Capítulo 199: Presente

Flor de Lótus a Cada Passo Lua Fechada 6785 palavras 2026-01-20 02:19:12

«Hehe, você... sabe fabricar flechas?»

Ao ouvir as palavras de Li Xing, Yang Hao sentiu uma vontade irrefreável de rir, e Li Guangcan, ao seu lado, também conteve o riso com dificuldade. Nas famílias das estepes, quem não tinha um arco? Quem não tinha flechas? Arcos de caça e flechas afiadas eram usados em todas as casas, e quase todos sabiam fabricá-los. Em termos de habilidade na confecção de arcos e flechas, os chineses das Planícies Centrais realmente não podiam se comparar a eles, pois essa era uma ferramenta essencial para a sobrevivência daquele povo. Era como a prática diária de cavalgar e atirar que os tornava mestres nessas artes; nisso, um soldado das Planícies Centrais, mesmo treinando arduamente por dez anos, talvez não conseguisse superá-los. As dificuldades da vida e o ambiente peculiar garantiam naturalmente o seu contínuo aprimoramento nesse aspecto. Independentemente da etnia, todos tinham os seus pontos fortes.

Quando estavam diante da aldeia Qiang, Yang Hao havia perguntado a Li Xing em que ofício ele era hábil, mas o homem hesitou, com uma expressão de cautela. Yang Hao pensara que ele guardava algum segredo de Estado, por isso o trouxera de volta ao Yamen do Prefeito e o convidara para a sala dos fundos a fim de interrogá-lo detalhadamente. Quem diria que a resposta seria esta?

Vendo que Yang Hao parecia desinteressado, Li Xing disse apressadamente:
— Senhor, minhas palavras talvez não tenham sido claras. O arco que o seu criado pode fabricar difere dos arcos militares sob o comando do senhor, e também difere dos arcos de caça comuns das estepes.

Yang Hao sorriu e perguntou:
— Oh? E qual é a diferença? Diga-me para que eu possa ouvir.

Li Xing era alto, mas tinha traços comuns; seu rosto marcado por cicatrizes e marcas de varíola chegava a ser feio. No entanto, naquele momento, ao exibir um brilho de confiança, ele adquiriu subitamente um ar imponente. Com orgulho, declarou:
— Senhor, o arco que este humilde servo fabrica utiliza madeira mista de montanha resistente para a armação, madeira de sândalo sólida para o corpo do arco, a ponta de uma lança de ferro como cabeça do estribo, dentes de cavalo de cobre para o encaixe e fios de cânhamo amarrados para a corda. O corpo do arco mede três pés e duas polegadas, e a corda tem dois pés e cinco polegadas. É leve, resistente e vigoroso. A duzentos e quarenta passos de distância, é capaz de penetrar metade do comprimento de uma flecha em uma árvore de ulmo; sua força é suficiente para perfurar armaduras pesadas, e seu alcance máximo chega a cerca de trezentos e quarenta passos.

Após Li Xing proferir essas palavras, um sorriso de confiança já se desenhava em seu rosto, imaginando que Yang Hao ficaria profundamente chocado ao ouvi-las. Contudo, para sua surpresa, Yang Hao permaneceu sentado e imóvel, com uma expressão serena, ostentando a imponente compostura de quem não se abala nem mesmo se o Monte Tai desabar à sua frente. Li Xing não pôde evitar sentir um desânimo profundo: «Será que este magistrado não tem absolutamente nenhum interesse na minha arma?»

Ele mal sabia que Yang Hao não estava desinteressado; na verdade, em termos de conhecimento sobre esse tipo de armamento, ele era um completo leigo. Aquele magistrado Yang simplesmente não havia compreendido o significado real do que acabara de ouvir. Por outro lado, Li Guangjie ouvira tudo com clareza e entendia perfeitamente. Assim que Li Xing terminou de falar, Li Guangcan engoliu em seco o chá que tinha na boca e o cuspiu com um sonoro "pu".

Sem se importar em enxugar a barba espessa, ele se levantou de um salto e perguntou, chocado:
— O que disseste? Um tiro disparado a duzentos e quarenta passos pode penetrar meia flecha na madeira de ulmo, e o alcance máximo chega a trezentos e quarenta passos? Como é possível? Como é possível? Li Xing, não venhas com mentiras para nos enganar.

