Capítulo 196: Desejo de cooperar com o velho senhor

Li Xiaogong enviara várias caças, incluindo faisões selvagens, coelhos, dois carneiros e um javali, a ponto de quase fazer correr sangue diante da própria porta de casa.

Um grupo de servos tratava da caça, enquanto Li Xiaogong dizia, com uma expressão de expectativa: "Hoje à noite teremos de fazer uma verdadeira refeição farta; nestes últimos dias, estivemos a viajar sem conseguir fazer uma única refeição decente."

Primeiro, embrulharam algumas das galinhas para fazer frango ao estilo mendigo, e os servos já tinham preparado o carneiro e o javali.

Li Tai mandara trazer vinho.

Uma grande mesa foi posta em frente à casa.

Colheram algumas frutas silvestres na montanha e acrescentaram alguns alhos.

Vendo que todos já se tinham sentado, Zhang Yang foi o primeiro a falar: "Podemos lavar as mãos primeiro?"

Li Tai sorriu sem jeito: "Ele de fato tem essa mania."

"Já que vamos comer a tua comida, não custa nada lavar as mãos." Li Xiaogong mandou trazer um pouco de água limpa.

Depois de lavarem as mãos, todos começaram a devorar a comida com apetite voraz.

Na mesa sentavam-se Li Tai, Li Xiaogong e Li Chongyi.

Acontece que aquele sujeito do Li Xiaogong gostava de pôr muita pimenta na carne.

Além disso, a maneira como comia era extremamente selvagem, sendo possível ver os seus dentes grandes a cada mordidela na carne.

Por outro lado, Zhang Yang e Li Yue, que costumavam comer com mais refinamento, não tinham muita apetite.

Com a barriga cheia de comida e bebida, restou apenas uma mesa em completo desordem.

O ursinho, depois de se fartar, meteu-se mato adentro, com a tia Yang a segui-lo de perto por medo de que a pequena criatura se perdesse.

Num ambiente novo, o ursinho saltitava de alegria, curioso com tudo.

De barriga cheia, Li Xiaogong mandou estender uma cama à sombra das árvores e adormeceu de imediato, soltando um ressonar trovejante.

Eles estavam verdadeiramente exaustos daqueles dias todos, viajar na estrada era cansativo demais.

Só pela noite dentro é que todos partiram.

A casa ali só tinha uma cama, e o casal sentou-se nela.

Li Yue segurava um rolo de pergaminho nas mãos: "Dizes que vamos ficar aqui quantos dias?"

Zhang Yang enfiou as mãos nas mangas: "Três ou quatro dias, mais ou menos. Ainda tenho de ir vigiar os assuntos da aldeia."

"Os aviões de papel conseguem voar pelo ar, e os cata-sventos giram contra o vento. Afinal, como se deve aproveitar este ar?"

Zhang Yang disse em voz baixa: "Na verdade, o facto de conseguires ouvir a minha voz agora também se deve à vibração do ar."

Li Yue franziu o cenho, a pensar, tentando compreender.

"Quando o ar flui rapidamente, a pressão é menor; quando o fluxo de ar é lento, a pressão torna-se maior."

"Porquê?"

A luz do candeeiro de óleo tremeluzia ao lado.

Zhang Yang explicou com paciência: "Onde a pressão é menor, o fluxo acelera; onde a pressão é maior, o fluxo abranda."

Enquanto falava, Zhang Yang desenhou um diagrama na parede: "Podes compreender assim: a velocidade do fluxo de ar é muito alta, logo a pressão do ar diminui. Vê no desenho, a parte com menor área tem maior velocidade de fluxo."

"Se compararmos o ar com o fluxo de água, será mais fácil de entender?"

O cenho de Li Yue descontraiu-se: "Isto é tão difícil de perceber."

Zhang Yang sorriu: "Às vezes, o vento entre as fendas das montanhas é mais forte, não é?"

Li Yue assentiu com compreensão: "De facto, é assim."

