Capítulo 194: Dente por dente
Yang Hao ouviu algumas palavras de Mu Qingxuan e não pôde mais esperar. Ele embarcou imediatamente em sua carruagem e partuiu diretamente para a prefeitura, ordenando que Bixuo, Mu Yü e outros partissem em buscas separadas para convocar todos os magistrados a se reunirem na prefeitura. Quando a carruagem de Yang Hao chegou à prefeitura, ele lavou o rosto, trocou de roupa, vestiu suas trajes oficiais e dirigiu-se diretamente ao salão principal. Nesse momento, Fan Siqi, Bei Pengyu e vários outros conselheiros da prefeitura já haviam chegado ao receberem a notícia.
Vendo que os oficiais ainda não haviam chegado, Yang Hao perguntou primeiro a seus conselheiros: "Ouvi dizer que os parentes do comandante militar Mu vieram dos pastos para se juntar a nós. Qual é o tamanho da população e onde estão alojados agora?"
Bei Pengyu respondeu apressadamente: "Sim, meu senhor. Os parentes do comandante militar Mu já chegaram em busca de refúgio, somando mil trezentos e vinte e duas tendas e cinco mil quatrocentos e quarenta e seis pessoas. Mulheres, crianças e idosos já foram acomodados no vale dos fundos, onde escavaram cavernas e construíram abrigos para viver. Seus clãs trouxeram consigo grandes rebanhos de ovelhas, cabras e cavalos magníficos. Para facilitar o pastoreio, reservei pastagens a cerca de dez milhas de distância fora do vale, para que possam armar suas tendas e pastorear seus animais."
O Vale Luling era assim chamado porque, exceto pela saída na frente, todo o redor era cercado por montanhas. Este vale era sinuoso e serpenteava para trás ao longo da topografia das montanhas, não sendo um canal perfeitamente reto. A parte mais larga do vale tinha cerca de quinze a dezesseis milhas, e a mais estreita, apenas cinco a seis milhas. Passando pela prefeitura de Yang Hao e indo mais fundo no pátio traseiro, ainda havia um espaço imenso; era preciso caminhar quase vinte milhas para que o terreno finalmente se fechasse e desaparecesse entre as cordilheiras sobrepostas.
De acordo com o planejamento de Yang Hao, após dezenas de milhares de cidadãos terem sido registrados e organizados, áreas foram demarcadas de acordo com as divisões administrativas locais para reassentamento. Pequenas aldeias e vilarejos espalhavam-se como estrelas pelo vale, estendendo-se para trás. No espaço amplo logo na entrada do vale, a prefeitura ficava diretamente em frente, enquanto os alojamentos dos oficiais e subordinados eram construídos nas encostas à esquerda e à direita da prefeitura. Em ambos os lados da entrada do vale, havia pousadas, casas comerciais, restaurantes e outros locais de comércio e entretenimento. As cavernas perfuradas em ambos os lados, próximas à boca do vale, foram interconectadas internamente para servir como cavernas ocultas para tropas.
Os arranjos de Bei Pengyu atendiam aos hábitos de vida do clã de Li Guangcen, mantendo suas mulheres, crianças, idosos e fracos no vale para se dedicarem ao comércio, indústria ou agricultura, ao mesmo tempo em que aliviavam suas preocupações, sendo um plano bastante razoável. Yang Hao assentiu e disse: "O arranjo é excelente. Seja o povo de Qidan ou qualquer outra tribo, quando há uma coexistência de múltiplas etnias, a maioria deve ser gerida de acordo com seus próprios costumes tradicionais e hábitos de vida, estabelecendo oficiais e regulamentos personalizados. Por exemplo, os Qidans estabeleceram o Pátio Sul e o Pátio Norte para governar separadamente os Han e os Qidans; este é um arranjo razoável. Caso contrário, com o passar do tempo, certamente surgirão conflitos. Cada grupo tem seus próprios costumes diferentes, e isso deve ser levado em conta. Não se pode ser irrealista e tentar a assimilação à força; tal processo exige um longo período de tempo."
Bei Pengyu assentiu respeitosamente, e Yang Hao perguntou-lhes sobre o progresso recente nos assuntos civis. Cheng Dexuan, Li Guang岑, Ke Zhen'e e outros oficiais civis e militares haviam chegado sucessivamente. Yang Hao providenciou os assentos, permitindo que se sentassem um a um, antes de perguntar sobre as causas e o andamento dos recentes conflitos com outras tribos e grupos étnicos.
Acontece que, durante os dias em que Yang Hao esteve ausente, os negócios entre o povo de Luling e as Sete Tribos Dangxiang iam de vento em popa. Ao mesmo tempo, muitos cidadãos temporariamente sem ocupação se uniram para caçar nas montanhas, colher castanhas e outras frutas silvestres, vendendo-as ou secando-as para armazenamento. A carne de caça era salgada e as peles curtidas em preparação para o inverno. Originalmente, essas ações espontâneas eram excelentes; com o povo tendo o que fazer, a ansiedade e a hesitação que pairavam entre eles desapareceram.
No entanto, à medida que os caçadores se aventuravam mais longe, gradualmente entraram em contato com pequenas tribos de Qiang que viviam nas montanhas. Essas tribos eram pequenas, a maior delas com apenas algumas centenas de pessoas. Depois que os Qiangs de algumas dessas pequenas tribos entraram em contato com eles e souberam da existência desses chineses Han em Luling, trouxeram as peles e a caça que haviam caçado para vender em Luling. Como havia muitos comerciantes viajando por Luling, a maior parte de suas peles e carne encontrava um bom preço, permitindo-lhes comprar chá grosso, sal e tecidos para levar de volta, o que pode ser considerado um ganho para todos. Depois que a notícia se espalhou, tribos Qiang ainda mais distantes correram para negociar com eles.
