Capítulo 202: Jovem Mestre Ling Branco
Estes soldados, recém-promovidos de milicianos a combatentes, sob o treinamento implacável de Muen e tendo participado pessoalmente de alguns combates, adaptavam-se com bastante rapidez. Naturalmente, isso também se devia ao sinal de alarme disparado a tempo pelas flechas zunidoras. Os comerciantes foram postos em segurança entre as barricadas formadas por camelos e caixas de carga, enquanto os soldados, armados com arcos, bestas e grandes sabres, aguardavam prontos. No entanto, passou-se muito tempo sem que se ouvisse o ribombar de cascos de cavalos semelhante a um trovão. Muen, então, acompanhado de alguns homens de confiança, foi ao encontro do local de onde partira a flecha.
Ao ver Tang Yanyan aproximar-se com o nariz enrugado e segurando a bota dele com dois dedos, Yang Hao soltou um riso sem graça e disse:
— Na verdade, não fede nada.
Tang Yanyan revirou os olhos com graciosidade e repreendeu:
— É claro que você mesmo não consegue sentir.
De fato, mesmo que houvesse algum odor, num lugar tão aberto seria difícil de notar, mas as jovens damas prezavam pela limpeza e, psicologicamente, repeliam aquilo. Sem tempo para mais explicações, Yang Hao riu alto, pegou a bota, sacudiu a areia da meia, calçou-a às pressas, apertou bem os cordeiros e, empunhando a espada, pôs-se de pé.
Pouco depois, Mu Kui regressou a galope e anunciou de longe:
— Senhor, não há motivo para alarme. O que encontramos foi outra tribo a caminho da assembleia do clã Yeli. Muen está agora a interrogar sobre a origem deles.
Yang Hao ordenou que os soldados mantivessem o estado de alerta, cavalgou ao encontro do subordinado e perguntou:
— Quantas pessoas vieram? Qual é a situação?
— São mais de duzentas pessoas, com mais de vinte carruagens — respondeu Mu Kui. — Há vestes tanto de Qiang quanto de Han. Assim que a nossa flecha de sinalização disparou, eles também entraram em grande alarme, formando rapidamente fileiras para proteger as carruagens e preparar-se para o combate. Observei-os com atenção: há velhos, jovens, mulheres e crianças, com roupas variadas e armas de todo o tipo.
Ao ouvir isso, Yang Hao tranquilizou-se, esporou a montaria e disse:
— Vamos! Vou dar uma vista de olhos. Se todos estão a dirigir-se à assembleia dos Yeli, não devemos permitir que um mal-entendido gere conflitos.
Yang Hao e Mu Kui contornaram uma pequena colina e viram que, na terra amarelada adiante, havia mais de duzentas pessoas, a maioria montada em cavalos de guerra, que resguardavam firmemente as dezenas de carruagens, mulheres e crianças no centro. À distância de meia flecha, Muen, montado sozinho e desarmado, conversava com os guerreiros Qiang que se encontravam em formação defensiva.
Yang Hao deteve prontamente a vintena de guardas que o acompanhavam e aguardou, refreando a montaria. O surgimento do seu grupo provocou inevitavelmente um novo alvoroço entre os Qiang. Após Muen trocar algumas palavras com eles, um cavaleiro destacou-se do grupo adversário. Tratava-se de um jovem na casa dos vinte anos. De longe, via-se que conversava com Muen, enquanto este apontava repetidamente para Yang Hao, aparentemente a apresentar a sua identidade.
Passado um momento, Muen e o jovem cavalgaram lado a lado em direção a Yang Hao. Este já havia ordenado aos soldados que guardassem as armas para não incutirem medo no outro lado e, ao vê-los aproximarem-se, avançou a cavalo com a mão na empunhadura da espada.
Muen apresentou em voz alta:
— Senhor, este é Tuoba Yan, jovem líder da tribo Bailingtang. Irmão Tuoba, este é o senhor Yang Hao, prefecto de Luling.
O jovem exibia um porte vigoroso e atlético. O seu galope era incrivelmente flexível e coordenado, revelando claramente ser um mestre na equitação e no tiro com arco. A sua tez era muito grosseira, e a pele morena e escura fazia o seu rosto parecer um pouco mais envelhecido do que o seu físico robusto e ágil sugeria. Contudo, os seus olhos eram extremamente agudos, brilhando com vivacidade a cada olhar.