Não havia outros móveis ali, e Zhang Yang sentia um pouco de falta da sua bancada de trabalho em casa; queria fazer uma tesoura para casa, um espanador de penas e dois ou três molas para estender a roupa.

À noite, o vento soprava com alguma força no monte Tiantai.

O som dos trovões ecoou novamente durante a noite.

Li Yue lia o livro em silêncio, parecendo absorver conhecimento a cada instante.

Após alguns estrondos abafados de trovoada, a chuva começou a cair.

O mais exasperante foi quando Zhang Yang descobriu que aquela casa afinal tinha teto a verter; parecia que até o palácio secundário imperial sofria de falta de manutenção ao longo dos anos.

Em contrapartida, o ursinho dormia profundamente, mantendo aquela sua atitude de aceitar tranquilamente onde quer que estivesse.

Não dormia mal só por ter mudado de ambiente.

A capacidade de adaptação desta espécie animal aos ambientes era formidável.

Zhang Yang olhou consternado para a água da chuva que pingava do telhado — havia um total de três locais a verter.

Ainda bem que não caía em cima da cama.

Olhou para o teto durante um bom bocado, enquanto as gotas de chuva pingavam incessantemente.

Ao voltar-se para trás, viu que Li Yue já adormecera.

Afinal de contas, como não era a sua própria casa, não valia a pena preocupar-se demasiado. Soltando um longo suspiro de melancolia, Zhang Yang despiu o casaco exterior e deitou-se também. A roupa de cama fora trazida do quarto da esposa e cheirava agradavelmente.

Li Yue aconchegou-se mais ao peito dele, e o casal adormeceu abraçado.

"Hei de ser uma boa esposa."

Como se estivesse a falar a sonhar, Li Yue murmurou baixinho.

Ainda antes de amanhecer, ambos levantaram-se bem cedo.

Li Yue espreguiçou-se descontraidamente, respirando fundo o ar fresco. O céu ainda estava escuro, faltando ainda uma hora para o nascer do sol.

A tia Wang e a tia Yang, que dormiam no quarto anexo, também se tinham levantado.

Depois de andarem de um lado para o outro naqueles dias, finalmente tinham conseguido ter uma boa noite de sono.

O interior do palácio secundário estava muito silencioso, com apenas algumas criadas a vaguear esporadicamente; ao verem alguém, curvavam-se apressadamente e apressavam o passo para se retirarem.

O ursinho ainda não estava bem desperto e era puxado pela trela, avançando a passos muito lentos.

Deu dois passos cambaleantes e acabou por ser arrastado.

Depois de ser arrastado por um trecho, voltou a engatinhar aos tropeções.

Continuando a subir pelos degraus de pedra, ainda se viam soldados a fazer guarda por ali.

"Irmã mais velha, cunhado, esperem por mim!"

Veio de baixo o grito de Li Tai.

Como é que este pequeno gordo também se tinha metido a segui-los?

Diminuindo ligeiramente o passo para esperar que ele os alcançasse, Zhang Yang disse com um sorriso resignado: "Achei que Sua Alteza, o Príncipe de Wei, não tinha interesse no nascer do sol."

Li Tai abriu um sorriso largo: "Acordei cedo e não tinha nada para fazer."

Acompanhados pelas duas tias, o grupo continuou a subir até ao topo da montanha, onde o vento soprava com alguma força.

A brisa matinal agitava os longos cabelos de Li Yue, que semicerrava os olhos, desfrutando da fresca aragem da madrugada.

O horizonte a oriente já exibia uma tonalidade branca como a barriga de um peixe.

Li Tai contemplou o sol nascente que subia gradualmente: "Esta sensação é deveras maravilhosa; daqui em diante, podemos vir ver o nascer do sol mais vezes."

Zhang Yang murmurou: "Sua Alteza, o Príncipe de Wei, *que o prato de iguarias nunca esteja vazio, saciai a fome com frequência*."

