Capítulo 203: Interrompendo o Casamento
Tuoba Yan enviou alguém para convidar Yang Hao para um banquete. O local seria exatamente no meio do caminho entre os dois acampamentos, o que ajudaria a amenizar as desconfianças do lado de Yang Hao. Para duas tropas distantes de suas próprias tribos, sem se conhecerem profundamente, que desejavam se tornar amigas, tal procedimento demonstrava bastante consideração.
A tribo Bailing participava da assembleia do clã Yeli obviamente com receio de que as demais tribos obtivessem vantagens enquanto eles fossem deixados de fora. Agora que haviam encontrado Yang Hao no caminho, como poderiam perder a oportunidade de fazer um contato preliminar? O convite já era esperado por Yang Hao; se não tivessem vindo, isso sim seria estranho.
Após refletir brevemente, Yang Hao aceitou o convite. Ao ver o mensageiro retornar com a resposta, disse a Mu En: — Leve vinte guardas e acompanhe-me ao banquete. — Mu En assentiu e deu meia-volta, mas Yang Hao o chamou de volta. Pensando por um instante, acrescentou: — Ah, e chame a senhorita Tang, quero que ela vá conosco.
Mu En olhou-o com estranheza e retirou-se para cumprir a ordem.
A tribo Bailing sobrevivia contrabandear sal clandestino para o território Song e para os kitais, e Yang Hao não queria se envolver com esse tipo de negócio. Entre todas as facções do noroeste, a dele era a mais fraca, mas ousava ser tão audaciosa justamente porque contava com o apoio secreto dos clãs Zhe e Yang, além de ostentar superficialmente a condição de representante da corte imperial. Diante das várias forças em disputa, exceto pelo clã Li de Xiazhou, ninguém se colocava em oposição a ele, o que lhe permitia navegar com facilidade.
Embora o lucro do sal fosse enorme, envolver-se nesse negócio significaria inevitavelmente disputar lucros com os clãs Zhe e Yang, além de criar um grave problema junto à corte imperial. Se falhasse, ele se tornaria o equivalente ao morcego da fábula, rejeitado tanto pelas aves quanto pelos quadrúpedes. Contudo, conseguir mais um aliado significava somar forças, e ele tampouco desejava perder a poderosa tribo Bailing.
Li Yuchang era um contrabandista de sal. Levando consigo a sobrinha dele, Tang Yanyan, caso Tuoba Yan mencionasse uma parceria no comércio de sal na provizência de Luling, Yang Hao poderia usar Li Yuchang como desculpa, mostrando que já possuía um parceiro nessa empreitada — o que seria mais sutil do que uma recusa direta. Ao mesmo tempo, os negócios da família Tang eram vastos e variados, de modo que Tang Yanyan poderia negociar com ele outras formas de cooperação, evitando que Tuoba Yan voltasse de mãos vazias.
Ao longe, na zona intermediária, o jovem senhor da tribo Bailing e seus homens já haviam chegado. Eram pouco mais de uma dezena; primeiro acenderam algumas fogueiras ao redor e estenderam tapetes de feltro e pequenas mesas no chão. Enquanto isso, do lado de Yang Hao... ele ainda aguardava Tang Yanyan.
Yang Hao esperou pacientemente, a ponto de parecer uma estátua à beira de um grande rio, ansiando pelo retorno de alguém. Só quando sua vista já estava cansada de tanto olhar é que a jovem Tang finalmente apareceu.
A senhorita Tang caminhava com leveza e naturalidade, fingindo total indiferença. No entanto, qualquer um com olhos na cara podia perceber que aquela bela donzela dava grande importância ao banquete daquela noite: ela havia se arrumado com esmero, desde o modelo do ornamento de cabelo em suas mechas sedosas até a escolha das botas bordadas, tudo demonstrando uma seleção cuidadosa.
