Capítulo 167 — Conversas entre os Dois Países

A chuva intensificava-se cada vez mais quando o Cã Yinan finalmente avistou um eunuco correndo do palácio. O eunuco parou à entrada do portão e disse: “Sua Majestade ordenou que o Cã Yinan retornasse cedo para descansar. Os assuntos do governo são muitos; ele será recebido em outra ocasião.”

Passo a passo, o Cã Yinan saiu do palácio, com as pernas trôpegas e o olhar cheio de confusão.

Em uma residência na rua do mercado leste, Zhang Yang e Li Yue sentavam-se sob o beiral, observando a chuva torrencial. “Este ano tem sido um ano de chuvas abundantes.”

Li Yue, ouvindo o som da chuva, tomou um gole de chá quente. “Será também um ano de boa colheita.”

Infelizmente, não poderiam jogar badminton hoje. Após o almoço, Zhang Yang ficou em silêncio contemplando a paisagem chuvosa. Li Yue, sentada sob o beiral, fitava os desenhos da roda d’água que havia feito, imersa em pensamentos.

No dia seguinte, após a audiência matinal, a chuva fina persistia. De longe, a imensa cidade de Chang’an surgia enevoada sob o véu da chuva, com umidade pairando entre os telhados e edifícios.

Um funcionário da estalagem chegou apressado com notícias. Zhang Yang então soube que o Cã Yinan estava doente, acometido por uma forte gripe.

A caminho da estalagem, desta vez acompanhados pelo supervisor do departamento médico imperial, Xu Jingzong notou a expressão sombria de Lu Zhaolin e perguntou curioso ao chegar: “Senhor Zhang, por que o supervisor Lu está com essa cara fechada?”

Zhang Yang respondeu enquanto via Lu Zhaolin entrar no quarto do Cã Yinan: “Temos um desentendimento antigo.”

“Qual?”

“Na última vez, ele me pediu a receita secreta do chá, e eu não lhe dei.”

“Ah, entendi.”

Ambos entraram no quarto e observaram Lu Zhaolin examinando o Cã, tomando-lhe o pulso e realizando os tradicionais métodos de diagnóstico.

Zhang Yang, com as mãos nos bolsos, perguntou: “Irmão Xu, como o Cã se contaminou?”

Xu Jingzong hesitou: “Ontem, depois de um desentendimento com o senhor Zhang, ele insistiu em ir pessoalmente ver Sua Majestade.”

Zhang Yang franziu a testa: “Lembro que ontem a chuva também era forte.”

Xu Jingzong assentiu: “Ele ficou esperando sob a chuva no portão Chengtian por horas, e foi assim que adoeceu.”

Zhang Yang suspirou: “As chuvas da primavera não podem ser subestimadas, são fáceis de causar doenças.”

Depois de refletir um pouco, Xu Jingzong perguntou preocupado: “Senhor Zhang, será que no Xianbei existe uma estação chuvosa como esta?”

“Creio que não. O Cã Yinan não tem muita cultura, desconhece as chuvas da região de Guanzhong.”

“Concordo.”

Chegaram a um acordo.

O Cã Yinan repousava na cama, com a garganta dolorida e sem conseguir falar. Seu olhar fixava Zhang Yang e Xu Jingzong, que não apenas não demonstravam preocupação pela perda do rebanho, como ainda faziam comentários irônicos. A respiração tornava-se pesada, e a raiva crescia em seu peito.

Lu Zhaolin levantou-se: “O Cã Yinan sofreu resfriamento por exposição à chuva e ainda está com fogo no coração, o que piora a doença. Deve manter a calma e tomar as prescrições diariamente; em poucos dias estará recuperado.”

Xu Jingzong aproximou-se e perguntou: “Por que o Cã insistiu em ver Sua Majestade?”

O Cã permaneceu em silêncio.

Zhang Yang avaliou seu semblante: “Se quisesse ver Sua Majestade, poderia ter nos dito. Nós o levaríamos, não precisava se expor sozinho. Agora, nem ver ele vai conseguir.”