Li Xing curvou-se e disse:
— Este servo não ousa enganar os senhores. Com um arco comum, mesmo que alguém possua a força de mil jin, se o próprio arco e besta forem ineficazes, será totalmente impossível alcançar tal distância. E quanto ao arco que fabrico, embora exija alguém de grande força para dispará-lo a tal distância, mesmo um homem de vigor comum — sem o auxílio de mecanismos de rodas em meu arco — conseguirá perfurar o corpo de um homem a duzentos e quarenta passos, mesmo que não alcance os trezentos e quarenta.

— Como é possível? Como é possível? Tu realmente não estás a tentar enganar este velho? — Li Guangcan respirava com dificuldade, com o rosto afogueado, demonstrando estar extremamente emocionado. Yang Hao, que antes permanecia relaxado e indiferente no assento, ao ver a reação de Li Guangcan, percebeu que havia algo extraordinário ali. Levantou-se prontamente e perguntou, estupefacto:
— Senhor Li, este arco... er... é assim tão formidável?

Com essa pergunta de Yang Hao, os músculos faciais de Li Guangcan e Li Xing contraíram-se ao mesmo tempo. Era evidente que ele não tinha entendido patavina! Naturalmente, aquele arco era extraordinário.

Deixando de lado o facto de que, naqueles tempos, nunca havia surgido um arco divino de tal potência, mesmo quinhentos anos mais tarde, o famoso arco longo ocidental pareceria lixo em comparação com o arco descrito por Li Xing. Qual era o desempenho do arco longo que causou tanto impacto nos campos de batalha ocidentais quinhentos anos depois? Sua tração era de cerca de setenta quilogramas-força, e a distância útil de trabalho de zero vírgula cinquenta e oito metros já se aproximava do limite de um arco longo; ao disparar em grande ângulo com uma flecha de sessenta gramas, o alcance máximo não passava de duzentos e quarenta metros.

E qual era o desempenho do arco mencionado por Li Xing? As dimensões desse arco eram não apenas muito compactas — sendo menor e mais manejável que o arco longo —, mas seu desempenho superava o do arco longo em mais do que o dobro: duzentos e quarenta passos equivaliam a trezentos e setenta metros, e trezentos e quarenta passos equivaliam a quinhentos e vinte metros.

Que conceito era esse?

Em uma batalha de cerco e defesa nas Planícies Centrais, onde os defensores contavam com muralhas para proteção e os atacantes com grandes escudos, e ambos os lados podiam manobrar com calma, o efeito de tal arma talvez não fosse tão evidente. Contudo, nas estepes, a maioria das operações de cavalaria baseava-se na mobilidade e em ataques de longa distância com cavaleiros nômades, sem qualquer confronto corpo a corpo e sem abrigos para bloquear flechas. Numa situação dessas, se o seu arco tivesse um alcance mais do que o dobro do do inimigo e força suficiente para perfurar armaduras pesadas, o que isso significaria?

***

Independentemente de estarmos na era das armas brancas ou das armas de fogo, a vantagem militar proporcionada por um novo tipo de armamento com desempenho muito superior ao padrão atual era evidente por si só. Nesse momento, Yang Hao também adotou uma postura séria, pediu prontamente que Li Xing se sentasse e o interrogou minuciosamente.

Segundo o relato de Li Xing, o arco que fabricava possuía um desempenho tão formidável graças ao fato de que, além de sua confecção refinada, ele havia desenvolvido engrenagens, roldanas e outros mecanismos engenhosos, permitindo explorar a força mecânica ao máximo. Aquele arco havia sido desenvolvido por ele recentemente e ainda não circulava pelo mundo, razão pela qual nem mesmo Li Guangcan ouvira falar dele.

Ao ouvir as explicações detalhadas, Yang Hao sentiu uma alegria imensa. Se a Prefeitura de Luling contasse com uma arma tão formidável para a defesa da cidade, sua segurança subiria para outro patamar; se a Grande Dinastia Song recebesse o auxílio dessa arma, seria como adicionar asas a um tigre. No entanto, por enquanto, tratava-se apenas da palavra de Li Xing; antes de ver o objeto real, era impossível prever se o arco fabricado teria realmente tal efeito. Seria necessário aguardar até que ele construísse uma unidade e a testasse para saber se a alegação era verdadeira. Portanto, não havia pressa em tomar providências definitivas.