Contudo, nem todas as tribos Qiang eram amigáveis. Enquanto essas pequenas tribos sabiam como conduzir negócios com cortesia, as tribos um pouco maiores eram mais arrogantes e selvagens. Às vezes, praticavam o comércio forçado, o que inevitavelmente gerava disputas com os comerciantes de Luling. Ao mesmo tempo, entre esses comerciantes Han, não faltavam oportunistas que frequentemente recorriam a truques como misturar produtos de baixa qualidade para enganá-los, fazendo com que os conflitos entre os dois lados escalassem continuamente.
Tendo saído perdendo, esses Qiangs voltavam para reunir seus clãs e causar problemas. No início, tratava-se apenas de parentes e amigos, mas uma vez que irrompiam brigas físicas, rapidamente se transformavam em uma guerra de tribos inteiras. Originalmente, Cheng Dexuan tratava esses incidentes como disputas civis e queria mediar e lidar com eles, mas como aqueles Qiangs conheciam a lei imperial? Eles começaram causando problemas e, em seguida, evoluíram para o banditismo de estrada para desabugar sua raiva, saqueando ricos comerciantes que viajavam pelo caminho.
Uma vez que provaram o gosto doce, essas pessoas tornaram-se viciadas. Reunindo cada vez mais tropas, uivavam nas montanhas e simplesmente se passavam por bandidos itinerantes, tratando Luling como uma presa fácil à qual podiam recorrer a bel-prazer. Os dois comandantes militares, Li Guangcan e Ke Zhen'e, organizaram às pressas patrulhas de milícia para defesa, travando várias batalhas ferozes com eles. Os conflitos entre ambos os lados tornaram-se cada vez mais intensos, evoluindo para uma verdadeira guerra entre os chineses Han de Luling e os indígenas Qiang locais.
Para evitar que eles se infiltrassem esporadicamente em Luling para matar cidadãos e saquear mercadorias, o comandante Ke estabeleceu postos de guarda ao redor. No entanto, essas milícias recém-formadas não eram páreo para os ferozes Qiangs, e o povo de Luling sofreu pesadas perdas de fato. Felizmente, os milhares de parentes de Li Guangcan chegaram dos pastos tibetanos. Homens e mulheres, jovens e idosos desta tribo eram exímios cavaleiros e arqueiros. Mu En selecionou homens fortes entre eles para reforçar a milícia popular, compensando assim a deficiência de que muitos dos milicianos locais eram apenas agricultores que acabavam de largar a enxada e cuja combatividade ainda não era forte o suficiente.
Ouvindo isso, Yang Hao franziu fortemente a testa e olhou para Li Guangcen, dizendo: "Velho Mu, de qual clã dos Dangxiang Qiang são esses Qiangs?" Em sua opinião, ele já havia feito uma aliança secreta com as Sete Tribos Dangxiang e, como senhor supremo das sete tribos, será que ele não conseguia sequer controlar esses Qiangs? Como as coisas puderam chegar a tal ponto de descontrole?
Vendo sua expressão, Li Guangcen já havia adivinhado seus pensamentos. Ele disse: "Senhor prefeito, os Qiangs têm muitas ramificações tribais independentes umas das outras. As chamadas Oito Tribos Dangxiang são apenas as oito maiores em população. Ao redor da região de Hengshan, a maior tribo é a dos Yeli, mas existem muitas outras tribos. Essas tribos grandes e pequenas estão espalhadas por Hengshan; as maiores têm apenas trezentas a quinhentas tendas, e as menores têm apenas dezenas, somando no total treze a catorze mil tendas. Eles não apenas caçam, mas também aprenderam a cultivar a terra com os chineses Han. Essas tribos Qiang são tão corajosas e adeptas do combate quanto os Yeli, especialmente hábeis em guerras nas montanhas, mas não estão sob a jurisdição de Xiazhou nem sob o controle de Linzhou e Fuzhou."
Yang Hao coçou o nariz e disse atônito: "Dez mil tendas de Qiangs somam pelo menos sessenta a setenta mil pessoas. Com tanta gente, eles são abandonados pelos céus e ignorados pela terra, sem que nenhuma das três fés se importe?"
Quando Cheng Dexuan serviu no exército de Han do Norte ao norte de Bazhou, ele havia estudado cuidadosamente a situação geográfica e as condições humanas do noroeste, compreendendo também um pouco da situação ali. Vendo que Yang Hao estava confuso, ele disse: "Senhor prefeito, esses Qiangs estão dispersos pelas montanhas Hengshan, o que por si só dificulta o governo, aliado aos seus costumes ferozes e indomáveis. Portanto, quer seja Xiazhou, Linzhou ou Fuzhou, a política adotada em relação a eles é principalmente de pacificação."
Yang Hao cerrou ligeiramente os olhos e perguntou com voz grave: "O que significa pacificação?"
Cheng Dexuan deu um sorriso leve e disse lentamente: "O que significa pacificação é conceder cargos oficiais e salários aos vários clãs Qiang em Hengshan, sem cobrar impostos ou tributos, exigindo apenas que eles não venham causar problemas. A natureza selvagem dos Qiangs de Hengshan é difícil de domar. Vivendo misturados com os chineses Han por muito tempo, tornaram-se também extremamente astutos e trapaceiros. Eles ora se voltam para Xiazhou, ora para Linzhou e Fuzhou, usando isso para se valorizarem, tornando-se extremamente difíceis de governar."
