurando lealdade a Liu Wu...”
“Vi ainda oficiais civis e militares levando meu filho mais novo, para se renderem a Liu Wu...”
Ao ouvir isso, Mi Zhu e outros, ajoelhados, tremiam de medo e suor: “Somos culpados!”
A senhora Mi estava pálida, segurando a cabeça de A Dou no chão, sem deixá-lo levantar.
Quem poderia imaginar? Sun Qian levou todos os soldados do lado de fora para se render, Gong'an estava perdida e, ainda assim, o senhor voltou!
Se soubessem que Liu Xuande ainda retornaria, dariam a vida, mas jamais abririam os portões!
“Mas não os culpo...” De repente, Liu Bei mudou o tom.
Todos ficaram atônitos.
“Naquele momento, nem eu podia me proteger, como poderia exigir que morressem por Gong'an?”
“O que passou está perdoado!”
“Agora que voltei, essa cidade é inabalável, os quatro condados do sul de Jing, ainda mais!”
Sua voz tornou-se mais firme: “Ainda temos vinte mil soldados! Suprimentos de sobra!”
“O mais importante: eu, Liu Xuande, estou aqui!”
“Quero ver se Liu Wu tem coragem de cometer tamanha atrocidade, de atacar o pai!”
“Eu e Gong'an, viveremos ou morreremos juntos!”
As palavras do tio imperial incendiaram o ânimo de todos na muralha...
“Juremos viver ou morrer com Gong'an!”
“Juremos viver ou morrer com Gong'an!”
“Juremos viver ou morrer com Gong'an!”
Num instante, gritos estrondosos ecoaram pela cidade, subindo aos céus.
Liu Bei não disse mais nada.
Caminhou até a figura de leque e chapéu diante dele.
Passos firmes.
Parou diante dele e fez uma reverência: “Conselheiro...”
“Voltei!”
Poucas palavras, mas para Zhuge Liang, pesavam como o mundo.
Os olhos de Kongming marejaram: “Fui incompetente, quase perdi a cidade hoje...”
Desde o desaparecimento do tio imperial, vivia em constante temor.
Hoje, quase destruiu o legado do senhor!
Liu Bei se abaixou, pegou a espada caída e a embainhou: “Dez, cem Gong'an não valem um milésimo de você, mestre!”
“Senhor...” Zhuge Liang não conseguiu responder, apenas reverenciou profundamente.
O senhor é como a montanha, eu como o pinheiro; mesmo se despedaçado, nunca o abandonarei!
Depois de muito tempo, acalmaram-se. Zhuge Liang fez sua maior pergunta: “Senhor, desde que cruzou o rio, não tivemos notícias. O que aconteceu ao norte?”
Ao ouvir, Liu Xuande se enfureceu: “Caí na armadilha daquele ingrato...”
“No dia em que entrei na cidade, cruzei com Cao Cao...”
Com o relato de Liu Xuande, a verdade do que ocorreu ao norte se revelou a Zhuge Liang.
Kongming ficou boquiaberto...
Era como Liu Wu relatara em carta, mas contado por Liu Bei, parecia outra história.
Enganou o senhor para lutar com Cao Cao, depois o desviou para Bashu, deixando Cao Cao ao norte para segurar as pontas...
Até usou o nome de Zhuge Liang para afastar o senhor de Jingzhou!
O jovem mestre, que ousadia!
“Se não tivesse percebido algo estranho naqueles quinhentos homens, teria caído na armadilha!” Liu Bei suspirou.
“Mas Mi Fang e Chen Dao ainda estão naquele barco, sem notícias.”
Zhuge Liang ia consolar, quando...
Um soldado chegou: “Senhor, Sun Qian e os oficiais que se renderam ao jovem mestre estão voltando!”
Sun Qian voltou?
Liu Bei ergueu a cabeça e correu à muralha...
De fato, Sun Qian e outros vinham a galope.
“Com certeza, Sun Gongyou soube que voltei e retorna para me servir!” O tio imperial estava radiante: “Eu sabia! Gongyou jamais me trairia!”
“Desde Xuzhou, sempre lutou ao meu lado. Agora, vendo Gong'an sem esperança, só por isso se rendeu.”
“Rápido! Abram o portão, baixem a ponte!”
Com um estrondo, os portões foram abertos, a ponte baixada.
Naquele momento, Sun Qian e os demais já estavam aos pés da cidade.
Do alto, Liu Bei gritou: “Gongyou, entrem logo!”
No entanto, Sun Qian e os outros pararam os cavalos.
Não entraram.
Sun Qian: “Senhor, não viemos para entrar em Gong'an, mas para lhe oferecer um conselho...”
Aconselhá-lo?
Liu Bei ficou surpreso, Zhuge Liang também.
Sun Qian falou alto: “Senhor, o jovem mestre é valente e sábio, extraordinário...”
“Conquistou Xiling, capturou Cao Cao, domina mais de trinta condados ao norte! Um verdadeiro prodígio dado pelos céus!”
“Peço ao senhor: abra os portões de Gong'an!”
“Receba o jovem mestre!”
“Proclame-o herdeiro!!!”
Este capítulo tem seis mil e quinhentas palavras, mas ainda falta outro, também longo, estou escrevendo! Antes das duas estará pronto, irmãos, podem ir dormir.
(Fim do capítulo)