Capítulo 195: Nove Rasos e Um Fundo
Huashi tinha um nome chinês, Li Yueling, que soava muito refinado. Quanto ao motivo de se chamar Li Yueling, ele próprio não sabia; apenas sabia que os Toba de Xiazhou haviam recebido o sobrenome Li das mãos da Grande Dinastia Tang no passado, e como os Toba eram muito imponentes, ele escolheu o sobrenome Li. Quanto ao prenome, um letrado chinês lhe dera várias opções, e ele escolheu a que achou mais bonita. Isso aconteceu quando ele foi a uma vila sob a jurisdição de Linzhou vender sua caça e, por um capricho momentâneo, pagou com um faisão para que um erudito chinês lhe desse um nome.
No entanto, o seu clã ainda estava habituado a chamá-lo de Huashi. Toda vez que o chamavam assim, ele sentia um certo desgosto; achava que aquele negócio parecia ter sido um péssimo negócio, que o chinês o havia passado para trás e que ele deveria reaver o seu faisão. Contudo, nestes últimos dias, cada vez que pronunciavam o seu nome, ele sentia uma grande excitação. Pois aqueles que o chamavam pelo nome agora estavam sob o seu comando. Como um caçador habilidoso, ele havia se tornado vagamente o líder daquele pequeno grupo de pouco mais de dez homens.
A poucos dias atrás, quando saquearam aquele comerciante chinês de sobrenome Huang, ele também fazia parte do grupo. Roubou seis rolos de seda e também violentara a mulher daquele comerciante. Seda era um artigo que ele antes só via com admiração através das vitrines das lojas quando ia às terras dos chineses vender peles de caça; a seda era extremamente colorida e, desde logo, considerada um artigo de luxo. Naquela época, ele olhava para aquele tecido belo como nuvens coloridas com um olhar de reverência.
Mas agora ele também possuía seda. Quando a tangeu pela primeira vez com suas mãos calejadas, ele jamais imaginara que o tecido que vestia puderia ser tão macio. Em sua imaginação, provavelmente apenas as vestes dos imortais deveriam ter tal sensação. E ele de repente possuía seis rolos de seda.
E aquela mulher chinesa... A sua pele também era lisa como a seda. Ele jamais havia experimentado tal sensação com a sua própria mulher; nunca imaginara que a pele de uma mulher pudesse ser tão lisa e terna. Infelizmente, aquela mulher mordera a língua e cometido suicídio. Quando chegou a sua vez de saciar o seu desejo animalesco, o cadáver já estava frio. Se ela estivesse viva, se ela estivesse disposta a sorrir para ele, a envolver o pescoço dele com aqueles seus braços alvos como a neve...
Uma onda de calor subiu pelo peito de Huashi, que lambeu os lábios furtivamente. Ele tomou uma decisão: esta noite, guiando aqueles homens para invadir o vale, ele definitivamente capturaria viva uma mulher chinesa para levá-la de volta como sua concubina. Ele acreditava que até mesmo o chefe de seu clã, que possuía sete ou oito esposas, sentiria inveja dele. Para tribos pequenas como a deles, que sobreviviam da caça, a vida era extremamente árdua; as mulheres do clã, assim como os homens, precisavam caçar e sustentar o lar. Onde encontrariam um corpo tão branco quanto o leite de ovelha e macio como a manteiga de vaca?
Ele era um caçador brilhante, e os homens que liderava eram todos peritos afeitos à caça nas florestas e montanhas, atravessando colinas e cordilheiras como se caminhassem em solo plano. Mesmo carregando uma mulher nos ombros, ele conseguia mover-se como o vento. Esta noite, certamente não voltaria de mãos vazias; tinha de raptar uma mulher de volta, e ainda por cima uma jovem chinesa dócil e inteligente.
Nas montanhas, pinheiros imponentes erguiam-se uns após os outros; à altura dos joelhos, ervas daninhas e arbustos entrelaçavam-se, e sob os pés havia uma camada acumulada de agulhas de pinheiro e folhas caídas ao longo de anos, macias ao pisar. A noite era silenciosa, o ar fresco, e no céu brilhava uma lua fria e límpida. Conforme avançavam, de vez em quando algumas aves noturnas levantavam voo com um bater de asas estridente.
Estavam perto, ainda mais perto. Mais adiante, a cerca de uma flechada de distância, passando sob a proteção da vegetação rasteira logo abaixo daquela torre de vigia desajeitada construída pelos chineses, estendiam-se as habitações das gentes chinesas, fáceis de saquear à vontade. Uma excitação intensa invadiu o coração de Huashi. Ele apertou a forquilha de caça em sua mão, querendo ordenar aos seus homens que tivessem cautela, mas no exato momento em que virou a cabeça, sentiu uma rajada de vento cortante roçar a sua bochecha.
— Ssh! — O caçador que o seguía de perto esticou o corpo e caiu pesadamente de lado.
A visão de Huashi era extremamente aguçada: ele viu uma flecha fria perfurar profundamente a costela direita daquele caçador, com a pena da flecha projetando-se para fora do corpo por menos de meio pé. Ele não pôde deixar de soltar um grito de alarme:
— Espalhem-se, há uma emboscada!
Os homens que o acompanhavam eram caçadores de altíssima perícia e imediatamente abaixaram-se e dispersaram-se, arrojando-se em direção aos troncos das grandes árvores. Um dos caçadores rolou duas vezes pelo chão, ergueu-se de um salto e disparou como o vento em direção a um grande pinheiro cuja grossura exigia um abraço de braços abertos. No entanto, assim que o seu corpo se ergueu, ele emitiu um grito lancinante. Embora a sua velocidade continuasse alta e ele tenha avançado para além de um metro de distância daquela grande árvore, tombou estrondosamente por terra. Mais uma flecha certeira havia penetrado diretamente pela sua cintura posterior.
