Capítulo Cento e Onze: O Céu Noturno Resplandece

Zhang Yang perguntou a Li Yue: "O que foi que a tia Wang e as outras disseram enquanto lavávamos a louça?"
Li Yue respondeu em voz baixa: "Não foi nada demais, só comentaram que hoje é véspera de ano-novo, que haverá um grande banquete no palácio, muitas pessoas vão comparecer, vai ser bem animado."
"Parece que não tem muita relação conosco."
Li Yue sorriu suavemente. "Não."
Caminharam até a base de uma torre do relógio, onde Zhang Yang retirou vários fogos de artifício.
Li Yue também ajudou, dizendo: "Você trabalhou nisso um ou dois meses só para isso?"
Zhang Yang organizou cuidadosamente os fogos, mantendo distância segura entre eles, e ajeitou os pavios.
Esses fogos deram muito trabalho para Zhang Yang; Li Yue sabia que, todos os dias, ele se dedicava a isso, muitas vezes tossindo devido à fumaça, e sempre terminava exausto, com as costas doloridas.
Tudo aquilo era fruto do esforço do marido.
Depois de preparar tudo, puxaram todos os pavios e os reuniram.
Num canto protegido do vento, acenderam uma pequena vela e prenderam o pavio na chama, criando assim um dispositivo de detonação com atraso.
Zhang Yang, observando a chama da vela consumir o pavio, disse: "Vamos subir à torre."
"Sim."
De mãos dadas, subiram a torre do relógio.
Li Yue carregava um pequeno lampião. A torre era pequena, a escada estreita, e cada passo nos degraus de madeira fazia ranger.
Li Yue perguntou baixinho: "Como pensou neste lugar?"
"Porque daqui é o melhor ponto para ver os fogos."
Chegaram ao topo, onde havia um terraço aberto. Diante deles, o céu estrelado se estendia imenso e profundo.
À distância, a cidade de Chang'an brilhava, cheia de vida e ruídos festivos.
Podia-se até ouvir o burburinho distante da cidade.
Zhang Yang olhou para baixo e viu que, a pouca distância da torre, o pavio já ardia, aproximando-se dos fogos.
"Espere um pouco, cuidado para não se assustar."
"Hã?"
Li Yue olhou para ele, intrigada.
Quando o pavio entrou nos fogos, Zhang Yang tapou os ouvidos de Li Yue com as mãos. "Olhe para cima!"
Obediente, ela ergueu o rosto. Um estrondo abafado soou na base da torre, seguido de uma explosão no céu, onde uma enorme flor de luz se abriu na noite.
Li Yue, boquiaberta, olhava sem conseguir dizer nada de tão surpresa.
"Pum!"
"Pum!"
"Pum!"
Mais alguns estrondos, mais fogos subiram e explodiram no ar, abrindo-se como flores no céu.
A noite, antes negra como tinta, tornou-se subitamente radiante.
Os olhos de Li Yue estavam cheios do esplendor dos fogos; seu corpo tremia de emoção.
Era como um milagre no céu noturno.
Zhang Yang murmurou: "Por falta de materiais, só consegui uma cor, e os fogos não são tão grandes. Se eu tivesse mais técnica, poderiam ser bem maiores. Por enquanto, só esta pequena flor."
Li Yue jogou-se em seus braços, a voz embargada: "Obrigada!"
Zhang Yang acariciou sua testa. "Vamos ver juntos todos os anos."
"Sim."
Li Yue, com o rosto encostado ao peito de Zhang Yang, olhava os fogos: "Vamos ver todos os anos. Eu vou me tratar direitinho, quero viver, quero passar muitos e muitos anos ao seu lado."
Os fogos continuaram.
Toda a cidade de Chang'an viu o milagre no céu, e as pessoas pararam para olhar o brilho.
Todos ergueram o rosto, casais em briga esqueceram as discussões, crianças chorosas se calaram.
Todos voltaram os olhos ao céu.
Por um instante, parecia que o tempo havia parado em Chang'an.
No palácio, o grande banquete parou.
A imperatriz Zhangsun e Li Shimin contemplavam o céu, sem palavras, extasiados com tamanha beleza.
Flores desabrochavam no céu.