Yang Hao serviu-lhe uma xícara de chá e inquiriu detalhadamente sobre a sua origem. Acontecia que Li Xing era originalmente natural de Lingzhou e descendente do clã Tuoba. No entanto, na geração de seu pai, por terem ofendido Li Yiyin, o então Comissário Militar de Dingnan, tanto o gado quanto os membros do clã foram confiscados, rebaixando-os de aristocratas a plebeus.

Seu pai levara os membros do clã para se estabelecerem em Lingzhou. Sendo hábil na metalurgia e forja — tendo sido um grande mestre fundidor no exército de Dingnan —, abrira uma oficina de armas chamada "Salão da Primeira Classe", onde comprava ferro e aço para fabricar e vender armas por conta própria.

Entre as armas fabricadas pelo "Salão da Primeira Classe", os arcos, as flechas e as espadas longas eram as mais destacadas, famosas em toda a região. Por essa razão, os habitantes locais referiam-se ao estabelecimento como a "Primeira Classe da família Li", significando que as espadas e flechas fabricadas por eles eram de qualidade ímpar. Ao longo de mais de vinte anos, a fama do salão cresceu e os negócios prosperaram a tal ponto que até mesmo os oficiais do exército de Dingnan frequentavam o local para comprar armamentos.

Ao ouvir isso, Yang Hao teve um estalo de pensamento. No dia anterior, ele ainda se preocupava com a escassez de ferro e aço; segundo o que sabia, as estepes de Xiazhou não produziam tais metais, sendo necessário adquiri-los em outros lugares — algo que os Kitai e a Grande Dinastia Song utilizavam justamente para conter Xiazhou. No entanto, pelas palavras de Li Xing, a oficina de ferro em Lingzhou parecia muito próspera e com negócios de grande escala, o que lhe despertou certas dúvidas.

Yang Hao interrompeu-o rapidamente e perguntou:
— Li Xing, disseste... que a tua família vive da forja de armas? O vosso consumo de cobre e ferro deve ser considerável. Onde comprais esses metais?

Li Xing soltou um suspiro de dor e disse:
— Senhor, a ruína da minha família decorre exatamente desse cobre e ferro. — A essas alturas, aquele homem robusto já estava com os olhos banhados em lágrimas.

Enxugando as lágrimas, prosseguiu:
— Senhor, falar de cobre e ferro implica revelar um grande segredo de Xiazhou. Já que este servo se colocou sob a proteção do senhor, direi toda a verdade. Originalmente, o cobre e o ferro das nossas estepes eram comprados dos Kitai e das Planícies Centrais. Sempre que Xiazhou enviava embaixadores a essas regiões, adquiria grandes quantidades de metais, transportando-os de volta nos carros da comitiva. Sendo embaixadores, suas carruagens não sofriam inspeções ao longo do caminho, tornando as viagens seguras. Além disso, movidos pelo lucro, alguns comerciantes kitai e chineses vendiam cobre e ferro em segredo, embora a quantidade fosse limitada. Os guerreiros Qiang do Noroeste eram ferozes e hábeis no combate, mas curvavam-se submissamente aos senhores das Planícies Centrais, sendo o controle sobre o ferro e o cobre uma das principais causas disso. E Xiazhou... o Comissário Militar Li de Xiazhou sentia profunda revolta com essa situação. Há mais de uma década, enviou homens para procurar minas de ferro dentro do território, e após dez anos, acabaram por encontrá-las.

Yang Hao ouviu comovido. Ele já sabia há muito tempo das ambições do Xixia; mesmo antes de fundarem um reino e se autoproclamarem reis, os membros do clã Li de Xiazhou agiam como soberanos sem coroa naquelas terras. Além disso, desfrutavam da sensação de serem vassalos apenas no nome, mas reis na prática, até que a Grande Dinastia Song despojou consecutivamente os clãs Zhe e Yang de seus domínios e começou a intervir em Xiazhou, levando-os a rebelar-se abertamente. Contudo, antes disso, Xiazhou nunca fora verdadeiramente leal à Dinastia Song; eles sempre desejaram transformar a região de Xiazhou em seu próprio reino independente. Para alcançar tal objetivo, era preciso libertar-se das amarras da Song. O ferro e o aço eram, sem dúvida, os materiais estratégicos mais cruciais. Ele jamais imaginara que o clã Li de Xiazhou já estivesse a tramar isso desde aquela época.