Em um instante, flechas sibilavam pelo ar. Seis homens tombaram atingidos, e apenas um deles ainda respirava, deitado no chão de barriga para cima, uivando de dor. Huashi rastejou para junto daquele cadáver que jazia ao seu lado e, usando-o como escudo, pegou o seu próprio arco de caça, encaixou uma flecha e tentou desesperadamente localizar o rastro do oponente, mas não havia sinal algum do inimigo à vista.
— O adversário também é perito em caça na floresta! — O suor frio escorria copiosamente pela testa de Huashi.
Conseguir acertar o alvo com tanta precisão sob a luz fraca da lua, e derrubar seis homens com apenas uma saraivada de flechas, era uma habilidade verdadeiramente aterrorizante, que certamente não ficava atrás da deles.
Ambos os lados permaneceram em impasse pelo equivalente ao tempo que leva para queimar um incenso; nenhum deles se moveu. O oponente demonstrava muito mais paciência do que eles. Para um caçador experiente, que presa cairia numa armadilha sem que ele tivesse paciência?
Um dos caçadores de etnia Qiang deitado no chão não suportou aquela tortura invisível; soltou um uivo selvagem, disparou uma flecha sem rumo e deu um salto com a intenção de correr de volta. Uma flecha certeira cortou o ar, perfurando-lhe as costelas. A haste penetrou um pé no corpo, e o homem gritou histericamente antes de tombar de um salto. Gemeu algumas vezes e silenciou para sempre.
— Ninguém se mova! — berrou Huashi, e de imediato deu um forte salto para o lado, abrigando-se atrás de uma árvore.
Como esperado, assim que ele emitiu som, uma haste emplumada voou instantaneamente e penetrou com um som abafado no corpo daquele cadáver.
— Recuem, recuem depressa! — disse Huashi com a voz trêmula, refugiando-se na proteção da grande árvore para escapar em disparada para trás.
Dois novos gritos agudos ecoaram ao seu lado; mais dois companheiros seus haviam tido a vida ceifada silenciosamente por aquela flecha perseguidora.
— Urgh! — O corpo de Huashi sofreu um abalo e ele parou os passos de repente. O seu arco caiu lentamente no solo. As suas mãos tremiam ao tatear a parte de trás do seu próprio pescoço. Ele tocou uma faca de arremesso, uma faca de arremesso em forma de folha de salgueiro, cujas franjas emplumadas pareciam tão macias e suaves quanto os rolos de seda que ele havia roubado.
Com o corpo enrijecido, ele virou-se lentamente. Na clareza do descampado, surgiu silenciosamente uma figura esbelta e alta. A pessoa aproximou-se devagar, com passos tão leves quanto os de um gato. O luar banhava o seu corpo como uma água corrente: era uma mulher, vestida com trajes de viagem justos que realçavam a sua silhueta graciosa. Sob o resplandecente luar, viam-se um par de olhos tão luminosos quanto águas de outono e um nariz reto e delicado.
Era uma mulher, uma mulher extraordinariamente formidável e bela. Huashi acreditava que a pele dela certamente também deveria ser macia como a seda. Se ele a levasse de volta para aquecer a sua cama... Contudo, ele jamais teria a oportunidade de vivenciar aquilo.
Outro homem emergiu, ágil como um caçador perito. Ao agitar a mão, ergueu-se um clarão límpido: era uma lâmina horizontal afiada.
A cabeça de Huashi voou para os céus, e um jato de sangue espirrou a mais de um pé de altura.
Mu Qingxuan disse com pesar:
— Um deles escapou.
Ke Zhen'e ceifara a vida de um homem como se estivesse abatendo uma galinha, sem sequer piscar os olhos. Ele limpou a lâmina na sola do sapato e sorriu levemente:
— Foi propositalmente que o deixamos escapar. Agora eles ainda não conhecem o medo; deixando um fugir, isso atrairá mais deles. Notem a todos para emboscarem em vários pontos, armarem mais mecanismos e evitarem confrontos diretos. Vamos, arrastem todos os cadáveres, armem fossas e laços...
O monte Feiyue era um povoado onde residia uma pequena tribo de etnia Qiang. Eles haviam aprendido a agricultura com os chineses, abrindo alguns campos cultivados nas proximidades, e ao mesmo tempo praticavam a pastorícia nos arredores como complemento. Graças à renda proveniente da agricultura, o seu povo não precisava, como as tribos das pastagens, migrar seguindo a água e as pastagens, nem mudar-se constantemente, levando uma vida relativamente estável.
Como esta tribo habitava ali o ano todo, o local também se tornara um mercado de encontros entre algumas tribos das estepes e as tribos locais. Nas feiras mensais, quando chegava o dia do mercado, as tribos dos arredores acorriam ali para trocar gado, peles, ervas medicinais e produtos adquiridos pelos membros da tribo que frequentemente viajavam às terras chinesas por sal, chá, tecidos, panelas de ferro e outros utensílios.
Muxichen Muna sentava-se num pequeno banquinho diante de sua porta, colocando no chão um embrulho pesado e manchado de sangue, com todas as rugas de seu rosto abertas em um sorriso radiante. Muxichen Muna significava "vento de cor clara", um nome muito romântico e belo. Na juventude, ela também fora uma beldade famosa naquela pequena tribo, razão pela qual se casara com um homem tanto inteligente quanto perspicaz.