— Está escuro como breu, para quem ela está se enfeitando desse jeito? — pensou Yang Hao com desdém em seu íntimo, enquanto seus olhos a examinavam de cima a baixo. — Bem que se diga, essa garota já é agradável aos olhos sem se arrumar; com toda essa produção, ela fica com uma aparência deveras... apetitosa.
Nela, as roupas habituais eram semiestilo Hú, trajes adequados para longas viagens. Mas naquela noite, ela vestia um autêntico traje Han: uma saia longa branca, com a barra tingida em tom de amarelo-ganso e adornada com minúsculas pérolas que repeliam o vento, brilhando à luz das tochas e fazendo-a parecer uma fada descida dos céus.
Na parte superior, usava um casaco sem mangas verde-claro, com uma faixa fina da cor de flor de lótus na cintura, atada em um laço gracioso. Embora simples, a vestimenta realçava sua cintura fina e silhueta esbelta, conferindo-lhe um ar extremamente gracioso e encantador. Em um lugar como aquele, um traje sumptuoso e ostentoso teria soado ridículo; aquela indumentária sóbria, elegante e sem perder a dignidade transmitia, ao contrário, um toque de nobreza e compostura.
O mais encantador era a capa branca que trazia nos ombros. Nos lugares onde imperavam os ventos das estepes e o voo dos gansos selvagens, uma mulher usando capa exalava um charme ímpar; apenas o par de mãos delicadas que seguravam a capa causava uma sensação de deslumbramento. O tecido agitado pelo vento sobre seus ombros, embora não fossem asas, dava a impressão de que ela estava prestes a flutuar.
Contudo, ao deparar-se com o rosto impassível de Yang Hao, a expressão da jovem Tang murchou instantaneamente...
— O rio que corre ao nosso lado nasce em Shangjun, flui para o leste adentrando as fronteiras, depois segue novamente para o leste até sair em Zongchuan, passa pela cidade fortificada de Liang, chega ao Rio das Três Bifurcações e une-se a várias águas, correndo para o sul a partir de Yulin e Hengshan, passando por Yinzhou e Shangjun até Qingjian, onde faz uma curva para o leste antes de desaguar no Rio Amarelo. Devido à fúria de suas águas, que arrastam pedras e carregam areia, o leito do rio oscila ora para o leste, ora para o oeste, sem rumo fixo, razão pela qual recebeu um nome: Rio Wuding.
Tuoba Yan conversava e ria com Yang Hao enquanto lhe prestava essas informações. Embora fosse um comerciante, não abandonara o feitio rude e expansivo; de fato, os grandes barões do sal contrabandeado desde a antiguidade, embora comerciantes, travavam frequentes combates devido à natureza clandestina de seus negócios, possuindo por isso um espírito audacioso. Contudo, por conviver longamente com os chineses Han, ele falava com certo refinamento literário, demonstrando ter lido bastante poesia e literatura.
— Hahaha, desde as dinastias Qin e Han, as margens arenosas deste Rio Wuding têm servido inteiramente como campo de batalha natural. Na época em que o imperador Qin Shi Huang enviou o grande general Meng Tian à frente de trezentos mil soldados para repelir os Xiongnu ao norte, Shangjun foi tomada como praça-forte e chave estratégica. Desde então, confrontos entre chineses e povos nômades resultaram em matanças terríveis, com cadáveres amontoados em ambas as margens deste rio. Ouvindo o som das ondas agora, ainda se sente um frio glacial... Hahaha, venha, venha, senhor, beba um trago para afastar o frio do corpo!
— Oh? Este rio é o Rio Wuding? — Yang Hao exclamou surpreso, pois realmente desconhecia o nome daquele curso d'água.
*“Juro varrer os Xiongnu sem olhar para trás, cinco mil mantos brocados sepultados na poeira bárbara. É pena que os ossos à margem do Rio Wuding ainda sejam os maridos nos sonhos das câmaras primaveris.”* Por meio daquela poesia Tang, o local há muito era conhecido pelas gerações posteriores, mas ele jamais imaginara que o famigerado Rio Wuding fosse justamente aquela torrente turbulenta que rugia ao seu lado. Ao ouvir novamente o som das ondas, parecia agora carregar consigo um tom de soluço.