Yang Hao perguntou apressadamente:
— O Exército de Dingnan já descobriu minas de ferro? Onde ficam?

Li Xing respondeu:
— Li Guangrui descobriu um total de duas minas de ferro. Uma delas situa-se nas montanhas a leste da cidade de Xiazhou, e a outra na região de Chashan, a leste das Montanhas Heng. Como a região de Chashan fica distante de Xiazhou e a capacidade atual de extração é limitada, eles realizam a extração secreta de minério e a fundição de ferro apenas no território a leste de Xiazhou.

Yang Hao pensou consigo mesmo: «O leste da cidade de Xiazhou fica bem debaixo do nariz deles, por isso é natural que explorem os recursos no local. Há minas de ferro em Chashan, a leste das Montanhas Heng? Essa é uma excelente ideia. Comparado a Xiazhou, Luling fica muito mais perto de Chashan, e aquela área é o território das sete tribos Qiang. Como estou a precisar de ferro e aço, como poderei arranjar um jeito de extrair minério por lá? Isso seria muito mais económico do que comprar metal pronto. No entanto, uma ação de tal envergadura não passará despercebida às sete tribos Qiang. Devo partilhar esta informação com eles?»

Vendo-o mergulhado em pensamentos, Li Xing calou-se. Ao recuperar a consciência, Yang Hao disse rapidamente:
— Continua a falar.

Li Xing prosseguiu:
— Sim. Agora que Li Guangrui possui uma enorme quantidade de ferro e aço, mantém o facto em estrito segredo, e a maioria dos habitantes sob o domínio de Xiazhou o desconhece. Embora a minha família tenha se dedicado à metalurgia, meu pai foi outrora um oficial no exército de Dingnan e ainda mantinha camaradas servindo nas fileiras, razão pela qual soubemos disso.

Antigamente, adquirir ferramentas de ferro nas Planícies Centrais ou entre os Kitai era extremamente difícil e limitado em quantidade. Agora, tendo a sua própria mina de ferro, Li Guangrui desejava fabricar armas em grande escala. No que diz respeito à metalurgia, a família Li de Lingzhou era a mais eminente: para além de as espadas longas fabricadas por nós serem de uma nitidez incomparável e os arcos superarem largamente os convencionais, as lanças, os machados e as espadas que produzíamos eram muito superiores aos dos outros. As armaduras da nossa família só perdiam em fama para os arcos e espadas; eram forjadas a frio, com superfícies lisas e brilhantes, impenetráveis a bestas potentes.

No passado, como o ferro adquirido por Xiazhou era escasso, distribuíam-no aleatoriamente por várias oficinas para o fabrico. Agora, escondendo a descoberta da mina de ferro, recrutaram um grande número de ferreiros como artífices militares. Contudo, a perícia desses artífices variava, resultando em armas de qualidade desigual. Por essa razão, Li Guangrui voltou a sua atenção para a minha família.

Chegado a este ponto, Li Xing sentiu a garganta seca, pegou na xícara de chá e esvaziou-a de um só gole. Yang Hao encheu-a novamente de imediato, ouvindo-o com total atenção. Li Xing continuou:
— No início, meu pai recusou-se a ir, mas fui eu quem não se conformou em ser apenas um ferreiro...

Tocando a cicatriz no rosto, ele disse:
— Tudo isto... foram ferimentos causados por faíscas durante a forja do ferro. Eu também não me conformava em permitir que o meu filho seguisse este ofício pelo resto da vida, por isso implorei a meu pai que aceitasse a proposta. Ah! Quem diria que aquele Li Guangrui era de uma mesquinhez atroz? Anos atrás, quando meu pai servia como oficial no exército de Dingnan, ofendera Li Yiyin e quase fora executado por ordem militar, tendo sido salvo apenas graças aos insistentes apelos dos companheiros de armas, o que resultou na perda do gado, ovelhas, cavalos e servos da nossa família, além da nossa despromoção a plebeus. Agora, o seu filho Li Guangrui pretendia utilizar os nossos serviços, mas recusava-se a confiar em nós. Tratou meu pai com aparente cortesia, mas assim que ele treinou uma vasta coorte de aprendizes e deixou de ser útil, enviou assassinos para exterminar a minha família.

