Capítulo Cento e Trinta e Sete: Uma Injustiça Contra os Justos

Ele recebeu a lista das mãos de Zhang Yang com tremores, seu olhar se detendo: “Três mil blocos de pedra, cinco mil de madeira, mil de areia, três mil de cascalho...”
Zhang Yang sorria, observando a expressão de Yan Liben, que parecia contorcer a boca sem parar. Talvez o golpe de Wang Tia tivesse realmente deslocado a mandíbula dele.
“É material demais para um vaso sanitário”, Yan Liben murmurou, olhando mais uma vez para o papel. “Isso...”
Zhang Yang sussurrou para Li Yue: “Será que isso conta como um atentado contra a princesa?”
Li Yue respondeu baixinho: “Nunca fui vítima de um atentado, não sei se isso se enquadra.”
Após pensar um pouco, Zhang Yang perguntou: “Será que o governo intervém nesses casos?”
Li Yue franziu o cenho, ponderando: “Acho que sim.”
Ouvindo o diálogo, Yan Liben decidiu: “Não é preciso avisar as autoridades. Talvez eu consiga reunir todos esses materiais.”
“É mesmo?” A surpresa estampou o rosto de Zhang Yang.
Li Yue continha o riso, vendo seu marido fingir inocência.
Yan Liben respirou fundo. “Dê-me alguns dias.”
Manqueando, desceu a montanha e foi visto pelos aldeões, que se aproximaram com intenções nada amistosas.
Yan Liben recuou, protestando: “O que querem? Sou o ministro das Obras do Império!”
Vendo os homens empunharem bastões, Yan Liben fugiu, provocando uma agitação de galinhas e cães na aldeia.
Zhang Yang comentou: “O ministro das Obras tem uma habilidade admirável; corre bem.”
Li Yue olhou para Zhang Yang: “Você gosta de provocar as pessoas, que antipático.”
Ela lhe deu um soco no ombro.
Continuaram a subir a trilha, até que um penhasco íngreme bloqueou o caminho.
Li Yue enxugava o suor, o rosto avermelhado pelo sol: “Parece que não consigo subir mais.”
Zhang Yang caminhou pelo declive, encontrando uma parede de pedra com um recesso que permitia a subida.
“Por aqui é possível passar.”
“Estou exausta”, disse Li Yue, apoiando-se na rocha.
“Tente mais uma vez, o topo oferece uma vista melhor.”
Para Zhang Yang não era problema, mas sua esposa não era tão alta.
Ele se abaixou: “Venha, suba nas minhas costas.”
Li Yue envolveu o pescoço de Zhang Yang com os braços, sentindo seus ombros firmes, o rosto encostado nas costas dele; aquela largura transmitia segurança.
Wang Tia advertiu: “Cuidado, genro.”
Zhang Yang segurou a borda da pedra, impulsionou-se e rapidamente alcançou o topo do penhasco.
Wang Tia e Yang Tia subiram com facilidade.
No cume, contemplaram a paisagem distante; o pôr do sol iluminava o rosto de Li Yue, que, sentindo o aroma do suor de Zhang Yang, sorria com os olhos semicerrados.
“Bonito, não?”
“Sim! A vista é maravilhosa.”
Zhang Yang soltou as mãos, mas Li Yue permaneceu em suas costas, relutando em descer.
Logo adiante estava o palácio de verão da Montanha Li; sob o pôr do sol, o edifício era encantador.
O casal sentou-se sobre uma grande pedra, observando o entardecer; o sol não era ofuscante, e parecia que toda a terra de Guanzhong se revelava diante deles.
Ao olhar para trás, Zhang Yang percebeu que Li Yue tinha adormecido em suas costas.
Vendo a princesa descansar tranquila, Wang Tia sugeriu: “Podemos descer pela lateral do palácio.”
O palácio na Montanha Li era belo.
Zhang Yang, carregando Li Yue, apreciava as muralhas do palácio, cada vez mais satisfeito com o lugar.
Não sabia se Li Shimin estaria disposto a vender aquele palácio também.
Wang Tia murmurou: “Podemos pedir abrigo no palácio, posso falar com os guardas.”
“Não, por melhor que seja, nada supera o lar.”
Zhang Yang ajustou Li Yue nas costas, ela dormia profundamente; a subida havia realmente a exaurido.
Wang Tia e Yang Tia, com tochas e um emblema, explicaram tudo aos guardas do palácio, que então permitiram a passagem.
Desceram pelas escadas, contornaram a Montanha Li e voltaram à entrada da aldeia.
A noite caíra por completo.
Zhang Yang entrou na carruagem e acomodou Li Yue, ainda dormindo.
Li Yue abriu os olhos lentamente, demorando a perceber que já estava a caminho de casa.