No passado, o seu marido também fora um guerreiro do clã, excelente cavaleiro e dotado de grande inteligência, cujo raciocínio não ficava nada a dever aos rapazes chineses. Depois que a tribo deles recebeu ajuda da repartição oficial chinesa e aprendeu a cultivar a terra, fixando residência no local, o seu marido logo percebeu uma excelente oportunidade de lucro: vender vinho.
Os membros da tribo eram todos ávidos por bebida, muitos deles verdadeiros adictos ao álcool. Quando esses beberrões aprenderam a arar a terra e colheram grãos, mal podiam esperar para cozinhar vinho com a nova safra diretamente nos campos. Bebiam por alguns dias até esgotarem o cereal, voltando então para casa com as panelas vazias. Quando chegava o período de escassez entre as safras, nos meses de fevereiro e março, sobreviviam contraindo dívidas, acabando por retornar no final à pastorícia e à caça para subsistência. E quando por acaso obtinham almíscar, carne de veado e outras ervas medicinais preciosas através da caça, por desconhecerem o seu verdadeiro valor, frequentemente as levavam às terras chinesas e trocavam-nas por apenas uma ânfora de vinho, regressando radiantes de alegria.
O seu marido percebeu isso com perspicácia e passou a comprar grandes quantidades de vinho aos chineses, revendendo-o aos seus próprios congêneres. Como o vinho fabricado pelos chineses era infinitamente mais saboroso do que o licor inferior que eles mesmos produziam, o negócio da família prosperou enormemente, acumulando uma grande fortuna apenas através da venda de bebidas. Além disso, para com alguns dos mais pobres, a família aceitava fiar o vinho, e quando essas pessoas não conseguiam quitar as suas dívidas etílicas, eram obrigadas a trabalhar para a família para saldá-las. Uma libra de vinho trocada por oito dias de corveia era algo que aqueles miseráveis viciados em bebida imploravam para conseguir.
Em vinte anos de esforço, a sua casa tornara-se uma residência extremamente abastada na tribo, passando a empregar servos, construindo uma grande mansão e possuindo vastas extensões de terras e rebanhos de ovelhas. Contudo, gradualmente, visto que o local não ficava longe do território chinês, as gentes da tribo também descobriram quão caras eram aquelas ervas medicinais que vendiam a preço de banana à família de Muxichen Muna. Já não estavam dispostos a vender diretamente as suas ervas e peles à família em troca de vinho, e os rendimentos dela começaram a despencar drasticamente em comparação aos anos anteriores.
Porém, não há beco sem saída nos desígnios do céu; foi então que os chineses chegaram à província de Luling. E esses chineses eram extremamente fracos e fáceis de intimidar. Eles não eram como os habitantes aglomerados em vilas e prefeituras que possuíam tanto a proteção do exército quanto fortalezas altas e sólidas e milícias valentes e aguerridas; eles limitavam-se a encolher-se em vales cujos quatro lados vazavam pelos quatro ventos, esperando impotentes, vez após vez, pelo saque e pela matança. Ao saber que algumas pequenas tribos haviam corrido para saquear aqueles chineses e enriquecido, o marido dela sentiu-se tentado e, liderando os servos e trabalhadores braçais da família, organizou sozinho um grupo de cinquenta a sessenta homens para aderir às fileiras dos salteadores.
Aquele grande embrulho fora justamente o que o seu marido acabara de enviar de volta, e agora ele já havia retornado a toda pressa para o campo de batalha. Embora os cabelos nas suas têmporas já estivessem grisalhos, o seu marido continuava tão corajoso quanto nos tempos de antação. Muxichen Muna estava extremamente satisfeita com o seu homem.
Ela não permitia de forma alguma que outras pessoas movessem aquele grande embrulho; queria ver pessoalmente que tipo de tesouros havia lá dentro. O embrulho foi aberto, e os filhos e netos que brincavam à porta de sua casa agruparam-se ao redor. Ao vislumbrar aquelas joias reluzentes sob a luz do sol, até mesmo aquelas crianças que desconheciam o valor de tais itens deixaram escapar exclamações de cobiça.
Lá dentro havia todo tipo de adornos e utensílios: enfeites requintados, caixas de madeira de nanmu envernizadas com ouro, pulseiras de um verde esmeralda intenso. Aqueles brincos de pérola ainda traziam metades de orelhas presas, e havia um anel de gema colossal ainda enfiado num dedo ensanguentado, o que dava para imaginar o quão precipitados tinham sido durante o assalto.
Muxichen Muna retirou radiante aquele par de brincos manchados de sangue, jogou a metade de orelha para o grande cão amarelo amarrado à porta e, em seguida, puxou o anel de gema rubra e flamejante, esfregou-o no embrulho, colocou-o no próprio dedo e ergueu-o contra a luz do sol para inspecioná-lo, sorrindo satisfeita.
— Que beleza! O que é isso? Nem a mulher do senhor chefe do clã tem algo assim — disse uma criança, estendendo a mão num ímpeto.
— Sai, não mexa em nada! — Ela repeliu a mão da criança com um gesto e repreendeu: — Moleque fedelho, volte para sua casa e veja o que o seu pai trouxe de volta do saque.
A criança fez bico e retrucou:
— Que presunção! Meu pai é fraco de saúde, levou uma flechada dos chineses e voltou para se recuperar, não roubou nada. Mas daqui a dois anos poderei montar a cavalo e portar espada, e então irei saquear coisas muito mais valiosas do que as da sua casa!
Muxichen Muna soltou uma gargalhada:
— Poderá, poderá. Agora suma daqui e não me atrapalhe a catar as coisas.