Ele não sabia que Mu En e os outros já eram originalmente Qiangs, por isso fez seus comentários sem escrúpulos. Vendo que Yang Hao estava ouvindo atentamente, tomou um gole de chá e continuou a falar com eloquência: "Nós, o povo Song, costumamos distinguir esses Qiangs entre nativos brutos e civilizados. A base para essa divisão é geográfica ou baseada em se eles foram civilizados ou não, mas a mais pragmática é se os líderes de cada clã se submeteram a Song. Aqueles que se submetem a Song são os nativos civilizados. No entanto, esses nativos civilizados não são imutáveis; quando se submetem a Song, são obedientes, mas no dia em que se rebelam, tornam-se novamente selvagens.
No passado, quando a guerra irrompia entre Fuzhou, Linzhou e Xiazhou, ambos os lados cortejavam vigorosamente esses Qiangs que não pertenciam a nenhuma das facções. Linzhou e Fuzhou usavam lucros generosos para atrair os nativos brutos a se tornarem civilizados, enquanto Xiazhou coagia os civilizados a se tornarem brutos. Com o passar do tempo, esses Qiangs de Hengshan compreenderam profundamente os benefícios disso, tornando-se trapaceiros, astutos, inconstantes, volúveis, seguindo quem lhes der leite, e sua arrogância tornou-se cada vez maior."
Ouvindo isso, Li Guangcen, Mu En e os outros exibiram rostos envergonhados, como se sentissem vergonha de ter tais parentes. Yang Hao ficou em silêncio por um longo momento antes de olhar fixamente para Ke Zhen'e e perguntar: "Comandante Ke, qual foi o número de baixas nestes dias de conflito?"
Ke Zhen'e levantou-se e relatou: "Senhor prefeito, nos primeiros dias tratava-se apenas de rancores privados e lutas armadas entre os Qiangs e as famílias de cidadãos e comerciantes de Luling. Alguns civis morreram e uma dezena ficou ferida. No entanto, em seguida, os Qiangs lançaram grandes represálias. Sob os ataques abertos e ocultos destes dias, as baixas entre o povo de Luling não foram inferiores a cem pessoas, e a milícia perdeu mais de vinte homens, além de que..."
Yang Hao considerava o povo de Luling como sua própria família e, ao ouvir que centenas de civis haviam sofrido baixas, sua fúria já transbordava. Vendo a hesitação do outro, ergueu as sobrancelhas e perguntou com voz profunda: "Além do quê?"
Varrido por seu olhar, o corpo de Ke Zhen'e estremeceu involuntariamente. Ele respondeu com cautela: "As perdas entre o povo de Luling ainda vá lá, mas eles também atacaram os comerciantes que viajavam pelo caminho, roubando suas riquezas e matando-os. Nos últimos dias... Nos últimos dias, um comerciante de sobrenome Huang viajou para Luling com suas mulheres da família e acabou sendo emboscado por bandidos Qiang de Hengshan. As mercadorias foram totalmente saqueadas, as mulheres foram estupradas até a morte, e o comerciante Huang foi esquartejado por cinco cavalos. Sua cabeça e membros... ficaram espalhados por toda parte. Levamos quilômetros para procurá-los e trazê-los de volta. Isso deixou os comerciantes de todos os lugares aterrorizados; nestes dias as estradas têm estado desertas, e nenhum comerciante ousa vir."
Yang Hao apoiou-se na mesa com a mão, e seus olhos gradualmente tornaram-se vermelhos como sangue. Notando que ele, que sempre fora tão elegante, agora exibia um olhar feroz, Ke Zhen'e sentiu um pouco de medo e não ousou encará-lo nos olhos. Yang Hao permaneceu em silêncio por um bom tempo, soltou uma risada fria e disse: "Muito bem! Que métodos esplêndidos. E quanto aos danos sofridos pelo nosso povo de Luling?"
Antes que Ke Zhen'e pudesse responder, ouviu-se um choro lamentoso como o uivo do vento fora do tribunal, barulhento ao extremo. Yang Hao sobressaltou-se e correu apressadamente para a porta. Cheng Dexuan, Li Guangben e os outros entreolharam-se e seguiram-no. Assim que Yang Hao saiu dos portões da prefeitura, viu uma massa escura de pessoas do lado de fora. Incontáveis cidadãos clamavam em alta voz: "O magistrado Yang voltou? Magistrado Yang, faça justiça pelo povo humilde..."
Ao ver que os portões da prefeitura estavam abertos e Yang Hao saía, aqueles cidadãos prostraram-se no chão um após o outro, batendo a cabeça no solo com estrondo. Alguém chorou lamentavelmente: "Senhor, senhor! As terras férteis que aramos e as cabanas de madeira que construímos foram todas destruídas por aqueles bárbaros de Hengshan. Pedimos ao senhor que faça justiça pelo povo humilde."
Um idoso de cabelos brancos rastejou até os pés de Yang Hao, abraçou suas botas e chorou de forma inconsolável: "Senhor, senhor! Meu neto tinha apenas seis anos. Ele não morreu nas mãos dos Qidans, não perdeu a vida naquela terra estéril, mas foi morto pelos selvagens de Hengshan... Eles... Eles espetaram meu neto na ponta de uma lança, com o coração..."
Antes de terminar a frase, o velho vomitou um bocado de sangue fresco e desmaiou no chão.
Os cidadãos falavam uns sobre os outros. Embora o que diziam estivesse fragmentado e desconexo, o que se ouvia era chocante à vista. No tribunal, Yang Hao ouvira apenas os subordinados dizerem uma frase: "Os cidadãos feridos chegam a centenas." Ele jamais imaginara que a realidade e a condição fossem tão trágicas. Ao ouvir aquilo, os olhos de Yang Hao ficaram vermelhos de sangue e marejados de lágrimas, e essas lágrimas pareciam tingidas de sangue, brilhando tenuemente com um tom avermelhado.