Muitos emissários ajoelharam-se imediatamente, tocando o chão e dizendo: "É um milagre, um verdadeiro milagre!"
"Vida eterna à Grande Tang!"
"Vida eterna à Grande Tang!"
Os gritos aumentaram, cada vez mais numerosos.
Li Shimin, emocionado, observava a cena; muitos ali nunca tinham presenciado algo assim em toda a vida.
Os fogos só cessaram depois de um bom tempo.
Quando não havia mais flores no céu, o salão do palácio permaneceu em silêncio, ninguém ousava respirar fundo.
Foi Fang Xuanling quem falou primeiro: "Majestade, tal milagre é seguramente um sinal auspicioso."
Li Shimin assentiu sorrindo, o coração ainda tomado pela emoção.
Seria mesmo um milagre?
Li Shimin fez sinal para que viesse um eunuco, que logo saiu apressado.
Erguendo novamente sua taça, Li Shimin sorriu: "Vamos brindar todos juntos!"
Só então os presentes voltaram a si e ergueram as taças.
Enquanto bebia, Cheng Yaojin cochichou para Yuchi Gong: "Eu dizia que Chang'an tem ventos estranhos."
Yuchi Gong hesitou: "Que ventos estranhos numa noite de festa? Se tem vento estranho, deve ser da sua casa, Cheng!"
Cheng Yaojin, sentado de pernas cruzadas, acariciou a barba e olhou para o filho.
Cheng Chumo, que estava sentado tranquilo, assustou-se com o olhar do pai, pensando se havia feito algo errado e se apanharia ao chegar em casa.
Com o fim dos fogos, Li Yue ainda saboreava a cena recente.
Zhang Yang olhou da torre e percebeu uma patrulha de soldados vindo na direção deles.
Tanto barulho certamente chamaria atenção.
"Os soldados estão vindo!"
Li Yue abriu os olhos, olhando de baixo.
Zhang Yang pegou a mão dela e desceu correndo, levando alguns fogos que não haviam explodido, limpando rapidamente o local antes de sair às pressas.
Entraram por um beco, enquanto os soldados chegavam rapidamente.
Do início dos fogos ao final, não passou o tempo de uma xícara de chá; os soldados da Tang eram mesmo rápidos.
Depois de atravessar vários becos e ver que não estavam sendo seguidos, pararam para descansar.
Olhando um para o outro, ambos sorriram diante do aspecto desarrumado que tinham ao fugir.
Vendo os fogos nos braços de Zhang Yang, Li Yue comentou: "Sujou toda a roupa, e esse tecido é caro."
A jovem esposa limpava com cuidado o salitre e a argila da roupa.
O sino soou, marcando a meia-noite, o fim do ano, início do quinto ano da Era Zhenguan.
Foram andando devagar até a porta de casa.
Olharam-se em silêncio; Li Yue ficou na ponta dos pés e deu um beijo no rosto de Zhang Yang, fugindo envergonhada para dentro e fechando a porta com força, torcendo para que não tivesse danificado nada.
Zhang Yang certificou-se de que ninguém os seguia, entrou no pátio, retirou os pavios dos fogos restantes, desmontou e destruiu os materiais.
Depois de tantos testes, era natural que alguns fogos falhassem.
Felizmente, naquela noite tudo correu bem.
Vendo que a porta do quarto de Li Yue ainda estava fechada, Zhang Yang perguntou: "Quer comer um lanche noturno?"
Nenhuma resposta do quarto, ela ainda estava envergonhada.
Ficaria cada vez mais à vontade com o tempo, pensou ele.
Zhang Yang acrescentou: "Se não quiser, vou preparar bolinhos de arroz com vinho só para mim."
Li Yue espiou timidamente pela porta.
Zhang Yang olhou para ela.
Ela piscou e assentiu com vigor.
Zhang Yang disse: "Aproveita e põe água para ferver."
Li Yue saiu do quarto: "Vou te ajudar."
A tia Wang, da casa ao lado, vendo a princesa e Zhang Yang chegarem juntos, seguros e felizes, sorriu satisfeita ao vê-los preparando comida juntos.
A tia Yang entrou na casa da tia Wang.