Xu Jingzong franziu o cenho: “Agora ele está doente demais para se levantar, foi um pedido imprudente.”

Zhang Yang assentiu: “Temos um ditado na China que diz: ‘Quem busca sofrimento, encontra’.”

Ouvindo isso, o Cã tentou falar, mas não conseguiu; a respiração ficava cada vez mais difícil. Ele suava frio incessantemente.

Lu Zhaolin conduziu-os para fora do quarto: “Senhores Xu e Zhang, o Cã precisa descansar. Se o irritarmos agora, sua condição piorará.”

Zhang Yang suspirou: “Não tive intenção de irritá-lo.”

Xu Jingzong fechou a porta: “Também esperamos que a doença do Cã Yinan se cure logo.”

Zhang Yang olhou para Lu Zhaolin: “Obrigado pelos cuidados. Se quiser chá, no feudo de Lishan há bastante, e a preços acessíveis.”

Lu Zhaolin fez uma reverência e partiu.

À porta do quarto do Cã, Zhang Yang murmurou: “Agora que ele quer ver Sua Majestade, já não poderá mais. Que desnecessário.”

Xu Jingzong concordou com um aceno resignado.

Dentro do quarto, um baque soou — parecia que algo pesado havia caído.

Xu Jingzong abriu a porta e viu que o Cã havia caído da cama, desmaiando de imediato.

“Cuidar do Cã Yinan é crucial para as relações entre a Dinastia Tang e o Xianbei,” Zhang Yang instruiu ao funcionário ao lado.

O funcionário sorriu e acenou: “Podem ficar tranquilos.”

O Cã Yinan, embora poderoso nas estepes, na cidade de Chang’an era como um tigre sem dentes, sem ameaça alguma.

A estação chuvosa prolongou-se muito, e em Guanzhong até houve refluxo dos rios. Li Shimin enviou pessoas para desobstruir os canais a fim de proteger a colheita daquele ano.

Além das fronteiras, no dia em que o Cã Yinan entrou na cidade, a notícia já havia sido distribuída.

Ao norte de Youzhou, nas estepes das montanhas Yin, Asina Helu esteve na tenda ouvindo os relatos dos antigos seguidores de Jieli.

Helu tinha apenas treze anos e não sabia que seu pai morreria de doença no dia em que deixou a estepe.

Ele não compreendia nada sobre salvar os turcos.

Sentia-se apenas triste e assustado. Olhou para seu tio, o chefe da aliança, e perguntou: “Será que o Grande Cã realmente vai nos ajudar?”

O chefe da aliança respondeu afirmativamente: “Os dois senhores Zhang disseram que, aconteça o que acontecer, devemos confiar na Dinastia Tang.”

Helu olhou novamente para os antigos seguidores de Jieli. Apesar das desavenças entre seu pai e Jieli, todos eram turcos.

Mas o Xianbei, diante deles, eram estranhos.

Ouvindo os relatos, Helu enxugou as lágrimas e disse: “Então, por favor, sigam as orientações daqueles dois senhores em Chang’an.”

Era o período mais fértil para as pastagens.

A maior parte dos turcos estava ao sul das montanhas Yin. Mais ao sul estavam os exércitos da Dinastia Tang, e se migrassem para lá, seriam atacados.

Ao norte, estavam os Xianbei.

Helu só podia permanecer ali, rezando ao grande lobo cinzento da estepe e à águia que voava alto, desejando que os turcos encontrassem paz logo.

Quando o Cã Yinan deixou o Xianbei, a região ainda estava relativamente estável.

As recompensas da corte de Guanzhong aumentavam, e muitos chefes de tribos do Xianbei receberam decretos imperiais.

Satisfeitos, aceitaram os títulos de generais.

O exército Xianbei de duzentos mil homens era uma força colossal. O Cã Yinan levou consigo grande parte do gado, ovelhas e cavalos, quase todo o suprimento alimentar.