Ele ergueu bem alto as mãos, e os gritos dos cidadãos cessaram imediatamente, restando apenas os soluços abafados: "Meus compatriotas, a situação de vocês já é do conhecimento desta prefeitura."
Yang Hao fez uma pausa, conteve a emoção e a indignação em seu coração, e continuou: "Esta prefeitura acabou de retornar. Estamos discutindo exatamente este assunto com os vários senhores. Compatriotas, por favor, voltem para casa. Seus parentes são meus parentes. Sobre este assunto, esta prefeitura certamente julgará com imparcialidade e dará uma resposta a todos."
Yang Jinling liderou os guardas que bloqueavam o exterior da prefeitura, exortando a multidão em voz alta. Aqueles cidadãos sempre confiaram em Yang Hao e, tendo obtido sua promessa, retiraram-se com lágrimas nos olhos. Yang Hao permaneceu de pé com as mãos em concha até que todos os cidadãos se retirassem um a um, só então virando-se e retornando ao interior da prefeitura.
Assim que retornou ao salão principal, Yang Hao deu um forte golpe na mesa com a palma da mão e rugiu furiosamente: "Embora Luling não tenha um poder militar formidável, suas muralhas altas e fortificadas não seriam suficientes para nos auto-defender? Embora a milícia não tenha sido treinada por muito tempo, nos negócios mantidos com as Sete Tribos Dangxiang, eles também praticaram o combate simulado. Além disso... os parentes do velho Mu, milhares de pastores das estepes vieram buscar refúgio, todos exímios arqueiros a cavalo. Como... como não conseguimos defender esta Luling?"
Todos os funcionários baixaram a cabeça. Após um longo momento, Li Guangcen disse suavemente: "Senhor prefeito, os Qiangs de Hengshan são proficientes em tiro com arco a cavalo e especialmente adeptos de emboscadas e ataques em florestas montanhosas. Nossas fortalezas ainda não estão totalmente completas, concentrando a defesa principalmente na parte externa do vale, enquanto esses Qiangs atacam contornando as cadeias de montanhas. Esta é a primeira razão.
Nos últimos dois dias, o casal do comandante Ke liderou homens para reforçar a defesa no vale posterior e nas cordilheiras atrás dele, organizando pessoal e projetando muitas armadilhas ocultas e cordas de tropeço. Quando os Qiangs atacaram, eles sofreram perdas reais, então contornaram para fora do vale para atacar os comerciantes que viajavam de e para Luling. Eles são em pequeno número, variando de dezenas a centenas no máximo, ou de três a cinco a mais de dez no mínimo, movendo-se livremente entre os caniçais e sendo extremamente difíceis de localizar. E por serem poucos, precisam carregar apenas uma pequena quantidade de ração seca para poder se esconder nas proximidades por muito tempo. É realmente impossível de prevenir completamente."
Yang Hao soltou um longo suspiro, voltou ao seu assento e pôs-se a meditar profundamente. Todos os oficiais e conselheiros observavam sua expressão. O incidente desta vez era extremamente espinhoso; se tratado de forma descuidada, geraria contradições irreconciliáveis com os indígenas locais e causaria conflitos ainda maiores.
Esses Qiangs de Hengshan não pertenciam a nenhuma facção, tampouco possuíam um sistema social aperfeiçoado e, além disso, não havia relações de subordinação entre as várias tribos. Portanto, estabelecer laços políticos, econômicos ou culturais com eles não era fácil. Encontrar um líder Qiang para sentar e conversar era impossível, pois nem sequer sabiam a quem procurar.
No entanto, embora carecessem de uma liderança unificada, esses Qiangs possuíam um forte senso de hostilidade compartilhada. Somado ao fato de que as três fés locais os haviam mimado por muito tempo, eles desenvolveram um temperamento arrogante e prepotente. Agora que haviam provado o doce sabor do saque, como poderiam desistir de bom grado?
Ninguém conhecia ou dominava a geografia local melhor do que aqueles nativos. Nascidos e criados ali, seus olhos e ouvidos estavam em toda parte. Fosse Xiazhou, Fuzhou ou Linzhou, todos mantinham tropas estacionadas em fortalezas naquela região e, assim que a guerra irrompia, não poupavam riquezas para subornar e cortejar esses Qiangs de Hengshan.
Além do fato de que os Qiangs de Hengshan já eram corajosos e adeptos da guerra — e faziam isso por medo de que eles se voltassem para o adversário —, a principal razão era que a comunicação, a troca de informações e o transporte de provisões de grãos entre as várias fortalezas não podiam prescindir da cooperação desses locais. Caso contrário, uma vez que iniciassem uma guerra de guerrilha, colocando obstáculos e puxando o tapete, aquela guerra simplesmente não poderia ser travada.
Este era um teste, o primeiro grande teste de Yang Hao após assumir o cargo de magistrado de Luling. Se Luling conseguiria ou não firmar-se... Embora houvesse perigos e obstáculos, nem todo cidadão comum tinha a visão para enxergá-los; esse tipo de crise só podia ser visto por poucas pessoas no topo. Contudo, o conflito atual com os Qiangs de Hengshan era uma dor lancinante para cada cidadão em particular. Se não pudessem fornecer proteção aos cidadãos e dar-lhes confiança, era difícil dizer que esses cidadãos não fugiriam de Luling, transformando-se em vagabundos espalhados por todos os lugares ou mesmo degenerando em bandidos.