— As tribos do clã Dongyang sempre foram arrogantes e frequentemente nos hostilizam aqui nas montanhas Hengshan; quanto à minha tribo Bailing, nem se fala, pois toda vez que transportamos sal por território deles, sofremos exaustivas extorsões. Com a chegada do senhor, as tropas imperiais exterminaram os bandidos e trouxeram paz à região, beneficiando todas as tribos de Hengshan. É verdadeiramente motivo de grande regozijo, hahaha...
Enquanto bajulava Yang Hao, Tuoba Yan olhava de soslayo para os guerreiros sentados na fileira inferior. As dezenas de guardas pessoais trazidas por Yang Hao haviam sido selecionadas entre os guerreiros mais destacados da tenda de Li Guangqin; os veteranos que antes protegiam Li Guangfeng integravam agora o exército de milícias e não puderam acompanhá-lo, mas aqueles homens tinham sido escolhidos a dedo entre os parentes da tribo. Todos tinham pouco mais de vinte anos, eram robustos, de compleição vigorosa, exímios na equitação e no arco e flecha, e capazes de enfrentar dez homens em combate corpo a corpo.
Homem experiente e de largos horizontes, Tuoba Yan reconheceu-lhes o ânimo e a postura, compreendendo o seu valor, razão pela qual seu olhar revelava sincero respeito.
Yang Hao sorriu levemente: — De fato, as montanhas áridas e inóspitas de Luling não são fáceis de dominar. O Imperador, demonstrando compaixão pelo povo, destacou especialmente vários milhares de soldados de elite das tropas imperiais e de fronteira para o meu comando. Todos são guerreiros valentes e prontos para o combate. Quanto àquelas guaritas de bandidos, não passam de cães e galinhas diante de uma força superior; com um único embate, foram varridas como poeira, conquistando vitórias por onde passaram.
Tuoba Yan emitiu um som de surpresa e exclamou: — Eram elites selecionadas entre as tropas imperiais e de fronteira? Com razão, são tão formidáveis.
Ao lado, um jovem fez uma careta ao ouvir as palavras de Yang Hao, embora ninguém tenha notado sua expressão.
— Pai, o cordeiro assado está pronto! — Parecendo não querer ouvir a ostentação de Yang Hao, o garoto bateu palmas animadamente ao ver que traziam o cordeiro, com uma expressão de dar água na boca.
O rapaz era filho de Tuoba Yan, chamado carinhosamente de Shishi (Pedra). Tinha apenas oito anos, mas era extremamente robusto, parecendo ter dez anos de idade. Vestia trajes tradicionais dos Qiang, com a cabeça rapada e pequenas tranças nas laterais. Devido à tenra idade, parecia apenas fofo, sem a feição feroz e desagradável de Li Jiyun, visto dias antes.
— Ora, meu filho, diante do senhor, comporte-se com recato — Tuoba Yan deu-lhe um tapinha na cabeça, simulando repreensão, mas transbordando de mimação. Batendo palmas, as quatro donzelas da aldeia Bailing que dançavam graciosamente ao redor da fogueira recuaram alguns passos, curvaram-se com as mãos no peito e retiraram-se.
Tang Yanyan, que assistia à dança enfeitiçada, também ergueu o rosto. Quatro homens traziam um cordeiro dourado, assado e apoiado em uma armação de madeira, com alguns ramos de coentro na boca simulando caprichosamente grama fresca. O aroma espalhava-se de longe, despertando o apetite.
Tuoba Yan sorriu, levantou-se e puxou uma pequena faca da cintura. A lâmina brilhante era muito parecida com as duas facas que Shaozhu havia amolado tempos antes, embora aquela não tivesse cabo de madeira de buxo. Ao ver aquilo, Yang Hao sentiu uma pontada de melancolia e seu olhar escureceu.