Com a luz solar da manhã a incidir sobre o seu corpo, Li Tai sorriu: "Tens toda a razão. Nunca te vi a ler grande coisa, mas quem diria que conseguias proferir frases tão belas."

Até o sol se erguer por completo, Li Tai continuou a olhar para o astro matinal, cuja luz ainda não feria os olhos.

A tia Wang, sabe-se lá de onde, apanhara mais um coelho e pôs-se a assá-lo ali mesmo na montanha.

Li Shizimin também acabara de acordar; enquanto vestia as roupas e ouvia o relato da Imperatriz Zhangsun, perguntou intrigado: "O que há de tão belo no nascer do sol?"

A Imperatriz Zhangsun sorriu: "Qingque tem andado sempre atrás de Zhang Yang; devo dizer que, nestes dias, Qingque tem demonstrado ser bastante sensato."

Li Shimin soltou um longo suspiro: "Acho que o nome Palácio Jiucheng soa muito bem. Daqui em diante, mudemos o nome deste lugar para Palácio Jiucheng e mandemos restaurá-lo devidamente."

"Por que razão Vossa Majestade quer mudar o nome deste lugar para Palácio Jiucheng?"

"Foi o meu genro quem escolheu este nome."

"Zhang Yang?"

Li Shimin assentiu ligeiramente.

Nos dias seguintes, Zhang Yang e Li Yue continuaram a passear pelos montes e rios daquela zona.

Li Yue segurava um rolo de pergaminho como se fosse uma guia turística e explicava: "Marido, ali ao longe fica o Pico Shennong."

Seguindo o olhar de Li Yue, avistava-se uma montanha imponente nas proximidades.

O monte Tiantai situava-se no sopé norte das montanhas Qinling, e, a partir dali para sul, podiam ver-se cordilheiras montanhosas ininterruptas.

Encontrar Ouyang Xun novamente foi obra do acaso.

Ouyang Xun estava sentado à beira do rio, acompanhado por dois criados.

"Velho Mestre Ouyang." Zhang Yang aproximou-se e prestou reverência.

Ouyang Xun acenou com a cabeça.

"Por que motivo o velho mestre está aqui sentado?" Perguntou Li Yue com curiosidade.

"Este velho já não sabe por quanto mais tempo poderá contemplar paisagens assim."

Ouyang Xun era aclamado como a maior figura da caligrafia de estilo regular da Grande Dinastia Tang.

Um verdadeiro mestre da caligrafia.

Mesmo nas gerações futuras, os seus manuscritos autênticos seriam extremamente preciosos.

Afinal, tratava-se do patriarca de uma família de calígrafos.

Com a vegetação a agitar-se ao longe, Zhang Yang olhou para Ouyang Xun: "Velho Mestre Ouyang, faria o favor de escrever algo para mim?"

Ouyang Xun sorriu: "Na minha mansão há caligrafia com fartura, basta ires lá buscar. Muitas pessoas vêm pedir-me caligrafia, mas para que servem estes caracteres se, com a mudança dos tempos, acabaremos todos por nos transformar num punhado de pó?"

"O velho mestre tem toda a razão."

"Escrever em papel ou gravar em estelas de pedra, de que serve afinal?"

O sorriso de Ouyang Xun era amargo, como se, aos seus olhos, o mundo inteiro fosse incapaz de o compreender.

Zhang Yang curvou-se: "A caligrafia do velho mestre certamente será lembrada pelas gerações futuras."

Uma brisa fresca agitou as vestes de Ouyang Xun, permitindo a Zhang Yang distinguir claramente a magreza extrema esculpida sob o seu vestuário.

Li Yue estava junto ao rio a contemplar a água límpida. O ursinho voltara a desaparecer sabe-se lá para onde, mas com a tia Wang a tomar conta dele, podia ficar descansada.

Ouyang Xun murmurou: "Quanto dinheiro me queres dar para comprar a minha caligrafia?"

Zhang Yang sorriu: "Não quero comprar."