Especialmente após os Qiangs de Hengshan começarem a atacar os comerciantes viajantes, o lado dos Dangxiang Qiang naturalmente não se preocupava em transportar vários suprimentos para lá, pois não apenas pertenciam ao mesmo clã e tribo que os Qiangs de Hengshan, mas também possuíam um poder militar muito mais forte do que os desorganizados Qiangs de Hengshan. No entanto, os comerciantes vindos de Xiazhou e das Planícies Centrais eram incapazes de possuir uma forte proteção militar, e os comerciantes de Luling sequer dispunham de guarda-costas ou criados de armas.
Se este assunto não pudesse ser resolvido adequadamente — e resolvido de uma vez por todas —, por maiores que fossem os lucros, os comerciantes não viriam mais a Luling para arriscar suas vidas nos negócios; havia muitos outros negócios a serem feitos sob o céu, então por que vir aqui se arriscar? O plano de Yang Hao para desenvolver o comércio e a indústria e estabelecer uma "zona especial" em uma região específica estaria fadado a abortar no berço.
Yang Hao ponderou por um longo tempo, ergueu lentamente os olhos e perguntou com voz sombria: "Comandante Mu..."
Li Guangcen era seu pai adotivo, mas essa relação — incluindo o fato de que ele era agora o senhor supremo das Sete Tribos Dangxiang — era conhecida por pouquíssimas pessoas. Diante dos outros, os dois ainda precisavam manter a relação de superior e subordinado oficial. Assim que Yang Hao chamou, Li Guangju levantou-se imediatamente, cruzou os punhos e disse: "Senhor prefeito."
Yang Hao perguntou: "Se Luling entrar em confronto frontal com os Qiangs de Hengshan, quantas chances de vitória você tem?"
O olhar de Li Guangcen endureceu, mas viu que os olhos de Yang Hao fixavam-se apenas na bandeira e na flecha de comando sobre a mesa, sem encará-lo. Não sabendo qual era a intenção de Yang Hao, ele só pôde responder com a verdade: "Senhor, a milícia de Luling acabou de ser construída, a auto-defesa ainda é insuficiente e não há força excedente para expedições. No entanto, os parentes de vosso subordinado vieram buscar refúgio das estepes tibetanas; esses milhares de clãs são todos exímios arqueiros a cavalo e trouxeram grandes rebanhos de ovelhas, cabras e cavalos, podendo ser utilizados. Embora os Qiangs de Hengshan tenham uma população de quase cem mil, eles agem por conta própria e são como areia solta, com a maior tribo tendo menos de mil tendas. Portanto, se enviarmos tropas, a menos que os Qiangs de Hengshan formem uma aliança, unam-se em grupos, elejam um senhor supremo, obedeçam a uma única ordem e formem um grande exército, eles definitivamente não serão nossos pares."
O olhar de Yang Hao brilhou ligeiramente e ele continuou: "Comandante Ke."
Ke Zhen'e deu um passo à frente, cruzou os punhos e fez uma reverência, dizendo: "Senhor."
Yang Hao disse: "Os Qiangs de Hengshan estão habituados a combater em montanhas e florestas, mas a vossa Vila Mukou foi construída nas cordilheiras montanhosas e vós também estais familiarizados com o combate em terrenos arborizados de montanha. Esta prefeitura vos pergunta: se os Qiangs de Hengshan voltarem a atacar das vastas cordilheiras, podereis impedi-los de invadir novamente nossa Luling e massacrar nosso povo?"
Ke Zhen'e cruzou as mãos em reverência e respondeu: "Respondendo ao senhor prefeito, este subordinado trouxe apenas mais de uma dezena de subordinados da Vila Mukou, e a milícia local tem pouco tempo de existência. Se for para confrontar e lutar contra os Qiangs de Hengshan nas vastas florestas, no momento... realmente não somos capazes. No entanto, se for apenas para impedi-los de invadir Luling, com o inimigo atacando e nós nos defendendo, tirando vantagem do terreno vantajoso e fazendo preparativos nas florestas com antecedência, este subordinado tem a certeza de bloqueá-los fora do vale."
"Muito bem, excelente." Yang Hao ergueu lentamente a cabeça, um sorriso sombrio brotando em seu rosto: "Ouvindo o que o velho Mu disse agora há pouco, os ataques dos Dangxiang Qiang são verdadeiramente impossíveis de prevenir por completo. Este oficial quer pensar... e a lógica é a mesma: só se pode ser ladrão por mil dias, quem é que pode ficar de vigília por mil dias? Sendo assim, já que a defesa não pode garantir a segurança, vamos atacar. Qual é a opinião dos senhores?"
Os oficiais entreolharam-se consternados, e Cheng Dexuan perguntou hesitante: "O que o senhor pretende fazer?"
Yang Hao cerrou os dentes, deu um sorriso sombrio e disse: "Retribuir com a mesma moeda."
Ele endireitou o corpo, uniu as palmas das mãos em formato de lâmina, desferiu um golpe diagonal para baixo e riu friamente: "O comandante Ke será encarregado da defesa, transformando o Vale Luling em muralhas de bronze e ferro para não permitir a intrusão de canalhas. O comandante Mu será encarregado da ofensiva, procurando ativamente pelas aldeias das tribos Qiang de Hengshan que causam problemas a Luling.
Agora é a época da colheita de outono; para aqueles que vivem da agricultura, ceifem suas plantações e não lhes deixem nem mesmo as sementes. Para aqueles que vivem da caça, ponham fogo nas montanhas e expulsem todas as aves e feras a milhares de quilômetros de distância. Para aqueles que vivem do pastoreio, tomem seus rebanhos de ovelhas, cabras e cavalos. Quero ver como eles sobreviverão a este inverno!"