Os Xianbei restantes tiveram que saquear outras tribos turcas para sobreviver. Algumas vezes até era aceitável, mas o saque prolongado deixou as tribos turcas quase sem alimento.

Muitos passaram fome.

Vários não conseguiam se alimentar direito.

Houve até conflitos entre tribos por causa da comida.

Alguns culpavam o Cã por levar tantos animais e os deixarem famintos.

Outros acreditavam que tudo se resolveria quando o Cã voltasse.

Alguns turcos infiltraram-se entre os Xianbei para ouvir esses relatos.

A situação estava calma, mas após alguns dias, vários membros das tribos Xianbei, cansados, preferiram retornar ao norte desértico para retomar suas vidas.

Entre eles, alguns haviam sido forçados pelo Cã Yinan a lutar, e não se sentiam parte do povo Xianbei — já desejavam fugir.

Naquela noite, alguns levaram muitos animais e deixaram a tribo.

Dois clãs brigaram por comida.

A tensão estava prestes a romper.

Passado um mês, a estação de pastagem chegava, e mais pessoas deixavam a região em direção ao norte desértico.

O espírito da tribo se dispersava.

Rumores começaram a circular, dizendo que o Cã Yinan não voltaria de Chang’an, ou que ele havia se casado com uma princesa e abandonado seu povo.

Numa noite, um grande incêndio consumiu a tribo, destruindo a carne seca e os suprimentos de feno.

Era o alimento da tribo, o sustento dos cavalos de guerra e a fonte de alimento de todos.

Muitos não queriam esperar ali.

Alguns escreveram cartas em peles de ovelha, pedindo que o Cã voltasse.

Em meio à dispersão, uma notícia abateu os Xianbei: Asina Duer, refugiado em Gaochang, havia recebido ajuda do rei local e retornaria para lutar.

A estação chuvosa em Chang’an chegava ao fim.

A doença do Cã Yinan havia sarado, e agora ocorria a conversa oficial entre a Dinastia Tang e o Cã.

O ministro do tribunal da justiça informou ao Cã: “Foi investigado que os responsáveis pelo saque dos animais foram turcos, não habitantes do centro da China. Eles eram antigos seguidores de Jieli que fugiram para o território turco.”

Changsun Wuji sentava-se na posição de honra do ministério dos ritos, com expressão impassível.

Ao lado, estavam o príncipe herdeiro Li Chengqian e o príncipe Wei, Li Tai.

Após a fala do tribunal, os oficiais se retiraram.

O Cã Yinan bateu com o punho na mesa: “Malditos turcos! Quando eu voltar à estepe, vou exterminá-los!”

Li Xiaogong olhou para Zhang Yang.

Era claro que não podiam deixar o Cã voltar assim tão facilmente.

O Cã encarou a todos: “Onde está Jieli? Quero matá-lo!”

Xu Jingzong respondeu: “Jieli deixou Chang’an em uma grande lanterna, seu destino é incerto. Talvez tenha morrido em queda. Não há notícias do Cã Jieli na estepe turca.”

O Cã fitou a todos.

Changsun Wuji falou em voz baixa: “Como esse ataque foi dos turcos, é uma antiga rixa entre Xianbei e turcos, mas ocorreu no território Tang, então a corte não pode ficar de braços cruzados. O governo enviará uma mensagem ao jovem Cã Helu para que ele devolva os animais.”

O Cã Yinan fez uma reverência a Changsun Wuji.

Apontando para Zhang Yang, bradou: “Eu sou o Cã dos Xianbei, e este oficial me tratou com desdém, mesmo estando doente. Peço punição para ele.”

Ao ouvir a acusação do Cã contra Zhang Yang, Li Xiaogong mudou a expressão e levantou-se para falar, mas viu que Zhang Yang já estava de pé.

“Posso perguntar, Cã, em que eu o desrespeitei?” Zhang Yang questionou, confuso.