— Chocalho... — Muxichen Muna acabara de apanhar uma pulseira de jade esmeralda quando ouviu o som acelerado de cascos de cavalos ecoando na entrada da aldeia. Pelo ruído, tratava-se de pelo menos setenta ou oitenta cavalos de montaria. Ela estreitou os olhos com desconfiança e ergueu a mão em pala sobre a testa para perscrutar a entrada da aldeia.
"O meu marido partiu há pouco tempo, não há razão para regressar tão cedo. Mas se não for ele, na aldeia, além da casa deles, todos os outros saem em bandos de dez ou oito para caçar saques; de onde viria uma tropa tão grande?"
Cavalos focados e vigorosos iam aparecendo na entrada da aldeia, e os cavaleiros montados ostentavam o traje padrão dos povos das estepes: chapéus de pele, casacos de couro, arcos de caça e sabres curvos. Muxichen Muna ergueu-se lentamente, tomada pela dúvida na mente: "Qual será a tribo das pastagens que veio à feira? Chegaram a calhar, pois assim poderei escolher alguns destes tesouros para vender-lhes. Contudo... ainda falta meio mês para a próxima feira, por que vieram tão cedo?"
No meio daquela tropa de cavalaria Qiang erguia-se uma grande bandeira onde constava apenas um caractere: "Yang!". Contudo, Muxichen Muna não sabia ler; ela não reconhecia que o que estava escrito na bandeira era um caractere chinês.
— Zun! — Uma flecha voou diretamente em sua direção. Ela apenas viu um homem corpulento sob a bandeira abaixar o arco do ombro, e com um simples erguer de braço, sentiu o seu corpo sofrer um abalo violento. Uma flecha com ponta em forma de dente de lobo já havia perfurado a sua garganta, sobressaindo-se por mais de meio pé na parte posterior do pescoço. Nem sequer uma gota de sangue da ponta afiada da flecha chegara a tocar o chão quando uma segunda flecha chegou, arremessando ao longe uma criança que voou por mais de dois metros antes de despencar pesadamente no solo.
Os demais presentes dispersaram-se em pânico, gritando enquanto se atiravam em direção às portas de suas próprias casas. Uma nova flecha sibilou, e o neto de onze anos de Muxichen Muna cambaleou ao precipitar-se para o interior da porta, puxando-a instintivamente para fechar. Com um som seco, a flecha cravou-se profundamente na madeira.
— Há assassinos, há assassinos, há bandidos... — Os gritos de pavor espalharam-se pela aldeia.
Mu En cavalgou a toda velocidade até a porta da casa de Muxichen Muna, com os cascos do tamanho de malgas escavando o solo. Ele lançou um olhar indiferente ao embrulho escancarado no chão, acenou com a mão e ordenou com voz grave:
— O lorde Yang Hao emite ordens: sangue se paga com sangue! De acordo com as regras das estepes, os bens saqueados pertencem inteiramente a quem os tomar. Aqueles que forem capazes e desejarem capturar escravos para levar de volta, estão livres para fazê-lo. Invadam a aldeia!
Com o tumulto na aldeia, algumas pessoas já haviam saído portando sabres e flechas para o combate, entre as quais se encontravam muitas mulheres e crianças crescidas. A vida entre a pastorícia e a agricultura não fizera com que esquecessem as habilidades de tiro com arco; uma mulher ou uma criança capaz de puxar um arco continuavam a ser inimigos temíveis.
As sobrancelhas de Mu En franziram-se e ele puxou cinco flechas de uma só vez pelas costas... — Zun, zun, zun... — As cinco flechas certeiras foram disparadas a uma distância de sessenta a setenta passos, justamente o momento em que a força do arco atingia o seu ápice. Sob a sua torrente contínua de disparos certeiros capazes de atravessar o salgueiro a cem passos, cinco pessoas tombaram imediatamente por terra.
Assim que esgotou as cinco flechas e Mu En voltou a mão para pegar mais munição, Tianjiu, vestida com trajes masculinos, soltou um grito, apoiou os pés nos estribos e desembainhou a espada para assumir a postura de um ataque impetuoso, disparando com a sua montaria para a frente.
Mu En sorriu com impotência e, temendo profundamente que sua filha sofresse algum revés, também guardou o arco, desembainhou o sabre e perseguiu-a aos gritos...
A fortaleza de Tieshi era uma povoada tribo Qiang dedicada principalmente à agricultura. Neste exato momento, Zhu Sanxing caminhava cabisbaixo de regresso à aldeia. Um dos seus braços balançava frouxamente, envolto em tiras de tecido rasgado, evidenciando que sofrera ferimentos graves.
Aquilo acontecera quando atacava um casal de chineses que limpava os campos agrícolas do lado de fora de Luling, tendo sido ferido pela milícia patrulheira de voluntários chineses. Ele já não tinha forças para continuar a disputar pessoas, restando-lhe regressar cabisbaixo à sua própria aldeia. Não haveria nenhuma compensação para ele, tampouco seria tratado como um herói.
Zhu Sanxing estava profundamente frustrado. Se, naquele momento, em vez de tentar violentar aquela mulher, ele tivesse brandido o seu sabre para golpear e fugido com o espólio, provavelmente não teria encontrado tal destino. Ao mesmo tempo, sentia-se um tanto afortunado por ser o único dos sete companheiros que conseguira escapar com vida. No entanto, o ferimento infligido pela forquilha de caça em seu ombro fora profundo, e ele ignorava se aquele braço ficaria paralisado para o resto da vida. Ele antes fora um camponês exímio; se de futuro nem mesmo pudesse cultivar a terra... Ele não ousava continuar a pensar naquilo.