Assim que Yang Hao pronunciou essas palavras, duas pessoas sobressaltaram-se ao mesmo tempo e exclamaram uníssonas: "Senhor prefeito, absolutamente não pode!" Uma delas era Cheng Dexuan e a outra era Fan Siqi.
Yang Hao manteve uma expressão impassível, ergueu levemente as pálpebras e perguntou a Cheng Dexuan: "O oficial Cheng tem alguma alta opinião?"
Vendo que ele exibia uma expressão sarcástica e bizarra hoje — muito diferente de seu comportamento habitual —, Cheng Dexuan percebeu que ele estava repleto de fúria e contendo-se à força. No entanto, pensando nas terríveis consequências de tal retaliação, ele ainda mordeu a couraça e disse: "Senhor, os Qiangs de Hengshan têm uma natureza reles e rebelde, mas são bons em combate. Descendo desta serra, há dez mil Qiangs dispersos na região de Hengshan; uma vez enfurecidos, as consequências serão inimagináveis. Na opinião deste subordinado, o conflito com os Qiangs de Hengshan deve ser tratado principalmente com pacificação."
Yang Hao apoiou as mãos na mesa, sorriu de forma enigmática e disse: "Ora, fale-me sobre isso, como pacificar?"
Cheng Dexuan acalmou-se e disse: "Na opinião deste subordinado, pode-se enviar emissários para se encontrarem com os líderes tribais dos Qiangs de Hengshan e mediar a situação através deles. As pequenas tribos Qiang vizinhas ao nosso Vale Luling não apenas fazem negócios justos conosco, mas algumas até mudaram suas famílias para dentro do vale; essas pessoas são exatamente os melhores mensageiros. Podemos convidá-los a intervir, comunicar-se com aqueles líderes Qiang que atualmente são nossos inimigos e, seguindo o antigo precedente de Linzhou e Fuzhou, oferecer abundantes riquezas, tecidos, arroz, farinha, óleo e sal como presentes a essas tribos Qiang para abrandar as relações mútuas.
Para pacificar esses Qiangs, a corte imperial concede recompensas a todas as tribos Qiang. Os líderes principais que governam mais de cem tendas recebem o título de senhor militar do clã, e aqueles com menos de cem tendas recebem o posto de comandante de divisão. Portanto, todos eles ostentam cargos oficiais da corte imperial, e podemos usar a justificativa de sermos súditos sob a mesma dinastia para interagir e estreitar amizades. Quanto a estes recentes conflitos, com baixas de ambos os lados, para o bem da pacificação, não é adequado continuar investigando. Para aplacar a ira dos Qiangs..."
Cheng Dexuan hesitou um pouco e disse: "Como juiz de observação, encarregado das leis de Luling, os cidadãos de Han do Norte que migramos para cá são de qualidade mista, e há aqueles que cometem crimes e violações da lei. Atualmente, há sete prisioneiros condenados e detidos. Para aplacar a ira dos Qiangs, podemos usar esses sete prisioneiros como os principais culpados pela morte dos Qiangs e executá-los diante deles. Suborná-los com lucros e demonstrar benevolência, usando ambos os métodos simultaneamente, certamente acalmará o assunto e trará paz à nossa Luling. Não sei o que o senhor acha disso?"
Yang Hao não assumiu uma posição definitiva e voltou-se para Fan Siqi, perguntando: "O senhor Fan tem alguma alta opinião?"
Provavelmente por ser a primeira vez que falava diante de tantos oficiais, Fan Siqi gaguejou por um momento antes de responder com o rosto ruborizado: "O estudante acha que os bárbaros desconhecem a civilização e são inerentemente cruéis e ferozes. No entanto, como pode alguém do país superior das Terras Centrais imitar a barbárie usando a violência para combater a violência? Pode-se levantar tropas para resistir, mas não se deve adotar métodos tão cruéis.
Todo ser humano nasce com um coração de compaixão, um coração de bem e mal, um coração de reverência e um coração de distinção entre o certo e o errado. É apenas que os bárbaros não foram civilizados por muito tempo, o que obscurece suas mentes. Nós mobilizamos um exército legítimo e benevolente para destruir seu ímpeto e demonstrar o poder militar; em seguida, ensinamos-lhes a agricultura, civilizamos-nos com o Caminho Real, acolhemos os órfãos e viúvas, socorremos os pobres, demonstramos generosidade e virtude, e governamos com o Caminho Real para transformar os bárbaros. Com o tempo, a doença em nosso coração também se transformará em irmãos. Isso é exatamente o que se chama 'o benevolente é invencível'. Esta é a humilde opinião do estudante, o senhor concorda?"
"Hehe, realmente é uma opinião tola!" Yang Hao não foi nem um pouco educado; com essa única avaliação, o rosto de Fan Siqi corou instantaneamente de vergonha.
A raiva que Yang Hao vinha contendo há tanto tempo irrompeu de repente. Ele bateu na mesa e gritou: "Visão de letrado! Visão de mulher! Visão estúpida! Os Qiangs de Hengshan têm a bravura dos Qiangs e a inteligência dos Han. Vivendo entre várias tribos por muito tempo, eles desenvolveram a habilidade de ser sem vergonha, sem lei, inescrupulosos, seguindo a direção do vento, além de uma arrogância selvagem que ignora a lei imperial. Quanto mais você cede, mais arrogante se torna o ímpeto deles. Se seguirmas a tua ideia para acalmar as coisas, isso equivale a negociar com um tigre pela sua pele. Os Qiangs de Hengshan consideram Luling fraca e intimidável, tornando-se ainda mais implacáveis, e nunca mais haverá dias de paz a partir de agora."