Dada a sua recente campanha militar contra os Qiang, Yang Hao dedicara-se a estudar profundamente as diversas tribos, grandes e pequenas, conhecendo muito bem as mais expressivas. Assim que ouviu Muen mencionar os Bailing, compreendeu imediatamente quem eram.
Os Bailing partilhavam a mesma ancestralidade com a família Li de Xiazhou, sendo ambos descendentes da família imperial Xianbei. Contudo, a sua tribo regressara aos campos de Xiazhou muito antes de a dinastia Wei do Norte se desmoronar e recuar para as estepes.
Quando o imperador de Wei do Norte vestiu roupas Han, adotou a língua chinesa e até mudou os sobrenomes para apelidos Han, encontrou oposição de uma fação da nobreza Tuoba. Alguns destes nobres recusaram a mudança de nome e abandonaram a capital imperial para regressar às estepes, entre os quais se encontravam os Bailing. Ao longo de mais de trezentos anos, algumas destas tribos foram assimiladas por outros clãs Qiang, enquanto outras foram dizimadas pelos tibetanos ou pelos exércitos Han. O território dos Bailing encolhera progressivamente até se tornar insustentável nas estepes regidas pela lei do mais forte, forçando-os a mudar-se para a zona a leste das montanhas Hengshan, onde passaram a viver lado a lado com os Han.
Por outro lado, após a queda do reino dos Tuoba Wei, uma parte dos Xianbei que permaneceu nas Planícies Centrais integrou-se no povo Han, enquanto outra fugiu de volta para as estepes e misturou-se com os Qiang, servindo-se da sua cultura avançada para ascender rapidamente a líderes das tribos Qiang e ocupando Xiazhou para preservar a essência das tribos estepárias. Ironicamente, os membros do clã que regressaram primeiro às estepes por rejeitarem a sinização acabaram por apresentar um grau de assimilação cultural ainda superior àqueles que ficaram.
Atualmente, os membros da tribo Bailing viviam sobretudo do comércio de sal. Tanto Yanzhou quanto Lingzhou, na região de Xia Ocidental, eram zonas salineiras que produziam principalmente sal azul e sal branco. Devido à sua pureza, superavam em muito o sal de Xie da Song e eram mais baratos, conquistando a preferência do povo Han. Contudo, tendo em conta que o sal azul ameaçava o escoamento do sal de Xie local e reduzia drasticamente as receitas fiscais, a Grande Song impunha leis severas proibindo a comercialização daquele produto. Consequentemente, quase todos os membros da tribo Bailing tornaram-se contrabandistas de sal.
A proibição imperial do sal azul visava proteger a arrecadação de impostos, mas se a mercadoria alheia era mais cara e de qualidade inferior, a escolha do povo tornava-se óbvia. Assim, os Qiang que desejavam escoar o sal azul e o povo Han que pretendia adquiri-lo viam os contrabandistas Bailing com enorme simpatia. Entre as tribos Qiang de Hengshan, a tribo Bailing destacava-se como uma das mais prósperas e civilizadas.
Ao saber que aquele homem era o prefecto de Luling, Yang Hao, o jovem olhou-o com surpresa. No entanto, como a sua pele era escura e ele exibia uma barba espessa, o espanto manifestou-se apenas num ligeiro sobressalto dos olhos, sem revelar maiores expressões. Ao notar que a escolta de Yang Hao vestia uniformes militares Han impecáveis, com armaduras reluzentes e armas polidas, o jovem suavizou a expressão, colocou a mão sobre o peito e saudou respeitosamente:
— Tuoba Yan, dos Bailing, apresenta cumprimentos ao senhor prefecto Yang Hao.
— Jovem líder, dispense as formalidades — disse Yang Hao, devolvendo a saudação com a mão no peito e um sorriso. — Estamos a caminho da tribo Yeli e, ao ouvirmos o sinal de alarme, viemos investigar. O jovem líder e a sua gente também se dirigem à assembleia dos Yeli?
Um sorriso brotou no rosto de Tuoba Yan:
— Sim, senhor. O senhor convocou a assembleia das tribos de Hengshan para debater o intercâmbio comercial e a aquisição de mercadorias. A tribo Bailing dedica-se atualmente ao comércio, como poderíamos faltar? Trouxe vinte carruagens com mercadorias adquiridas nas Planícies Centrais para vender às tribos das estepes na assembleia dos Yeli, e pretendo trazer de volta sal azul e sal branco. Além disso, gostaria de averiguar se existem outras vias de lucro. Viver apenas do comércio de sal não é, afinal, a solução mais segura...