As suas mãos tremeram levemente ao relatar o sucedido, e após um momento de silêncio, concluiu:
— Felizmente, entre os oficiais do exército havia um velho amigo de meu pai, que obteve a informação e nos avisou secretamente. Toda a minha família fugiu em pânico, mas... mas fomos perseguidos ao longo do caminho, e apenas nós três conseguimos escapar...

Ele esboçou um sorriso frio e rancoroso:
— Felizmente, Li Guangrui agiu cedo demais; este meu arco acabara de ser desenvolvido e ainda não lhe havia sido apresentado, caso contrário, eu teria morrido de olhos abertos.

O relato convenceu ainda mais Yang Hao de que aquele homem era de facto um artífice engenhoso na fabricação de armamentos, enchendo-lhe o coração de alegria. Era exatamente o que precisava no momento oportuno; com ele, a Prefeitura de Luling passaria a ter garantido o suprimento de armas. A partir de então, os armamentos de Luling não só teriam um desempenho superior ao das diversas tribos Qiang, como a produção própria pouparia uma enorme quantidade de prata. Li Xing merecia ser valorizado. Hm... assim que o seu arco potente estivesse pronto e se comprovasse o efeito milagroso anunciado, o seu nome seria incluído na lista de funcionários a serem propostos à corte imperial para nomeação nas regiões Qiang. Conceder-lhe-iam um cargo oficial, e ele serviria com afinco aos interesses da Song.

Yang Hao via naquele homem apenas um mestre na arte da metalurgia, sem imaginar que os dois grandes armamentos do Xixia que mais tarde aterrorizariam o mundo — o Arco de Braço Divino e a Espada do Xixia — surgiriam justamente das mãos daquela mesma pessoa.

O tal Arco de Braço Divino seria mais tarde oferecido à Dinastia Song por Li Hong, filho daquele homem, tornando-se a arma mais temida pelos bárbaros do norte. No entanto, devido à aparição inesperada de Li Xing, a história fora ligeiramente alterada, fazendo com que o engenho surgisse prematuramente na Prefeitura de Luling.

Ao lado, Li Guangcan observava Li Xing de alto a baixo, com o semblante indecifrável, e perguntou pausadamente:
— Li Xing, qual era o nome de teu pai?

Sabendo que aquele homem também era uma autoridade importante, Li Xing respondeu respeitosamente:
— O meu falecido pai chamava-se Li Guanghan...

O semblante de Li Guangcan alterou-se ligeiramente, e ele prosseguiu:
— Então, por qual motivo teu pai teve os bens do clã confiscados e foi rebaixado a plebeu por Li Guangrui?

Li Xing respondeu com melancolia:
— Naquela época, o Comissário Militar Li Yijie faleceu, e o cargo deveria pertencer por direito ao meu tio, o senhor Li Guangcan. Contudo... o Vice-Comissário Militar Li Guangrui subornou com generosidade os nobres detentores do poder militar no clã, autoproclamando-se senhor de Xiazhou. Meu pai indignou-se profundamente com tal usurpação. Mais tarde, o magistrado de Jiezhou, Li Yimin, condenou a sua atitude desleal e marchou com tropas para subjugá-lo. Após ser derrotado e capturado, Li Guangrui, sem qualquer escrúpulo fraternal, quis executar o magistrado Li Yimin. Meu pai intercedeu em favor de Li Yimin, contradizendo-o asperamente. Não fosse pelos apelos dos generais do exército, toda a minha família... teria sido executada juntamente com o magistrado Li Yimin naquele mesmo dia.

Ao ouvir isso, a expressão de Li Guangcan finalmente transformou-se em pura emoção. Ele levantou-se lentamente e proferiu algumas frases na língua Qiang. Li Xing olhou-o estupefacto e respondeu na mesma língua por breves instantes.