Ele era um chinês, um chinês integrado por casamento a um clã Qiang. A sua família migrara para ali há mais de vinte anos, fugindo das chamas da guerra que consumiam as Planícies Centrais. De facto, havia ainda muitos outros chineses cujos antepassados tinham fugido da guerra para se fixarem ali. Ele sabia que aquelas pessoas que pilhara e cujas vidas ceifara com o seu sabre também eram chinesas, mas não sentia qualquer remorso particular. As pessoas daquela era, tendo passado pelas turbulências das Cinco Dinastias, já tinham noções patrióticas e étnicas extremamente diluídas; a lealdade ao seu grupo imediato era a mais forte. A comunidade de onde dependiam para sobreviver e prosperar — fosse ela de que etnia fosse — era a sua raiz, o seu lar, a parte que tinham o dever de defender.
Quando os povos do norte invadiam as Planícies Centrais para saquear, entre aqueles aguerridos ginetes nômades não faltavam jovens chineses da região de You and Yan, que ao matarem chineses das Planícies Centrais e cometerem atrocidades não ficavam em nada a dever aos kitans. Quando os habitantes das Planícies Centrais massacravam chineses de facções rivais, tampouco mostravam qualquer hesitação. Os antepassados de Zhe Yuxun, de Fuzhou, eram os reis Zhelan da tribo Dangxiang, mas quando entravam em guerra com os Toba de Xiazhou — que partilhavam da mesma origem —, utilizavam todos os meios possíveis e imagináveis. Naquele mundo, não existia justiça absoluta. A chamada justiça derivava fundamentalmente dos interesses do grupo a que cada um pertencia.
Ele não sentia culpa ou remorso por ter massacrado chineses; a sua preocupação no momento era não ter conseguido pilhar bem algum e correr o risco de ficar aleijado, tendo ainda um filho pequeno e sem saber como sustentaria a mulher e a criança dali em diante.
Carregando todas essas preocupações ao galgar uma colina, ele deteve-se abruptamente deparando-se com uma cena chocante. A aldeia que lhe era familiar havia desaparecido; por toda parte erguiam-se fumaça e chamas, e tudo o que era feito de madeira estava a arder. Ele avistou imediatamente a sua casa: a robusta torre residencial da fortaleza já havia ruído, tombando obliquamente...
— Minha esposa, meu filho... — Zhu Sanxing não pôde conter o tremor pelo corpo. Quando partira radiante para o saque, jamais imaginara que a sua própria casa também seria alvo de pillhagem. Ele era um excelente agricultor, a rapariga da família onde se acolhera era uma mulher muito formidável e o seu filho tinha apenas três anos. Ele apreciava imenso aquele modo de vida. Que espécie de gente era aquela? Quem afinal eram os bandidos? De onde vinham?
Com o olhar estagnado, ele ergueu os olhos lentamente para a frente e viu que, junto aos férteis campos agrícolas fora da aldeia, estavam estacionados numerosos cavalos de guerra e grandes carroças. Muitas pessoas colhiam as searas recém-amadurecidas nos campos, e vários velhos, mulheres e crianças da aldeia encontravam-se reunidos nas margens dos campos, vigiados por grandalhões armados de sabres e forquilhas.
Os olhos de Zhu Sanxing iluminaram-se instantaneamente: "A minha mulher e o meu filho provavelmente ainda não morreram, devem estar naquele grupo."
Zhu Sanxing correu para lá sem olhar para trás, mas mal havia avançado uma curta distância quando viu dois cavaleiros galopando velozmente em sua direção. Zhu Sanxing estacou ofegante, erguendo a vista: na primeira montaria encontrava-se um homem de traços delicados, com cabelos curtos tal como um monge tibetano das estepes tibetanas. Zhu Sanxing chegou a suspeitar que aquela pessoa pudesse ser uma mulher disfarçada de homem; caso fosse realmente do sexo feminino, seria ainda mais formosa do que aquela mulher chinesa que lutara até à morte e fora assassinada por ele. Se pudesse raptá-la, certamente renderia um bom preço.
Bisu conteve o cavalo, avaliou-o de cima a baixo com o olhar e disse sorridente:
— Ainda há este peixe que escapou à rede. Humm... o corpo parece vigoroso, que tal levá-lo de volta para trabalhar na terra?
Antes que Bisu terminasse de falar, Mukui já cavalgara velozmente. Como uma rajada de vento, ele ultrapassou-o pelo flanco, com o sabre longo descrevendo um arco cuja claridade parecia um tecido de seda em movimento. Antes que Zhu Sanxing conseguisse emitir um grito, foi cortado em dois pela lâmina. Quando a sua cabeça bateu pesadamente no solo, pareceu-lhe ouvir um grito de angústia vindo do grupo de prisioneiros guardados — o grito da sua mulher — antes de submergir nas trevas eternas.
— Este homem já está mutilado e ferido, para que serve trazê-lo de volta? — disse Mukui friamente, fazendo o cavalo subir a alta colina para perscrutar os arredores à distância. Ao constatar que não havia mais ninguém a aproximar-se, ele cerrou a marcha com tranquilidade e deu meia-volta, enquanto Bisu sorria com amargura e seguia-o resignado.
Situações semelhantes repetiam-se em catadupa por entre as várias tribos e aldeias. Os Qiangs ficaram atordoados, momentaneamente sem saber como agir. Habitualmente, eram sempre eles que saqueavam as famílias dos camponeses chineses e violavam as mulheres chinesas; e quando os seus desejos animalescos eram saciados, obtinham em troca apenas sorrisos bajuladores e presentes faustosos por parte dos senhores chineses — nomeações oficiais, recompensas, bom vinho, lugares de honra... Desde quando os chineses se tornaram tão ferozes, ao ponto de superarem a ferocidade deles próprios?