Ouyang Xun tornou a sorrir: "Aquele gancho de cabelo de osso que me ofereceste é muito adequado para escovar os dentes; aceitei a tua prenda, por isso posso oferecer-te um par de rolos de caligrafia, sem cobrar nada por eles."

Zhang Yang sentou-se ao lado dele: "Também não quero os rolos de caligrafia do velho mestre."

Ouyang Xun acariciou a barba: "Todos têm pedidos a fazer-me e oferecem milhares de peças de ouro por um único caractere, mas tu recusas a minha caligrafia?"

"Se outras pessoas me ouvissem dizer isto, poderiam achar que sou um ingrato sem juízo."

"Tu de facto não tens juízo."

Ouyang Xun assentiu, avaliando-o.

"O que eu pretendo é estabelecer uma parceria com o Velho Mestre Ouyang."

"Diz lá detalhadamente."

"Não quero os rolos de caligrafia do velho mestre; quero pedir ao velho mestre que me crie um conjunto de matrizes, pois quero usar a sua escrita para imprimir."

"Nos blocos de xilografia do palácio há de sobra a minha caligrafia autêntica, para que dar tanto trabalho?"

"Não se trata de xilografia, o meu método é a tipografia de tipos móveis."

"Tipografia de tipos móveis? O que é isso?"

Zhang Yang coçou o nariz envergonhado: "Ainda não posso explicar em pormenor. Quando o senhor mestre regressar à cidade de Chang'an, irei visitá-lo e explicar-lhe-ei tudo com calma."

Ouyang Xun sorriu: "Também praticas caligrafia?"

"Normalmente não pratico, mas se for possível imprimir a caligrafia do velho mestre e permitir que mais pessoas pratiquem a escrita, não seria melhor? Os rolos de caligrafia têm preço, mas o valor de praticar a escrita é inestimável."

Ouyang Xun manteve-se em silêncio durante um bom bocado antes de soltar uma gargalhada sonora.

Pouco depois, ergueu-se e pediu aos criados que o amparassem enquanto partia.

Li Yue disse em voz baixa: "O Velho Mestre Ouyang não é alguém que se importe com dinheiro; praticar caligrafia é treinar a pessoa e o espírito. Talvez o Velho Mestre Ouyang queira apenas que o mundo compreenda o que é a perseverança."

Segurando a mão de Li Yue, Zhang Yang olhou para a expressão dela e sentiu, uma vez mais, que a sua esposa parecia uma verdadeira filósofa, pois aquelas palavras faziam todo o sentido.

As pessoas achavam que a caligrafia de Ouyang Xun valia milhares de peças de ouro.

Mas, para Ouyang Xun, ele podia escrever quantos caracteres quisesse.

As pessoas julgavam e apreciavam a caligrafia de Ouyang Xun, mas ignoravam o esforço por detrás daqueles traços.

Conheciam o valor, mas desconheciam a verdadeira essência da escrita.

Afinal de contas, os caracteres eram apenas caracteres; o que estava por detrás deles era a atmosfera de vida de alguém que praticara a escrita dia após dia durante dezenas de anos, juntamente com as vivências de toda uma vida.

Isso sim, era o aspeto verdadeiramente precioso — a caligrafia reflecte a pessoa.

Os dignitários e os grandes clãs que compravam a caligrafia apenas conheciam o seu valor monetário, mas nunca praticavam a escrita; não seria isto, por si só, uma tragédia?

O casal passou três dias no monte Tiantai antes de descer a montanha.

Ao entrarem na carruagem de regresso a casa, o ursinho ia montado no cavalo, com o olhar fixo na direção de casa, como se realmente soubesse onde ficava o lar.

Se a ida ao monte Tiantai demorara quatro dias, a viagem de regresso demorou apenas dois.

Ao segundo dia à noite, já estavam de regresso a Chang'an.

Li Shimin e o seu grupo ainda gozavam as férias de inverno no monte Tiantai.