Yang Hao permaneceu de cabeça baixa, ouvindo o diálogo incompreensível entre ambos com uma expressão totalmente perdida: «Deveríamos estar a falar em mandarim, por que razão decidiram usar o dialecto regional para reconhecer parentesco? Acabaram por me deixar sem entender uma única palavra...»

***

Se Yang Hao não tivesse decidido usar a força contra os Qiang, tornando impossível qualquer cooperação com o líder nominal dos Qiang, Li Guangrui de Xiazhou, Li Xing jamais teria tido a coragem de revelar a sua verdadeira identidade e oferecer o seu armamento. Se Yang Hao não tratasse os Qiang com justiça e não tivesse executado decisivamente Hua Wuyue, Li Xing tampouco estaria disposto a entregar a sua criação.

Ao oferecer a arma a Yang Hao e descobrir que este era parente de seu primo Li Guangcan, tratava-se de uma alegria totalmente inesperada. Embora nunca se tivessem visto, o pai de Li Xing fora leal ao pai de Li Guangcan, Li Yiyin, e o trágico destino de Li Xing criava um ódio irreconciliável contra Li Guangrui de Xiazhou, alinhando-se perfeitamente com os sentimentos de Li Guangcan.

Após ouvir a longa conversas em dialecto, Yang Hao viu-se transformado no "jovem mestre" de Li Xing, enquanto este último se tornava, por direito, tio de consideração de Yang Hao. Com o parentesco estabelecido, a proximidade entre eles intensificou-se.

Especialmente quando Yang Hao lhe assegurou que solicitaria um cargo oficial junto à corte imperial em seu benefício, a alegria de Li Xing tornou-se ainda maior.

Os três conversaram longamente até que Li Xing, preocupado com a apreensão da esposa e dos filhos em casa, despediu-se e partiu. Como Li Guangcan mantinha publicamente a identidade sob o sobrenome Mu, era inconveniente revelar tal laço de parentesco naquele momento, razão pela qual lhe explicou a situação. Li Xing presumiu que o seu primo ocultava a identidade ali com o propósito de enfrentar Li Guangrui de Xiazhou, concordando prontamente em manter absoluto sigilo.

Assim que Li Xing se retirou, Li Guangcan comentou:
— Hao'er, quem diria que este meu primo seria um mestre em armamentos! O próprio Céu está a ajudar-nos. Agora podemos adquirir certa quantidade de ferro e aço sob o pretexto de construir torres, deixando-o encarregado da fabricação de armas. Quanto à mina de ferro de Chashan, como se encontra no território das sete tribos, teremos de negociar com elas antes de iniciar qualquer extração.

Yang Hao respondeu com entusiasmo:
— O pai adotivo tem toda a razão. Assim que Li Xing terminar este arco divino, enviarei um exemplar juntamente com os diagramas para Kaifeng. Com uma arma tão formidável ao nosso alcance, a nossa Dinastia Song tornar-se-á ainda mais poderosa.

Li Guangcan sobressaltou-se ligeiramente e, após uma breve ponderação, ponderou com calma:
— A reflexão de Hao'er peca pela falta de cautela; este arco... não pode ser dado a conhecer à corte imperial por enquanto.

Yang Hao sobressaltou-se, intrigado:
— E qual seria o motivo?

Li Guangcan explicou:
— O princípio de que um item raro deve ser guardado. Uma vez apresentado à corte, esta certamente receará que o arco caia nas mãos de Yang Ji'n, de Linzhou, ou de Zhe Ji, de Fuzhou, proibindo imediatamente a sua utilização em Luling. Pelo menos... até que a nossa prefeitura possua capacidade suficiente de autodefesa, um armamento tão poderoso é imprescindível e constitui um trunfo valioso. Não te esqueças de que Li Jiyun foi humilhado por ti e regressou furioso a Xiazhou. Ainda não sabemos se ele voltará para nos criar problemas. As tropas de Xiazhou não se comparam àquelas aldeias que subjugaste; unindo o poder das sete tribos Qiang e com a coragem do grande general Zhe de Fuzhou, até eles tiveram de curvar-se perante Xiazhou. Não devemos subestimá-los.