Irritados e enfurecidos, convocaram ainda mais homens para regressarem em busca de vingança, mas acabaram por ser dizimados pela cavalaria de Mu En, que não totalizava sequer mil cavaleiros, sendo derrotados a ponto de se desorganizarem completamente. Finalmente compreenderam o significado do terror e começaram a fugir cabisbaixos com as suas famílias, buscando refúgio junto à imponente e fortificada tribo Dongyang...
— General! — Tang Yanyan ergueu a peça de cavalo e desferiu-a com um estalido na cabeça do velho marechal de Yang Hao.
Yang Hao revirou os olhos e respondeu resignado:
— Irmã mais velha, tínhamos combinado que o cavalo move-se em L, não em linha reta.
— Oh, esqueci-me. — Tang Yanyan mostrou a língua e recolheu rapidamente a sua peça.
Aquela "grande comerciante" que trouxera mais de vinte grandes carroças carregadas com uma pilha de utensílios era, naturalmente, a senhorita Tang. Agindo como a dona da casa, a senhorita Tang descarregara todos os seus pertences pessoais, e Li Yucang reservou algumas grandes cavernas subterrâneas em sua própria casa comercial para alojar a senhorita, os seus criados e criadas, inaugurando formalmente a Casa Comercial Tang na província de Luling.
Yang Hao sabia perfeitamente o motivo de sua presença. Ser perseguido por uma donzela de linhagem tão nobre e beleza tão cativante satisfazia sobremaneira a vaidade masculina. Sendo Yang Hao um homem comum, como não haveria de sentir-se lisonjeado e a flutuar nas nuvens? Sobretudo tendo ele já contemplado a "segunda face" da senhorita Tang — um rosto verdadeiramente estonteante —, se afirmasse que jamais sentira o mínimo impulso, ele não seria um homem comedido, mas sim alguém insensível.
Contudo, transpor essa barreira psicológica não era tarefa fácil. Talvez, após ser moldado por mais dez ou oito anos naquele mundo, ele gradualmente viesse a achar perfeitamente natural desfrutar de várias esposas e concubinas; no entanto, no momento, ele ainda era incapaz de fazê-lo. Embora tais desejos lhe tivessem acudido à mente, quando a situação se punha concretamente perante si, tratava-se de outra realidade, particularmente porque ele nutria por Zhe Ziyu tanto respeito quanto amor, e a identidade de Tang Yanyan tornava absolutamente impossível que ela assumisse o posto de concubina. Por conseguinte, ele recusava-se a envolver-se com aquela aventura amorosa inacessível, ciente de que acarretaria infinitos problemas.
Apesar disso, desta vez Tang Yanyan viera com ares de estrita seriedade para fazer negócios, sem mencionar uma única palavra sobre os seus sentimentos por ele. Naturalmente, Yang Hao não tinha como declarar-se, somando-se ao facto de que ele de facto necessitava de um grande comerciante influente — e a influência da família Tang entre todos os mercadores do Noroeste era evidente —, pelo que a senhorita Tang tornou-se por direito a convidada de honra do prefeito Yang. Quanto a saber se o prefeito Yang, no subconsciente, também desfrutava daquela atmosfera romântica e ambígua, isso permanecia um mistério.
Durante vários dias seguidos, quando ele não ia visitá-la, era Tang Yanyan quem batia à sua porta, tratando estritamente de negócios. Ele jamais imaginara que a senhorita Tang, com aquele temperamento explosivo semelhante a um morteiro pronto a deflagrar ao primeiro fósforo, pudesse discorrer sobre comércio com tanta propriedade; a educação numa estirpe de mercadores revelava-se, sem dúvida, extraordinária.
Terminadas as conversas de negócios, não parecia civilizado simplesmente erguer-se e despedir-se da hóspede, pelo que o ritual de jogar xadrez e beber chá tornou-se inevitável. Nas duas primeiras ocasiões, Li Yucang ainda comparecera para acompanhar; porém, quando Yang Hao se habituou a tal rotina, Li Yucang desapareceu discretamente, restando apenas a senhorita Tang. Hoje, no entanto, era Yang Hao quem retribuía a visita a Li Yucang, encontrando-se neste exato momento na sala de estar dos aposentos femininos de Tang Yanyan.
Naquela época, o jogo de xadrez chinês era chamado de *xiangxi*. Desde as suas origens simples nos Reinos Combatentes, consistindo em regras elementares de movimentação, o jogo evoluíra constantemente até dar origem a várias modalidades, algumas das quais muito semelhantes ao xadrez moderno. As peças somavam trinta e duas, com cada lado possuindo peões, elefantes, cavalos, canhões, carros, conselheiros e o general, cujas regras eram globalmente idênticas. Yang Hao expôs a Tang Yanyan as regras do xadrez que conhecia, e ela, julgando tratar-se apenas de variantes regionais, assimilou-as rapidamente com facilidade, dado que a estrutura era muito próxima da modalidade mais comum da época, cometendo apenas esporadicamente deslizes ao aplicar as normas antigas.
Manuseando a peça de cavalo entre os dedos, Tang Yanyan lançou um olhar de soslaio a Yang Hao e disse suavemente:
— Já lá vão mais de dez dias desde que enviaste tropas para subjugar as tribos Qiang de Hengshan. Nesses dias tens trazido prisioneiros, espólio, além de pilhares imensos celeiros, gado ovino e cavalos de montaria...
Yang Hao fitou o tabuleiro e sorriu levemente:
— Não se resume a isso. Há também sete ou oitavo pequenas tribos, totalizando mais de mil Qiangs que, atemorizados pelo prestígio militar de Luling, vieram render-se por iniciativa própria.
Tang Yanyan revirou os olhos e resmungou:
— Acaso pensas que te estou a elogiar?