Zhang Yang degustava uvas passas.

Li Yue também pegou algumas uvas passas, comendo distraída. “A paisagem da Montanha Li é realmente linda.”
“Será que seu pai vai incluir toda a Montanha Li em nossa propriedade?”
“Você sonha alto demais.”
“Mas é importante ter sonhos”, respondeu Zhang Yang, cada vez mais satisfeito.
Antes do toque de recolher em Chang’an, devolveram a carruagem e apressaram-se para casa.
Li Yue foi direto para a cama, exausta depois do dia de escalada.
Tarde da noite, Li Shimin ouvia o relatório de Li Junxian, confirmando que os assassinos turcos haviam confessado e que o caos realmente reinava entre os turcos.
Dois descendentes de Ashina disputavam o trono de khan.
O jovem servo murmurou: “Majestade, já está tarde; descanse um pouco.”
Li Shimin largou os documentos: “Traga os emissários turcos amanhã.”
“Sim.”
Na manhã seguinte, os emissários turcos tentavam explicar o atentado a Li Shimin.
Os ministros e generais observavam friamente o visitante.
Os assassinos seriam executados em Chang’an.
Li Shimin não se importava em matar alguns turcos para intimidar o norte.
Primeiro a repressão, depois um benefício; Li Shimin declarou apoiar Ashina Shibobi como próximo khan turco.
O emissário agradeceu, citando lobos celestiais e águias das estepes, jorrando palavras de gratidão e juramentos.
Li Shimin falou baixo: “Se Ashina Shibobi conquistar o trono, os turcos devem uma explicação à Grande Tang.”
“Obrigado, khan celestial; ao retornar à estepe, certamente guerrearei contra Duer em seu nome!”
Quanto mais desordem na estepe, melhor.
Li Shimin lembrou-se inexplicavelmente do sorriso de Zhang Yang, achando estranho o pensamento.
Sacudiu a cabeça para afastar a imagem.
Após a reunião, Yan Liben retornou ao Ministério das Obras.
Sobre a mesa ainda estava a lista entregue por Zhang Yang, cujos itens lhe davam dor de cabeça.
Com os compromissos dos emissários resolvidos, Li Xiaogong voltou à rotina tranquila, conversando com conhecidos e ouvindo fofocas do palácio.
Os dias eram prazerosos e descontraídos.
“Grande artesão Yan, por que esse semblante indignado? Onde foi que se sentiu injustiçado?” Li Xiaogong entrou no ministério curioso.
Comparado ao Ministério dos Ritos, ali tudo era mais movimentado: renovação de palácios, fabricação de vasos sanitários para o imperador.
Yan Liben respondeu resignado: “Hoje encontrei a princesa de Runan e o genro na Montanha Li.”
Li Xiaogong sentou-se à vontade: “Então por que essa cara de quem foi roubado?”
Yan Liben franziu o cenho: “Esse genro realmente é...”
“O genro? Conheço bem, é um bom rapaz, honesto e responsável, até já mostrou algumas reflexões de vida.”
“Honesto?”
Yan Liben não se conteve: “Ele quase me roubou.”
Li Xiaogong ficou ainda mais intrigado.
Yan Liben contou tudo sobre a Montanha Li.
Após terminar, levantou-se: “Não posso aceitar, devo informar ao imperador, isso é extorsão!”
“Espere!”
Li Xiaogong o deteve: “Se você contar ao imperador, como acha que ele vai interpretar?”
“Sou íntegro, não temo acusações falsas!”
Li Xiaogong argumentou: “Você diz que o genro o extorquiu; tem provas? Ele levou algo seu?”
“Bem...”
Yan Liben pensou, percebendo que não havia levado nada.
Li Xiaogong continuou: “Além disso, você já construiu o vaso sanitário?”
Yan Liben balançou a cabeça, derrotado.
“Se não construiu, acusar o genro de extorsão não faz sentido. Não basta não acusar de atentado, ainda quer culpar injustamente. Se o imperador achar que você é mesquinho, tudo bem, mas não conseguir construir o vaso prejudica sua reputação.”
Vendo sentido no argumento, Yan Liben agradeceu: “Obrigado pela advertência, quase cometi um grave erro.”
“Entender isso é fundamental. Ofender a princesa e o genro é pequeno; se ofender o imperador, sua carreira estará em risco. Que diferença faz? Todos nós já suportamos injustiças na vida pública.”
Li Xiaogong falou com gravidade: “O que eles pediram exatamente?”

Yan Liben mostrou a lista a Li Xiaogong.
Ao ver, Li Xiaogong ficou espantado: “Esse rapaz não quer construir só um vaso sanitário, parece que quer erguer uma cidade!”