As palavras de Yang Hao foram severas no tom e na expressão, repreendendo Fan Siqi. Contudo, a ideia de Cheng Dexuan era ainda pior do que a de Fan Siqi, e a repreensão de Yang Hao a Fan Siqi equivalia a dar-lhe tapas na cara em público, deixando o rosto de Cheng Dexuan vermelho e extremamente constrangido.
"Retirem-se! A mente deste oficial já está decidida. Os vários oficiais devem se preparar imediatamente de acordo com as ordens desta prefeitura. Não há tempo a perder; amanhã bem cedo, lançaremos um contra-ataque e daremos a eles uma lição inesquecível! Fim da sessão!"
Os oficiais aceitaram as ordens respeitosamente e retiraram-se um a um. Yang Hao disse ainda: "Comandante Mu, por favor, fique." Quando o salão ficou vazio, Yang Hao levantou-se rapidamente do assento, adiantou-se e chamou: "Pai adotivo!"
Yang Hao aproximou-se e disse com voz grave: "Pai adotivo, entre os Qiangs de Hengshan, a facção mais poderosa é a dos Yeli. Embora os vários Qiangs de Hengshan não estejam subordinados uns aos outros, as tribos maiores devem necessariamente manter comunicação frequente. O senhor pode enviar homens para entrar em contato com o lorde Suge, para que o clã Yeli intervenha e estabilize as grandes tribos Qiang de Hengshan, evitando que elas se envolvam."
As sobrancelhas de Li Guangcen ergueram-se e ele perguntou: "Hao'er, vamos mesmo lutar?"
Yang Hao assentiu fortemente e disse: "Não apenas vamos lutar, mas vamos lutar até a morte, lutar com majestade, lutar de modo que daqui a dez ou oito anos, ao lembrarem dos métodos de nossa Luling, eles ainda sintam terror no coração."
Li Guangcen disse preocupado: "O costume de nós, Qiangs, é que cada rancor deve ser vingado e a luta é até a morte..."
Yang Hao interrompeu-o dizendo: "Pai adotivo, se eu tivesse crescido nas estepes de Xiazhou desde a infância, embora não fosse Qiang, certamente seguiria os costumes Qiang. Isso é um instinto formado pela imersão e pelo ensinamento verbal desde a infância, mas nem todos os Qiangs persistem nesse instinto. Os Qiangs de Hengshan residem há gerações ao redor das montanhas Hengshan, misturados com Uighurs, tibetanos e chineses Han; alguns cultivam a terra, outros caçam e outros pastoreiam, e seus antigos costumes mudaram drasticamente. Além disso, para cortejá-los, várias facções sempre os mimaram e toleraram, fazendo com que desenvolvessem um caráter escorregadio e sem vergonha. Embora mantenham sua natureza corajosa, pelo menos esse tipo de costume puro já está longe de ser comparável aos Qiangs das estepes. Pessoas como eles intimidam os fracos e temem os fortes, e não arriscarão tudo por causa de um antigo costume.
Nossa fundação está em Luling, e para estabilizar o moral popular de Luling, devemos fazer com que esses invasores sintam medo. A pacificação é certamente necessária, mas não agora. As províncias de Linzhou e Fuzhou possuem um poder militar forte por si mesmas, por isso exercem benevolência; essas tribos sabem que não podem tirar proveito delas e, portanto, aceitam a pacificação.
Com o que podemos pacificar? Nas circunstâncias atuais, uma vez que acalmemos as coisas, eles apenas nos desprezarão ainda mais e virão nos intimidar com ainda mais ferocidade. Se acalmarmos as coisas assim, como o povo de Luling nos verá? Os rancores daqueles comerciantes não serão vingados e a segurança não será garantida; quem ainda estará disposto a vir?
Apenas dando-lhes uma lição severa e fazendo-os entender nossa força é o caminho certo. O chamado Caminho Real também deve ser complementado pelo Caminho da Hegemonia; o Caminho Real cego é apenas buscar a própria humilhação. Agora controlamos o clã Yeli e, através do clã Yeli, uniremos algumas grandes tribos para que não formem uma força coesa. Que tipo de tempestade esses pequenos camaradas conseguirão levantar se forem contido? Queremos lutar com majestade, feri-los e aterrorizá-los, para que nunca mais ousem causar problemas sob nossos olhos! Só assim daremos confiança ao povo e aos comerciantes de Luling."
As várias tribos Qiang também lutavam e guerreavam entre si frequentemente — por exemplo, entre as Sete Tribos Dangxiang e o clã Tuoba de Xiazhou, que vinham lutando sem parar ao longo dos anos; quando derrotados, rendiam-se. Onde jamais houve uma situação de cada rancor sendo vingado até a morte? Por um lado, o temperamento dos Qiangs era feroz, de modo que havia muitos casos de rancores vingados, os quais, após serem exagerados pelas pessoas, tornavam-se ainda maiores, fazendo com que todos sentissem que não podiam criar o menor rancor com eles. Por outro lado, os métodos de retaliação de Yang Hao eram implacáveis demais, e por isso Li Guangcen temia que aqueles Qiangs de Hengshan levados ao desespero pudessem recorrer a uma resistência suicida. No entanto, ouvindo a análise de Yang Hao agora, Li Guangcen assentiu repetidamente. Ele não esperava que Yang Hao, tendo chegado ali há pouco tempo, compreendesse os Qiangs locais com tanta profundidade, o que acrescentou um pouco mais de confiança em seu coração.