Ao chegar a este ponto, manifestou um leve embaraço. Afinal, as Planícies Centrais proibiam o comércio privado de sal azul, e ele estava manifestamente a contrabandear. No entanto, encontrava-se perante um prefecto da dinastia Song, o que tornava certas palavras difíceis de proferir. Ainda assim, não temia dizê-lo abertamente: as autoridades da Song que reprimiam os contrabandistas nas suas jurisdições não tinham alçada sobre as aldeias Qiang. Além do mais, aquele prefecto Han, para se afirmar e negociar com as tribos de Hengshan, lidava com múltiplos assuntos que tampouco podiam vir a público. Cada qual tinha os seus segredos, e ninguém podia apontar o dedo aos outros.
Yang Hao assentiu com a cabeça:
— Compreendo. Sendo um falso alarme, fiquemos por aqui. Trouxe comigo vários comerciantes, e talvez encontrem parceiros de benefício mútuo. Os negociantes ficaram algo sobressaltados, pelo que devo regressar para os tranquilizar. O jovem líder pode escolher um local para acampar, e eu encarregarei-me de restringir os meus homens para que não haja interferências mútuas.
Tuoba Yan apressou-se a responder:
— Faça como entender, senhor. Visto que já acampou aqui, mudarei o meu acampamento para três milhas a montante.
Ambos viraram as montarias e regressaram aos respetivos acampamentos. Pouco depois, a coluna dos Bailing apareceu sobre a colina. Os membros da tribo, montados a cavalo, olhavam curiosos para todos os lados, apontando e cochichando. Entre eles seguiam algumas mulheres, vestidas com túnicas brancas e toucados com véus, utilizados para proteger do vento, da poeira e do sol nas vastidões do noroeste. Algumas mulheres levantavam os véus para observar a comitiva com curiosidade. Embora de longe não se conseguisse distinguir-lhes os traços, as túnicas brancas fustigadas pelo vento e os véus leves a ondular conferiam-lhes um ar gracioso, incitando alguns soldados do acampamento a assobiarem.
Os Bailing não se aproximaram para interagir; seguiram o curso do rio rumo a montante e, a cerca de três milhas de distância, começaram a descarregar as carruagens e a montar as tendas.
Quando o sol se pôs e a lua se ergueu, fogueiras acenderam-se sucessivamente nos dois acampamentos. Ao longe, vislumbrassem silhuetas de guerreiros armados de arcos e lanças a patrulhar os limites do acampamento.
Yang Hao estava de pé numa colina, torcendo distraidamente o chicote de montar enquanto contemplava as fogueiras longínquas da tribo Bailing. Muen aproximou-se em silêncio e deteve-se logo atrás dele. Sem se virar, Yang Hao continuou a flectir o chicote, dizendo apenas após um momento:
— O principal negócio de Li Yuchang é a venda de sal. O sal de Xie que comercializa serve apenas de biombo; sob a proteção da prefeitura, o sal que ele escoa provém maioritariamente do sal azul, o que gera lucros fabulosos. Uma enorme fatia disso alimenta certamente os cofres de Fuzhou, e o mesmo deve suceder em Linzhou. Para garantir a venda do seu próprio sal e reprimir o armazenamento clandestino do sal azul, as prefeituras de Xie e Fu acumulam obstáculos à distribuição, pelo que não admira que os Bailing venham ter comigo em busca de uma nova rota. Contudo, confesso não saber como lidar com quem deposita tanta esperança em mim.
Tomemos os Bailing como exemplo: se colaborar com eles, a curto prazo entrarei em conflito com as prefeituras de Lin e Fu, atraindo o seu descontentamento; a longo prazo, na qualidade de funcionário imperial, violar as proibições da corte ao praticar contrabando de sal é um crime grave. E se recusar? Conseguirei contê-los apenas com o meu poderio militar atual e pequenos favores? Ao ver chegar esta tribo Bailing, percebi repentinamente que o meu plano inicial não era suficientemente prudente. As tribos de Hengshan movem-se pelo lucro, e o que propõem em primeiro lugar é justamente aquilo que não conseguem resolver por si próprias nem é permitido pelas autoridades de Lin e Fu. Sinto que danço sobre o fio da navalha...