Tuoba Yan passou levemente a faca pelo dorso do cordeiro, cortou uma fatia da testa do animal, colocou-a num prato e apresentou-a respeitosamente a Yang Hao, acompanhada por um prato de sal puro, dizendo: — Senhor, por favor, sirva-se.
Yang Hao sabia que aquilo era um sinal de cortesia para com os mais velhos ou pessoas de alta posição, por isso sorriu de leve e, sem formalidades, espetou o pedaço de carne, passou-o levemente no sal e colocou-o na boca. Embora o cordeiro não levasse condimentos durante o preparo, contajući apenas com o sal para realçar o sabor, a carne não tinha qualquer odor rançoso, era incrivelmente tenca e parecia derreter na boca, revelando-se deliciosa com o toque de sal.
Ao ver Yang Hao comer, Tuoba Yan retornou ao cordeiro e sua pequena faca prateada voou velozmente, cortando fatias finas que caíam em pratos. A carne foi distribuída a Yang Hao, Tang Yanyan, Mu En e os demais, cabendo por fim aos anciãos da tribo de Tuoba Yan e ao pequeno Shishi.
Passada a primeira etapa do banquete, com o prato principal do cordeiro assado servido, a familiaridade entre ambos já era grande. Foi então que Tuoba Yan sondou com tato a opinião de província de Luling sobre o comércio de sal clandestino, fazendo Yang Hao elogiar mentalmente a paciência do anfitrião.
De fato, colocando-se no lugar do povo, se Yang Hao fosse um cidadão comum, preferiria comprar o sal puro em vez do sal oficial. O sal puro era de melhor qualidade e mais barato; quem abandonaria um produto bom e barato para comprar o outro? Contudo, a corte imperial proibia o comércio de sal puro para proteger seus próprios interesses. Sendo um oficial da corte, ele não podia demonstrar simpatia por um contrabandista, sem contar o envolvimento de seus aliados estratégicos, os clãs Zhe e Yang.
Sob o pretexto de não compreender perfeitamente o negócio do sal, Yang Hao transferiu o assunto para Tang Yanyan.
Embora Tang Yanyan não administrasse diretamente essa área, não era de todo leiga. Com a condução sutil de Yang Hao, a conversa logo enveredou para outras formas de cooperação comercial.
Tang Yanyan seguia quase cegamente as orientações de Yang Hao, enquanto o astuto Tuoba Yan percebia o rumo da conversa, que gradualmente derivou para porcelana, sedas, panelas de ferro e chá.
Tais mercadorias eram itens altamente cobiçados nas estepes e geravam lucros expressivos, mas a tribo Bailing, por mais recursos que tivesse, carecia de contatos para adquiri-las em grande escala nas Planícies Centrais. Se a família Tang estivesse disposta a transformá-los em seus representantes nas estepes, seria benéfico para ambas as partes. Assim, embora o negócio do sal não tivesse prosperado, Tuoba Yan não se abateu e passou a discutir com Tang Yanyan a aquisição desses outros produtos.
Enquanto conversavam animadamente, um relincho cortou a distância, seguido pelo tropel acelerado de cascos de cavalo que avançavam velozmente em direção a eles. Ao ouvir aquilo, Yang Hao levantou-se de um salto e pôs a mão no punho da espada.
Mu En deu um salto felino para a frente, postou-se à sua frente para protegê-lo e disse com serenidade: — Senhor, não se alarme, são apenas dois cavalos.
— Hm? Não! — Mu En mexeu as orelhas e corrigiu-se: — Pelo menos seis cavalos, mas não passam de dez. Alerta!
Os guardas, que até então estavam sentados descontraidamente sobre os tapetes de feltro, bebendo em grandes tigelas e comendo carne, puseram-se de pé num ímpeto, ágeis como leopardos, colocando-se protetoramente diante de Yang Hao e Tang Yanyan. Ao notar a movimentação, Tuoba Yan olhou para trás e deixou transparecer um semblante de admiração.