Yang Hao ergueu os olhos com um sorriso:
— Desde quando a senhorita Tang mudou de feitio, ao ponto de aprender a falar por rodeios? Se tens algo a dizer, sê direta.
Tang Yanyan hesitou um instante e disse em voz baixa:
— Já... muitas pessoas morreram. A nossa corte imperial chinesa sempre tratou os bárbaros com clemência e generosidade, de modo a evidenciar a benevolência do Império Central. Jamais se adoptaram métodos como os teus; tu... deves refrear-te um pouco...
— Por que razão haveria de me refrear? — retorquiu Yang Hao. Ele fez um gesto para que Tang Yanyan movesse a sua peça e continuou: — Um final frouxo após um início vigoroso não produz resultados. Eu não pretendo apenas ferir e amedrontar estes malfeitores, mas também subjugar aqueles que se agitam com intenções de usar a minha província de Luling como uma ovelha gorda a ser esquartejada. Se abandonar a empreitada a meio, as consequências serão desastrosas e infindáveis, gerando contínuos conflitos e fazendo com que incontáveis cidadãos de Luling sofram tormentos. O que procuro exercer é a grande benevolência, e não a pequena benevolência de caso a caso. Por vezes, a grande benevolência parece deveras cruel e não granjeia louvores fáceis como a pequena, mas... sou obrigado a levá-la a cabo.
Com um estalido, ele avançou um peão e prosseguiu:
— Além do mais, não existe justiça ou razão absoluta neste mundo; cada um age em função dos interesses do grupo a que pertence. Eu sou o prefeito de Luling, e não o prefeito conjunto de Luling e dos Qiangs de Hengshan. Ainda que o fosse, perante um tribunal, aquele que se limita a vociferar e perturbar sem aguardar por interrogatório merece igualmente receber uma boa dose de pancadas com o bastão.
Tang Yanyan baixou a cabeça e murmurou:
— Mas essa tua dose de pancadas foi excessivamente violenta. A bem da verdade, se não o tivesses dito tu próprio, eu jamais acreditaria que ordens com tal teor pudessem partir de ti. Com esse teu temperamento habitualmente brando, tais ordens... nem mesmo o Grande General Zhe ousaria emiti-las.
— O Grande General Zhe possui uma vasta estirpe e múltiplos escrúpulos. Eu sou diferente — disse Yang Hao com total desprendimento. — Eu não possuo nada além da minha miserável pele. Se este assunto não for bem resolvido, ficarei arruinado até perder as calças. Além do mais, dadas as acções deles, quem conseguiria tolerar tal comportamento? Até um cão acuado reage mordendo, e eu não sou nenhuma estátua de argila ou madeira.
Tang Yanyan hesitou antes de retomar:
— Contudo, tu já os aterrorizaste. Há quem venha render-se e quem fuja; agora, se reunires as tropas para defender firmemente Luling, decerto não se atreverão a voltar para assediar-nos.
Yang Hao olhou-a com estranheza e perguntou pausadamente:
— Houve alguém que te pediu para vires interceder, foi isso?
Tang Yanyan sobressaltou-se:
— De modo algum, fui eu mesma que pensei assim...
Yang Hao balançou a cabeça:
— Improvável. Seria estranho se te preocupasses com este tipo de assunto sem motivo aparente. Quem te procurou? Cheng Dexuan?
— Não.
— Então quem foi?
— Realmente não houve...
Tang Yanyan, ao cruzar o olhar com Yang Hao, corou de culpa, baixou a cabeça e murmurou:
— Independentemente do que faças, eu não me oporei... Além do mais, sendo eu uma rapariga, tampouco tenho competência para gerir tais assuntos. No entanto... Cheng Dexuan, Fan Siqi e muitos outros letrados andam a murmurar críticas, considerando os teus métodos demasiado cruéis e severos. Se ofenderes estes letrados e espalhares uma má reputação, isso não deixará de afetar o teu futuro... Os velhos mestres Lin Pengyu, Lu Ruxuan, Xi Chuyun e Qin Jiang temem que este assunto chegue a Kaifeng e que algum censor imperial apresente um memorial de censura contra ti, prejudicando a tua carreira oficial. Como os teus ouvidos estão fechados aos conselhos deles e viram que eu ando muito próxima de ti, então... então...
Yang Hao franziu ligeiramente o cenho, mas logo abriu um sorriso descontraído:
— Hehe, as intenções deles são boas, e as tuas também; contudo, boas intenções nem sempre geram bons resultados. Se eu retirar as tropas agora e me refugiar em defesa estéril atrás das muralhas, a insolência deles ressurgirá com vigor e voltarão a atacar-nos.
— Isso... o velho mestre Lin e os outros também mencionaram tal possibilidade, mas ponderam que, uma vez severamente golpeados os Qiangs de Hengshan, algumas tribos tornaram-se pássaros assustados ao som de um arco, e mesmo que haja elementos temerários que venham assediar-nos, decerto não conseguirão penetrar em Luling.
Yang Hao fitou-a com perplexidade e inquiriu:
— Defender estritamente Luling? Ainda que nem um só Qiang de Hengshan consiga penetrar em Luling, porventura não teremos de pagar um preço? As terras cultivadas, as pastagens, os campos abertos fora do vale, tudo isso teria de ser abandonado. E quanto aos comerciantes que viajam para Luling, jamais voltariam a pôr os pés aqui. Pretendes acaso que os habitantes desta província definhem encolhidos dentro desta casca de tartaruga?