Lá dentro, ela disse em voz baixa: "A família imperial já redigiu o decreto sobre as terras da princesa."
A tia Wang perguntou: "Quando chega o decreto?"
Ouvindo ainda o riso de Li Yue do lado de fora, a tia Yang respondeu: "Amanhã de manhã."
"É algo que não se pode evitar", suspirou a tia Wang.
A tia Yang comentou: "Bem que eu queria que a princesa fosse só uma criança comum, sem tantos problemas, vivendo em paz a vida toda."
O rosto da tia Wang ficou sério; se pudesse garantir a felicidade da princesa, daria até a própria vida.
Amanhã chegaria o decreto, a princesa agora era maior de idade.
Um sorriso voltou ao rosto da tia Wang: "Ela finalmente chegou à maioridade."
A tia Yang assentiu: "Que menina maravilhosa. No começo, era tão frágil, tão pálida, sem cor."
Com a voz embargada, a tia Yang enxugou as lágrimas: "Ela era tão pequena, tinha só seis anos, mais baixa que qualquer criança, magra a ponto de se sentir os ossos."
"Nenhuma criança deveria ser assim. Quando via os olhos sem brilho dela, meu coração doía como se fosse perfurado."
Embora não fossem seus pais, ambas já a consideravam filha.
A tia Wang consolou a outra: "Agora está melhor, a princesa tem Zhang Yang para cuidar dela, ele é um bom rapaz."
A tia Yang entregou-lhe um lenço: "É uma alegria ela ter chegado à maioridade, devemos ficar felizes."
A tia Wang concordou: "Espero que ela sorria assim sempre, sem que ninguém atrapalhe sua felicidade."
Apoiaram-se mutuamente.
A tia Yang comentou: "Agora a princesa tem cor no rosto, tudo graças ao Zhang Yang, que cozinha tão bem e cuida da saúde dela."
Ter Zhang Yang ao lado era a recompensa por tantos sofrimentos. Nos tempos do palácio, ela mal conseguia correr alguns passos, sempre exausta, e o cheiro do remédio a fazia fugir.
Após tantos remédios, ficava pálida, vomitava enquanto tomava, restando-lhe só o fôlego; que sofrimento para alguém tão jovem! Ao lembrar, o coração da tia Wang se retorcia de dor.
Não era filha delas, mas, após tantos anos, era como se fosse.
Quem aguentaria ver uma filha sofrer assim?
No pátio silencioso, Li Yue e Zhang Yang saboreavam tigelas de bolinhos de arroz com vinho.
Li Yue percebeu que tinha mais bolinhos que Zhang Yang e colocou alguns na tigela dele.
Zhang Yang comeu lentamente. "Amanhã não esqueça de acender incenso para a vovó."
"Sim."
Li Yue assentiu com força. Desde pequena, a avó a acompanhou ao sair do palácio; era uma antiga serva, e faleceu logo após o casamento de Li Yue.
Depois de comerem, Zhang Yang tomou um banho. Já era tarde.
Banho frio faz bem, fortalece os vasos sanguíneos e a imunidade, mas depende do corpo.
Naquela época sem máquinas, tudo dependia do esforço físico, e Zhang Yang havia desenvolvido músculos proporcionais, se não grandes, pelo menos firmes.
Já era madrugada, por volta das três da manhã.
Vestiu-se e voltou ao quarto, onde as duas tigelas de bolinhos vazias repousavam lado a lado, cada qual com uma colher, uma maior e outra menor.
Deitou-se e, tomado pelo sono, viu a porta se abrir entre sonhos: era Li Yue.
Ela entrou em silêncio e se enfiou debaixo das cobertas.
Exausto, Zhang Yang deixou que ela o abraçasse, e assim dormiram aconchegados.
Na manhã seguinte, Zhang Yang acordou e olhou para Li Yue ainda adormecida, que babava ao dormir.
Vendo-a dormindo profundamente, levantou-se e vestiu-se.
Li Yue virou-se, percebeu que não segurava mais ninguém, abriu os olhos e viu que Zhang Yang já estava de pé.
Sentou-se, meio sonolenta, com os cabelos em desalinho, coçando a cabeça sem expressão.