Como ali havia mais de quarenta homens somando os dois lados, e o acampamento de ambas as partes ficava a pouco mais de um quilômetro de distância, não havia motivo para grande pânico, visto que os recém-chegados eram apenas seis ou sete cavaleiros. Tuoba Yan não pegou em armas e caminhou calmamente para a frente, com o semblante impassível. Yang Hao, incapaz de distinguir a quantidade pelo som dos cascos, ao ouvir que se tratava de pouca gente e receoso de que seus subordinados parecessem amedrontados diante dos outros, fez um gesto para que recuassem e avançou para postar-se lado a lado com Tuoba Yan. Em contrapartida, o pequeno Shishi agarrou um arco e encaixou uma flecha, tencionando-o com ares de adulto. Yang Hao sabia, contudo, que o arco do menino não era brinquedo; nas estepes, embora os jovens só partissem para a guerra aos doze ou treze anos, não eram raros os que, aos sete ou oito, já sabiam cavalgar, atirar com arco e até caçar lobos selvagens. Aquele pequeno arco era uma arma mortal.
Os cavalos em disparada na noite vinham exatamente na direção daquela clareira iluminada pelas fogueiras. Vendo que os dois cavaleiros da frente não reduziam a velocidade, alguns guerreiros de Tuoba Yan avançaram com lanças para barrar-lhes o caminho.
Um dos cavaleiros em disparada gritou a plenos pulmões: — Socorro, ajudem-nos! — Antes que terminasse, uma flecha cortou o ar por trás. Embora fosse difícil acertar um alvo humano no escuro, o cavaleiro estava próximo o suficiente para que sua silhueta fosse recortada pelo clarão das fogueiras. A flecha atingiu-lhe o peito pelas costas; ele emitiu um grito agudo e caiu para trás. Com um pé ainda preso ao estribo, o cavalo continuou a correr em desabalada carreira, arrastando o corpo que batia violentamente contra o chão e era pisoteado pelas patas do animal. Quando a montaria finalmente estacou, a cabeça do homem estava coberta de sangue, irreconhecível.
Diante daquela cena macabra, Yang Hao e Tuoba Yan respiraram fundo, sentindo um arrepio. Outro cavalo chegou logo depois, e a pessoa montada nele soltou um grito dilacerante: — Danum! — Em seguida, caiu desgovernada da sela, com o chapéu alto rolando para o lado. Tratava-se de uma garota. Ela atirou-se sobre o cadáver, abraçou-o e irrompeu em prantos desesperados.
Yang Hao e Tuoba Yan entreolharam-se perplexos, sem prever que um banquete à beira do rio resultaria em tal tragédia. A jovem vestia um casaco vermelho vivo, com golas e punhos bordados com grandes peônias e guarnecidos de pelo de coelho branco; o chapéu caído no chão não era o tecido azulado típico das mulheres Qiang, mas sim um gorro de três abas com mais de trinta centímetros de altura.
Outros cinco cavalos aproximavam-se ao longe. Ao avistarem os homens armados com lanças junto às fogueiras, pararam, observando os movimentos e trocando impressões entre si.
Yang Hao fitou as cinco silhuetas na penumbra e perguntou à jovem em prantos: — Quem é você e por que esses homens a estão perseguindo?
A garota enxugou as lágrimas com a manga, ergueu o rosto banhado em pranto e disse algumas palavras. Aos treze ou catorze anos, vestida naquele vermelho berrante, ela ainda parecia muito jovem. Seu dialeto era carregado, misturando o chinês com expressões locais, de modo que, para Yang Hao, ouvir aquilo foi como escutar trovões sem sentido.