“Você acha que um vaso precisa de tudo isso? Aproveita da minha honestidade.”
Yan Liben era realmente honesto, mas os assuntos de Zhang Yang sempre acabavam sendo seus próprios problemas, pois o rapaz era do seu agrado.
Observando Yan Liben, Li Xiaogong sugeriu após refletir: “Que tal construir primeiro o vaso sanitário e cumprir o dever com o imperador, depois discutir o restante?”
Após sair de Guanzhong, Li Chunfeng permaneceu alguns dias no Instituto Astronômico.
Aprofundou suas novas descobertas e percebeu a utilidade infinita da geometria.
Agora, Li Chunfeng estava revigorado, retornando ao seu antigo ânimo.
Caminhando pela Avenida Zhuque, entrou no Mercado Oriental e depois numa viela.
Zhang Yang registrava dados em uma tábua de madeira.
Li Yue lia o livro de registro.
Yang Tia conduziu Li Chunfeng até o pátio.
Vendo Li Chunfeng, Zhang Yang exclamou surpreso: “Mestre Li Chunfeng, quanto tempo!”
Li Chunfeng fez uma leve reverência: “Após os ensinamentos do genro e da princesa, alcancei novos insights, aprimorando minha compreensão das ciências.”
Zhang Yang felicitou: “Parabéns.”
Ao ver os números na tábua, Li Chunfeng perguntou curioso: “O que é isso?”
Li Yue explicou: “Estamos registrando a produção de grãos da propriedade nos últimos dez anos. Com esses dados, calculamos a renda anual e os impostos, isso se chama planejamento.”
“Planejamento?”
Li Yue prosseguiu: “Basta somar os números e calcular a média, assim prevemos a produção futura e podemos nos organizar.”
“Isso é útil?”
“Meu marido diz que a matemática tem muitas aplicações. Sabendo os impostos do ano, podemos planejar quanto gastar, organizar o futuro, até mesmo prever os próximos três ou cinco anos. Isso se chama planejamento, e esses números são chamados de dados.”
“Dados, planejamento, organização?” Li Chunfeng refletia. “Economia, prudência?”
Li Yue sorriu: “Antes era só nós dois, então era simples. Mas agora, com tanta gente na propriedade, é preciso planejar; isso é chamado de produção planejada.”
Li Chunfeng pensou em algo grandioso, mas era vago, então sentou-se para ouvir o casal.
Sempre estudara arduamente, sem imaginar que a matemática pudesse ser aplicada assim.
O imperador o enviara para ensinar o genro, mas agora ele próprio era aluno.
Depois de um tempo, Li Chunfeng compreendeu: era preciso planejar os próximos anos, desenvolver a propriedade, alcançar objetivos concretos.
Será que havia esse tipo de planejamento no governo?
Ao construir uma pequena propriedade, Li Chunfeng percebeu traços de administração estatal.
Após um tempo, levantou-se: “Lembrei de assuntos no palácio, preciso me retirar.”
“Ah? O mestre já vai?” Li Yue perguntou surpresa. “Não vai ficar para a refeição?”
“Não, tive novas ideias, preciso meditar mais alguns dias no palácio.”
“Então, vá com cuidado”, respondeu Li Yue educada.
Quando Li Chunfeng saiu, Zhang Yang questionou: “O que houve com o mestre? Mal falou duas palavras e já vai meditar de novo.”
Li Yue, abraçando o livro de registros, também estava confusa: “Ele é muito peculiar.”
A meta era que a propriedade gerasse dez mil moedas em um ano; dois anos depois, com a conclusão das obras, a renda deveria chegar a trinta mil.
Era o plano do casal.
Dez mil e trinta mil moedas não eram valores pequenos.
Por ora, estabeleciam esse objetivo, aproveitando a vantagem geográfica da Montanha Li; era época de colheita, e era preciso concluir as obras antes da temporada de turismo de outono.
Li Yue balançava-se na cadeira, sonhando com os dias de contar dinheiro; seriam grandes fortunas.
Li Chunfeng voltou ao palácio e se isolou novamente, sem dizer quando sairia.
Nunca se viu um monge que se isolava tantas vezes.
Os eunucos do palácio estavam intrigados.
Relatórios militares chegavam a Chang’an: Tuyuhun recuava diante dos ataques tibetanos, percebendo que era impossível resistir sem a ajuda da Grande Tang.
A carta do rei de Tuyuhun finalmente chegou à capital.
Nenhum desses eventos afetava o progresso das obras na propriedade.
Yan Liben, conforme o combinado, enviou carroças de materiais para a propriedade.
Entregando a lista a Zhang Yang, Yan Liben declarou: “Conforme o acordo, o genro deve revelar a técnica de fabricação do vaso sanitário.”
(Fim do capítulo)