Depois de despedir-se de Li Guangcen, Yang Hao retornou ao salão principal e sentou-se. O salão estava em silêncio. Ele sentou-se sozinho sob a luz avermelhada do mar azul e do sol, franzindo a testa em profunda reflexão. Na verdade, seu conhecimento sobre a situação dos Qiangs locais derivava apenas em parte da compreensão habitual; uma grande parte do conhecimento provinha do conhecimento de eras posteriores. Esse conhecimento não era necessariamente uma compreensão dos Qiangs daquela época e daquela região, mas sim de outras etnias em situações semelhantes.
Essas experiências diziam-lhe que há um tipo de pessoa que parece feroz e que as pessoas não ousam provocar: o vagabundo. Se você se atar com a moralidade de um cavalheiro e depois for lidar com esses vagabundos, o que receberá são apenas repetidas lições sangrentas. Mesmo que ele se torne amigável com você por um tempo, será apenas uma prosperidade falsa após você ter pago um alto preço e feito seu próprio povo suportar muitas injustiças. Na primeira oportunidade, esse brilho superficial será imediatamente rasgado pelos vagabundos, não valendo sequer meio centavo.
Um grande homem disse certa vez: "Em relação aos atos reacionários dos reacionários e das classes reacionárias, nunca aplicamos a política benevolente." Yang Hao concordava plenamente com essa postura pragmática. Você deve primeiro feri-lo e aterrorizá-lo para que ele concorde em sentar-se obedientemente e ouvir sua razão; caso contrário, é fundamentalmente negociar com um tigre pela sua pele. Pois esse tipo de vagabundo desprezível é essencialmente um lobo de olhos brancos que não pode ser domesticado.
Para construir Luling, parece realmente impossível sem uma força militar confiável. Os lucros gigantescos trazidos pelo comércio exigem objetivamente que forças políticas e militares correspondentes o protejam, e a única força em que ele pode confiar é Fuzhou, que fica mais próxima dele.
Pensando nisso, Yang Hao suspirou suavemente: "No entanto, se aceitarmos as armaduras e armas de Fuzhou e permitirmos que seus oficiais treinem o exército de Luling, inevitavelmente carregaremos a marca de Fuzhou sobre nós mesmos. Originalmente, como eu vim da guarda de Cheng Xiongzhang em Guangyuan, já despertei a guarda do imperador. Agora que ando cada vez mais próximo da família Zhe de Fuzhou, uma vez que o imperador Zhao receba a notícia, como ele verá isso? Além disso, ainda há Cheng Dexuan por perto; é absolutamente impossível esconder esses assuntos de Kaifengfu."
"Será melhor desistir e ficar do lado de Zhe Yuxun, lutando para nos tornarmos o quarto feudo do noroeste?"
Yang Hao balançou a cabeça. Ele não acreditava que, diante de Zhao Kuangyin, que possuía uma visão grandiosa e estratégica, e de um político e estrategista astuto polido por longos anos, ele tivesse a habilidade de inverter a história e mudar o desfecho da redução dos feudos no noroeste. O noroeste tinha três feudos, e apenas um conseguiu resistir com sucesso à política de redução de feudos da Grande dinastia Song, tornando-se independente e mantendo um equilíbrio de poder de três vias com Song e Qidans por duzentos anos: o Grande Xia. Luling era uma terra do tamanho de um grão de fava, sem profundidade estratégica e sem fontes tão ricas de tropas e finanças. Mesmo que Zhuge Kongming e Li Shimin fossem lançados de paraquedas aqui, ainda estariam sem alternativas, não estariam?
Yang Hao sorriu amargamente e balançou a cabeça: "Desde os tempos antigos, aqueles que governam uma região autônoma e estabelecem sedes governamentais provavelmente nenhum é como eu, em uma situação tão embaraçosa. Se este assunto não for resolvido adequadamente, assustando os comerciantes de todos os lugares, meu plano de revigorar a prefeitura através do comércio e da indústria nunca terá a chance de se realizar."
Enquanto Yang Hao pensava a ponto de sentir dor de cabeça, Yang Jinling entrou correndo muito feliz, ofegante, e disse: "Senhor prefeito, senhor prefeito, outra caravana chegou! E... e há mais de vinte grandes carroças! Acabaram de estacionar em frente à casa comercial do digno Li Yuchang."
"O quê? Eles já entraram com segurança na província? Rápido, esta prefeitura irá pessoalmente vê-los." Ao ouvir a notícia, Yang Hao ficou extremamente encantado. Devido à rebelião dos Qiangs de Hengshan, Luling havia chegado a um ponto de desolação onde ninguém visitava a porta, e os comerciantes haviam fugido assustados. Agora, um comerciante com tanta força havia chegado; se pudesse garantir sua ida e volta em segurança, isso seria um anúncio vivo! Isso era muito melhor do que a própria Luling bater gongos e gritar "paz sob o céu" por toda parte.
Yang Hao ajeitou suas roupas e chapéu oficiais e, acompanhado por vários guardas, saiu correndo para recebê-los. Fora da prefeitura, montou a cavalo em direção ao oeste e galopou a uma distância de cinco flechadas até encontrar uma fileira de cavernas encostadas à parede da montanha, em frente à qual estavam estacionadas mais de vinte carroças puxadas por mulas robustas. Muitos criados de chapéu e túnica preta descarregavam mercadorias das carroças: camas grandes de madeira nanmu dourada, penicos com decorações laqueadas em ouro, mesas compridas, banquetas, suportes para roupas e toalhas, mesas empilhadas e biombos. Sete ou oito criadinhas bonitas seguravam pequenos lenços nas mãos, dando ordens animadas de lado: "Com cuidado, mais alto, tomem cuidado para não bater..."
Vendo tal cena, Yang Hao perguntou intrigado: "Jinling, você não se enganou, isso... é realmente um grande comerciante que chegou? Por que me parece mais com uma família rica casando a filha?"