Yang Hao atirou as peças de xadrez ao chão, ergueu-se com indignação e foi ficando com o semblante lívido. Exclamou com fúria:
— Se o inimigo não tiver preocupações na retaguarda e atacar com impunidade, como hão de submeter-se? Se não conhecerem o medo, como hão de depor as bandeiras? Se vierem perturbar-nos dia e noite, mesmo que falhem em tomar Luling, que razão de existir teria esta nossa província? Não consigo compreender o que se passa na cabeça destes letrados: dispondo nós atualmente de uma força militar superior à deles, por que havemos de nos contentar com uma defesa passiva em Luling e entregar de bandeja o mundo exterior?
Tang Yanyan viu-o manifestar tal rigor e severidade pela primeira vez, pelo que balbuciou acanhada:
— Tu... não te zangues...
Yang Hao fez um gesto com a mão:
— Não estou zangado contigo.
Com o peito a arfar durante longos instantes, ele acabou por abanar a cabeça:
— Deixemos estar. A obsessão de cada um, quem consegue convencer? Talvez só depois de sofrerem um revés colossal, uma verdadeira lição, é que compreenderão o erro. Contudo, sendo eu o senhor desta província de Luling, não posso permitir que tal revés ocorra, nem permitir que sofram tal lição — pois tal lição custaria a vida a inúmeros cidadãos inocentes. Que pensem o que quiserem; limitar-me-ei a cumprir o que considero correto.
Tang Yanyan contemplou-o atônita por momentos e balbuciou:
— Na verdade... eu acho que tens razão.
Yang Hao não conteve uma gargalhada e suspirou, abanando a cabeça:
— Na verdade... acho que tu não tens opinião própria...
O rosto de Tang Yanyan ruborizou-se instantaneamente. Envergonhada, baixou a cabeça e começou a desenhar círculos no chão com a ponta do pé, incapaz de erguer o olhar por muito tempo.
Yang Hao serenou a expressão e disse:
— Contudo, esta campanha não se prolongará por muito tempo; na verdade, está prestes a terminar.
Entusiasmado com o raciocínio, Yang Hao esquecera-se por completo de que a senhorita Tang ali presente era uma comerciante e não uma conselheira de assuntos militares. A sua operação decisiva dar-se-ia naquele mesmo dia e ele já não temia que houvesse fugas de informação, pelo que regressou à mesa e sentou-se, dizendo:
— Vem, olha aqui.
Assim que Tang Yanyan se sentou frente a frente com ele, Yang Hao apontou com o dedo para a peça do "general" do lado dela e proferiu com convicção:
— Atualmente somos nós que atacamos, e os inimigos que defendem; com fortalezas e lares a constituírem um fardo para eles, só podem defender-se sem margem para fugir. Contudo, contando com o apoio da tribo do velho Mu e da guarnição mobilizável da prefeitura, posso reunir três mil cavaleiros de elite. No entanto, tenho enviado sistematicamente apenas uma unidade de mil homens para atacar as tribos dos Qiangs de Hengshan, mesmo quando o alvo abrangia centenas de tendas. Após conquistar cada ponto, utilizo os seus celeiros e provisões para reabastecimento, destruindo em seguida as suas fortalezas para prosseguir o avanço contra o reduto seguinte.
Contudo, as nossas forças têm efetuado apenas avanços laterais, simulando uma escassez de tropas e receio de penetrar profundamente. A cada incursão, o ponto mais distante distava apenas uma centena de li de Luling. Tem sido assim há mais de dez dias: ataques rápidos seguidos de retirada imediata, sem penetração profunda. Creio que eles já mapearam as minhas forças e se familiarizaram com os meus métodos de ataque e alcance.
A maior entre as tribos inimigas de Luling é a dos Dongyang, que possui mais de setecentas tendas e uma fortaleza de quase dez li de circunferência, situada a duzentas li daqui. Os Qiangs cujas fortalezas foram destruídas estão agora a convergir e a concentrar-se lá em massa, e os Dongyang nutrem ambições de unir as demais tribos para um novo ataque.
Quanto mais falava, mais Yang Hao se entusiasmava. Ergueu a sua peça do "exército", sobrevoou o rio fronteiriço e pressionou-a decisivamente sobre o "general" de Tang Yanyan, exclamando com jactância:
— Os Qiangs caíram na minha estratagema de nove investidas profundas e uma superficial, ficando anestesiados pela aparência de que disponho de apenas mil homens e pela táctica de ataques rápidos com retirada. É neste momento que os surpreenderei: desferindo a totalidade dos três mil cavaleiros de elite numa incursão direta ao covil do tigre para capturar o seu líder. Dizes tu se com isto alcançaremos o êxito total numa única campanha?
Yang Hao ergueu a cabeça triunfante e, ao deparar-se com a expressão de Tang Yanyan, sobressaltou-se. Em poucos instantes, o rosto da donzela Tang assemelhava-se a um pedaço de tecido vermelho vivo — não apenas a face, mas também o pescoço encontrava-se totalmente rubro.
A mão de Yang Hao, que segurava a peça militar contra o general de Tang Yanyan, tremeu ligeiramente. De súbito, compreendeu o alcance das suas próprias palavras, engoliu em seco e pensou aterrorizado: "Ora essa... essa expressão... 'nove investidas profundas e uma superficial'... na linguagem clássica... porventura não seria uma alusão equívoca?"
Tang Yanyan corava intensamente, com o coração a palpitar como um tambor, sentindo o rosto a arder e os ouvidos a tinir. Na sua mente ecoava apenas: *"Nove investidas profundas, três para a direita e três para a esquerda, avançando como uma libélula, penetrando como o galope de um corcel..."* Afinal... afinal aquele patife também lera o *Manual das Artes da Câmara*. Teria sido um ato falho ou... ou estaria ele a provocar-me propositadamente?