A cidade já estava sob recolher obrigatório, mas Li Yue retirou o passe que Li Shimin lhe dera anteriormente; aquele talismã permitia-lhe circular livremente pelo palácio e também entrar na cidade durante o toque de recolher.

Os guardas das portas conheciam o passe e, naturalmente, também conheciam Zhang Yang.

Mesmo meses antes, o Príncipe de Hexian já dera ordens para dispensar um tratamento especial ao Secretário Zhang.

"Princesa, Secretário Zhang, podem entrar na cidade."

A porta da cidade abriu-se com um rangido, abrindo apenas o espaço estritamente necessário para a passagem de uma pessoa.

Quatro pessoas e um urso entraram na cidade.

Ao olharem para a familiar Avenida Zhuque, sentiram aquela sensação de estarem ausentes de casa há muito tempo.

Caminhando pelas ruas conhecidas, o ursinho sabia o caminho de casa.

Seguia na frente, avançando e rebolando pelo caminho, até finalmente chegar à porta de casa.

Ao empurrar a porta, sentia-se sempre aquele cheiro familiar no lar.

A tia Wang tratou de dar banho ao ursinho; com as brincadeiras loucas no monte Tiantai naqueles dias, o pelo estava cheio de sujidade.

Assim que chegou a casa, Li Yue recolheu-se ao seu quarto.

"Não achas que é aqui que te sentes verdadeiramente à vontade? Por mais maravilhosos que sejam os dias lá fora, só quando regressamos a casa é que o coração encontra a verdadeira paz."

"No fim de contas, há sempre de se voltar a casa."

Li Yue deitou-se na sua própria cama, respirando fundo o ar do lar.

Zhang Yang examinou os ingredientes que restavam em casa; ainda dava para preparar uma tigela de almôndegas de arroz glutinoso fermentado para a ceia.

Li Yue tomou um banho, comeu as almôndegas e adormeceu cedo.

No dia seguinte, ao acordar, havia uma grande limpeza a fazer em casa, além de lavar e pôr a secar as roupas e os cobertores.

O casal sentou-se no pátio a esfregar a roupa em conjunto.

Li Yue limpou o suor da testa: "Quando regressava a casa, ouvi as criadas de lá dizerem que o Imperador vai mesmo mudar o nome do Palácio Renshou no monte Tiantai para Palácio Jiucheng, e que vai mandar restaurá-lo a preceito."

Vendo que o marido não demonstrava a menor surpresa, Li Yue perguntou curiosa: "Como é que te lembraste deste nome, marido?"

"Passou-me pela cabeça como um flash e lembrei-me. O nome de Jiucheng já está decidido, e o teu pai imperial usou a minha sugestão. Será que ele vai pagar alguma coisa?"

"Pagar o quê?"

"Os direitos de autor pelo nome."

"O meu marido está mesmo obcecado com dinheiro."

"Se não houver dinheiro, não há vida, esta é a verdadeira verdade."

"Isto não é verdade!"

"Se não tivermos dinheiro, o que vamos comer?"

"Vamos comer..." Li Yue ficou sem resposta por um momento, "mesmo assim, não se pode relacionar tudo com dinheiro."

"Sem dinheiro, passa-se fome."

"Não lavo mais nada!" Li Yue bateu com o pé e levantou-se. De facto, nunca se devia tentar argumentar com o marido, pois era uma causa perdida e ela nunca conseguia vencê-lo nos debates.

Li Yue pegou numa vassoura e começou a varrer o chão do pátio.

Zhang Yang puxou também a bacia com a roupa de Li Yue e continuou a esfregar — ora bolas, parecia que aquelas eram as peças íntimas da esposa.

As duas tias ouviam a discussão brincalhona entre o casal e sorriam discretamente.

A tranquilidade da vida quotidiana foi interrompida por uma notícia vinda da corte: a família real de Tuyuhun finalmente fugira para Chang'an em busca de refúgio.