O Cã respondeu: “Você atrasou minha audiência com o Grande Cã, não foi você?”

Changsun Wuji permaneceu calmo, como se assistisse a uma peça teatral.

Li Tai, sentado ao lado, demonstrava preocupação por Zhang Yang.

Já Li Chengqian parecia mais relaxado.

Olhando ao redor, Zhang Yang sorriu: “Quando o Cã chegou a Chang’an, nosso ministério dos ritos enviou pessoas para recebê-lo e acompanhá-lo. Em que momento fomos desrespeitosos?”

O Cã tentou responder.

“Recebemos o Cã em Chang’an, e o irmão Xu até gastou dinheiro próprio para providenciar alojamento. No primeiro dia, vendo o Cã cansado, o fizemos descansar, não foi assim?”

O Cã conteve as palavras e encarou Zhang Yang.

“Os funcionários da estalagem podem confirmar. No dia seguinte, o ministério dos ritos recebeu o Cã, mas o imperador estava ocupado e não pôde vê-lo, então o ministério o recebeu. O Cã, sem razão, ainda tentou agredir-me fisicamente, mas não vou falar disso.”

“O Cã insistiu em ir pessoalmente ver o imperador e ficou duas horas na chuva no portão Chengtian, adoecendo. Isso também é culpa do ministério dos ritos?”

Changsun Wuji bebeu um gole de chá e ouviu atentamente.

“Foi o Cã quem ignorou nossos avisos e insistiu em ir, causando sua doença. Isso não pode ser culpa do ministério. Inclusive, no dia seguinte, enviamos o supervisor do departamento médico para cuidar dele. O Cã está vivo e saudável graças à nossa grande benevolência!”

“Grande benevolência...”

“Ha ha...” Li Tai quase riu alto.

O Cã Yinan queria levantar-se para dar um soco em Zhang Yang.

Zhang Yang percebeu a expressão ameaçadora e recuou um passo: “O que foi? Quer partir para a agressão? Aviso que as consequências serão graves.”

Olhando para Li Xiaogong, acrescentou rapidamente: “Príncipe do condado Hejian, lembre-se de me proteger.”

Li Xiaogong não sabia o que dizer, seu canto da boca tremia.

O Cã bateu na mesa, tentando se levantar, mas foi contido pelos soldados do lado de fora.

Vendo-o no chão, agitado e sem poder se mover, até tentou morder.

Zhang Yang suspirou: “De início ao fim, o ministério dos ritos fez tudo que devia, seguindo as regras da corte. Como é possível que eu tenha sido desrespeitoso? Nós, do centro da China, não somos tão selvagens como vocês. Tudo que fizemos, antes e depois da chegada do Cã a Chang’an, foi feito com rigor e respeito.”

Olhando para Changsun Wuji, Zhang Yang fez uma reverência: “Duke Zhao, não estou errado, estou?”

Changsun Wuji assentiu levemente.

Zhang Yang voltou-se para o Cã e continuou: “Você deveria nos agradecer por todo cuidado, por cuidar da sua saúde. Como pode pensar em retribuir com ingratidão? Isso não faz sentido.”

Suspirando profundamente, prosseguiu: “Deixe isso para lá. Talvez vocês, Xianbei, sejam realmente tão incultos e irracionais, que não sabem o que é gratidão. Eu só queria a lua brilhante, mas a lua parece preferir o esgoto.”

“Ha ha...” Li Tai quase riu novamente.

Vendo Li Tai tentando conter o riso, Changsun Wuji suspirou.

Zhang Yang olhou para ele: “Príncipe Wei, este é um momento de diálogo entre nações; poderia evitar rir?”

Li Tai endireitou-se e sentou-se com postura: “Desculpe, não consegui me controlar.”

Vendo o Cã Yinan cessar sua luta, Changsun Wuji fez um gesto: “Soltem o Cã e espero que todos mantenham a calma.”

(Fim do capítulo)