Capítulo 173: Obrigado!
Esfregando os olhos cansados, pergunto-me: o que dizer? Minhas mãos tremem e não consigo digitar uma palavra sequer. Já perdi a conta de quantas horas estou sem dormir. Ontem, A-Yuan insistiu para que eu fosse descansar; concordei, mas passei a noite a me revirar, sem conseguir fechar os olhos. Acendi a luz trêmulo, apenas para descobrir que haviam se passado apenas vinte minutos. Esse estado ridículo tornou-se frequente nos últimos dias. Sinto uma vontade imensa de dizer algo, meu peito parece prestes a explodir, mas esse turbilhão de emoções sempre atrapalha meu raciocínio. Tentando trazer de volta à razão minha alma indomável como um cavalo selvagem, neste momento, só quero dizer: obrigado.
Obrigado, obrigado, tio Guan, por escrever um romance tão magnífico para nós. Obrigado.
Obrigado, obrigado, irmã Qiu Shui. Já a vi, às três da manhã, ocupada destacando comentários. Pode-se dizer que, sem a irmã Qiu Shui, não teríamos esta área de comentários harmoniosa e perfeita. Obrigado.
Obrigado, obrigado, Chefe. O Chefe me presenteou com o melhor texto de campanha que já li em todos estes anos. Obrigado.
Obrigado a Xiao D, Xiu Xiu, Yu Luo e Fei Yue, que, em terras distantes, sempre cuidaram de nós, dedicando dinheiro, esforço e lágrimas. Obrigado.
Obrigado a Su San; ele escreveu um ótimo artigo, embora tenha me feito morrer de uma forma um tanto trágica. Obrigado à tia, a comida caseira que ela faz é deliciosa. Obrigado a todos os amigos que participaram do concurso de resenhas. Obrigado ao patrocinador, tio Chi Zhong.
Obrigado à Rainha, que me consolou nos momentos de tristeza e desespero. Obrigado a A-Yuan, que me resgatou quando eu estava perdido e sem saber o que fazer.
Obrigado aos "monstrinhos"; não há outra forma, se eu disser apenas "obrigado", a Moth certamente ficará brava comigo, mas também não sei o que dizer. Então, não diremos nada, apenas continuaremos a observar.
Obrigado. A tantos, tantos amigos que nunca conheci pessoalmente, e cujos nomes de usuário sequer sei ao certo. Obrigado.
Muitos amigos me dizem: "Pequeno Lobo, você fez coisas pelo tio Guan". Sempre que ouço isso, sinto-me envergonhado. O tio Guan, a irmã Qiu Shui, A-Yuan, a Rainha... o que eles fizeram por mim é muito mais do que jamais poderiam imaginar. Meus queridos amigos, quando vocês se expressam livremente na área de comentários, o que me dão é consolo para a alma; quando conversam e riem no grupo, o que me dão é alívio para o espírito. Quando o texto de campanha do Chefe é publicado, o que vejo não são as flores virtuais das respostas, mas rostos sinceros. A educação que recebi dizia-me para não confiar em ninguém na internet, contudo, vocês deram calor a uma criança arredia e a dissolveram, fazendo-a entregar-se sem reservas, mil e uma vezes, sorrindo, chorando, suspirando e escrevendo resenhas, tudo por causa do tio Guan. Tudo por causa de vocês.
Não vi o seu rosto,
E pouco sei da sua vida.
Mas não distinguimos quem é quem,
Nem quem sou eu ou quem é você.
Não sei bem o porquê,
Mas sempre digo a mim mesmo,
Que, ao vê-lo, penso em você,
E você também se lembrará de mim.
Nenhum número pode igualar a nossa amizade; nenhuma palavra pode descrever a nossa relação. Nenhuma riqueza pode ser mais pesada do que a nossa sintonia; nenhuma lâmina pode cortar o nosso olhar mútuo.
Neste último mês, colhi mais do que em qualquer outro mês nestes meus curtos vinte anos de vida. De verdade, obrigado. Obrigado a cada amigo que esteve ao meu lado. Estivemos juntos atrás do tio Guan, estivemos juntos na crista da onda da história.
(Obrigado a você, obrigado a todos, por enfrentarem o vento e as ondas comigo, caminhando lado a lado. Guardarei isso para sempre na memória! Li Guanyu, madrugada de 21 de outubro de 2010)