Ele emudeceu. O vento noturno da estepe soprava com força, fazendo retumbar as suas vestes. Passado um longo instante, Yang Hao soltou um suspiro ténue e prosseguiu:
— Em menos de um ano, passei de simples lacaio de uma família de proprietários em Bazhou a prefecto de Luling e comandante militar regional. Com o poder concentrado nas mãos, tropas e dinheiro, jamais imaginei tal esplendor. Decerto há muita gente no mundo a invejar a minha sorte. Contudo, até ao momento, nenhum dos caminhos que trilhei foi o que desejei seguir. Não há uma única coisa que tenha feito por vontade própria. O caminho que ambicionava não posso percorrer; o que pretendia realizar ainda está por fazer. Se fosse apenas esta sensação de estar atado de pés e mãos, vá que não andasse. Mas oscilo entre a corte imperial, Fuzhou, Linzhou e as diversas tribos de Xia; cada uma destas partes é um apoio indispensável, mas nenhuma delas é verdadeiramente fiável. Quanto mais subo, maior é o poder, e mais receio sinto. Quanto mais alto chego, mais violento é o vento, e onde estão as minhas raízes? Sinto-me como quem caminha sobre gelo fino ou à beira de um abismo profundo: basta um passo em falso para cair no vazio e ficar arruinado para sempre, sem possibilidade de retorno.
Muen permaneceu imóvel como uma montanha atrás dele, dizendo com serenidade:
— O senhor disse tudo o que sinto.
Avançou lentamente para junto de Yang Hao, fitou as chamas longínquas e continuou devagar:
— Quando fugíamos com o nosso antigo senhor pelas estepes, eu não passava de um rapazito. Éramos apenas algumas dezenas de homens e cavalos, sem comida nem bens, e os captores de Xiazhou podiam surgir a qualquer instante. Ao abrir os olhos, tínhamos de segurar na espada. Ao fechá-los, continuávamos a segurar na espada. Quando o inimigo aparecia, lutávamos até à morte para abrir caminho a ferros ao nosso senhor. Sem rumo certo, corríamos para onde achávamos mais seguro.
O perigo era iminente quando o inimigo surgia, mas ficávamos ainda mais tensos quando ele não aparecia, pois nunca sabíamos a que momento reapareceriam — fosse a comer, a dormir ou a contemplar um céu azul num raro momento de alívio. Por vezes, passávamos dias sem cruzar com ninguém, roendo raízes de erva, mastigando cascas de árvore e engolindo minhocas. Quando encontrávamos uma tribo, tínhamos de bajulá-los, procurar a amizade de todos, sem nunca podermos confiar neles, temendo que aceitassem subornos de Xiazhou e nos esfaqueassem pelas costas a qualquer segundo.
Aqueles dias em nada diferem dos que o senhor vive agora. Nós também não queríamos viver assim, mas se tivéssemos hesitado ou recuado nem que fosse um pouco, não teríamos sobrevivido para contar a história, terminando atirados aos abutres e aos lobos. Sobrevivendo por todos os meios possíveis, chegámos até aqui. Luling é agora o nosso lar; embora ainda tenhamos de combater e lutar lá fora, pelo menos as nossas famílias estão num lugar seguro, libertando-nos de preocupações.
Dias assim parecem-nos o paraíso em comparação com o passado. E tudo isto devemos ao senhor. Queremos dias ainda melhores, para que os nossos descendentes já não tenham de empunhar espadas. Sei que é por tudo isto que o senhor está a lutar. Os três mil guerreiros da nossa tribo estão dispostos a segui-lo por mares e montanhas de fogo, sem medo e sem arrependimentos.
Yang Hao soltou um suspiro profundo e riu-se de si próprio:
— Comparado com o vosso passado, a minha situação atual é infinitamente melhor. Ouvindo-te, sinto que estive a lamuriar-me sem motivo, incapaz de reconhecer a minha própria sorte. Ora bem, chega de lamentações, este não é o momento para desfalecimentos. Há sempre uma solução para cada problema, avancemos passo a passo. Vamos, regressemos.
Mal ambos se tinham virado, ouviram vozes interrogativas ao longe. Yang Hao e Muen estacaram e olharam para trás, avistando uma figura que se aproximava a partir do acampamento dos Bailing, enquanto os batedores do perímetro exterior do seu próprio acampamento emergiam das sombras para exigir explicações.