— Isto... — Yang Hao hesitou.

Li Guangcan aconselhou-o prontamente:
— Além do mais, como qualquer pessoa pode perceber, a estratégia do Imperador da Song para pacificar o reino prioriza o sul em detrimento do norte. O sul é abundante em chuvas e húmido, havendo pouca necessidade de flechas, de modo que a corte não precisa desta arma de imediato, ao contrário da nossa Prefeitura de Luling. Hao'er... do teu ponto de vista, tomar a decisão implacável de massacrar os Qiang de Hengshan — sem poupar jovens nem velhos — utilizando o método de combater a violência com a violência para resolver o sofrimento prolongado do povo de Luling, é um ato de suprema benevolência. Aos olhos do Imperador da Song, sacrificar dezenas de milhares de habitantes para enfraquecer o poderio dos vassalos do Noroeste, reduzindo assim os obstáculos para a futura anexação da região, não seria também uma grande benevolência? O Imperador conduz campanhas por toda parte para conquistar um império vasto; não esperes que ele seja compassivo ou incapaz de tomar decisões cruéis. Sacrificar estes dezenas de milhares de cidadãos que te veneram como a pais e mães, ou até mesmo sacrificar-te a ti, o magistrado local, seria algo inconcebível?

Claro que ele não se resignaria; o egoísmo é inerente ao ser humano. Como diz o ditado: «Com sucesso, ajuda-se o mundo; sem ele, cultiva-se a própria virtude.» Yang Hao não era altruísta ao ponto de sacrificar a própria vida sem pestanejar em prol do império da família Zhao, nem tampouco tinha coragem de empurrar para a morte aqueles cidadãos que dele dependiam.

Ele assentiu em silêncio e disse:
— Este assunto... será ponderado mais tarde.

Li Guangcan abriu um sorriso largo e comentou:
— Assim é que se fala. Deves lembrar-te de que já não estás sozinho; cada ato e cada palavra tua estão irremediavelmente ligados a dezenas de vidas. Pondera três vezes antes de agir em qualquer circunstância.

Yang Hao anuiu:
— Muito bem, deixemos este assunto de lado por ora. Contudo, devo relatar imediatamente à corte a descoberta da mina de ferro em Xiazhou e a fundição secreta de armas.

Li Guangcan assentiu, mas logo balançou levemente a cabeça, ponderando:
— Dizer, deves dizê-lo. Contudo, mesmo sabendo, o que poderá a corte fazer? Na situação atual, até mesmo a recusa dos clãs Zhe e Yang em comparecer à capital para assumir cargos faz com que a corte feche os olhos e finja surpresa. Xiazhou recruta tropas e obtém provisões por conta própria; nominalmente vassalos da Song, agem na prática como soberanos independentes. O que a corte poderá fazer contra eles?

Yang Hao concluiu:
— Não estando no cargo, não discuto tal política; cuidarei apenas do meu domínio em Luling. Quanto aos outros assuntos, deixemos que o Imperador e o Primeiro-Ministro Zhao os resolvam.

Assim que terminou de falar, Bishu entrou a passos apressados no pátio, espreitando para o interior da sala. Yang Hao ergueu a voz e perguntou:
— O que se passa?

Bishu respondeu com uma careta:
— Senhor, a senhorita Tang trouxe-lhe a sopa de ginseng.

No instante exato em que Bishu concluiu, Tang Yanyan apareceu na entrada do pátio ladeado por flores. O pátio era recôndito e a folhagem exibia um tom melancólico; a figura à entrada usava um pequeno chapéu de brocado dourado, uma túnica bárbara de mangas estreitas, uma saia azul com pregas onduladas, botas macias de brocado translúcido e um cinto adornado com pequenos enfeites dourados em forma de folha de pêssego. A indumentária justa e elegante realçava a sua silhueta esbelta, com uma cintura delicada, conferindo-lhe uma postura graciosa digna de uma pintura.

Yang Hao não deu a mínima atenção à suave melancolia em seus olhos e ao ar distante, tão diferente de sua habitual vivacidade. Ao vê-la aproximar-se, sentiu imediatamente a cabeça — envolta em bandagens volumosas — começar a latejar de novo...