Ao lado, Mu En explicou em voz baixa: — Senhor, esta jovem diz chamar-se Laba, habitante de uma aldeia Qiang na serra Mianma, a cem li daqui, e havia acabado de se casar com este homem chamado Danum. Hoje era o dia em que Danum a buscava para o casamento. Contudo, ao retornarem para a tribo dele, foram surpreendidos por uma tentativa de rapto de noiva; os parentes de Danum foram mortos, e os cinco homens ali atrás são os raptores.
Ao ouvir isso, Yang Hao enfureceu-se: — Matar o marido e roubar a esposa é um crime gravíssimo! Capturem esses cinco bandidos!
Tanto Tuoba Yan quanto Mu En olharam-no com expressões estranhas, sem que nenhum deles se movesse. Yang Hao sobressaltou-se e perguntou: — Mu En, o que houve?
Com o semblante ligeiramente constrangido e um olhar cúmplice para Tuoba Yan, Mu En explicou em tom baixo: — Senhor, nas estepes, o rapto de noivas não é considerado um crime, e os terceiros não têm o direito de interferir. Se o homem que deseja a noiva e seus amigos conseguem matar o marido, a mulher torna-se esposa daquele homem. Por mais que ela o odeie agora, logo terá de segui-lo, tornar-se sua esposa e dar-lhe filhos. Apenas os parentes e clãs do falecido marido têm o direito de buscar vingança; se estranhos intervêm, atraem a reprovação de todas as tribos, pois isso viola as leis das estepes.
Yang Hao ficou estupefato. Os costumes daquela região diferiam radicalmente dos das Planícies Centrais, onde a morte do marido à mão de inimigos deflagraria uma inimizade implacável. No entanto, aquela jovem chorava copiosamente, demonstrando profundo afeto pelo falecido; e ainda assim, pelo simples fato de seu esposo ter sido assassinado no dia do casamento, teria de resignar-se e aceitar o assassino como marido. Era algo inconcebível.
Vendo-o em silêncio, Mu En dirigiu-se à jovem em prantos: — Senhorita Laba, o homem já está morto, não sofra tanto. Ajudaremos a enterrá-lo, e a senhorita deve seguir com aqueles homens... Senhorita Laba, Laba...
Tang Yanyan surgiu por fim de trás dos guardas que a protegiam e, ouvindo apenas o final, inquiriu com estranheza: — Que Laba?
Mu En olhou para trás e respondeu: — É o nome desta moça, significa pequena flor de lótus.
Nesse exato momento, os cinco homens que aguardavam ao longe pareciam ter chegado a um acordo e avançavam lentamente a cavalo. Do meio do grupo, um deles gritou com voz altaneira: — De que tribo são os irmãos acampados à beira do rio? Sou Yiguide, da tribo Meisi de Yinzhou. Hoje vim com meus amigos raptar a noiva e acabei matando seu marido, Danum. Laba agora é minha esposa; peço que me a entreguem e não violem as leis das estepes!
Assim que terminou de falar, o homem deu um sobressalto, emitiu um arquejo abafado e caiu da sela. Seus quatro companheiros gritaram aterrorizados e viraram os cavalos em fuga precipitada. Yang Hao baixou lentamente o olhar e viu que a manga de sua veste ainda tremulava com a rajada de vento deixada por uma flecha. A menos de dois metros dele, Shishi abaixava lentamente o pequeno arco, exclamando em alto e bom som: — Ele raptou a noiva, eu também quero raptá-la! Esta mulher agora é minha!
O rosto de Tuoba Yan empalideceu e ele bateu o pé, exclamando: — Shishi, você...
Sendo um homem de raciocínio rápido, ele compreendeu a gravidade da situação num piscar de olhos e ordenou de imediato: — Vão! Matem aqueles quatro, não deixem escapar nenhum!
Seus subordinados montaram a cavalo de imediato e partiram no encalço do grupo. Os quatro fugitivos, que haviam parado um pouco mais à distância para proferir ameaças evocando o prestígio da poderosa tribo Meisi — composta por milhares de tendas e temida por muitos —, perceberam ao ver os perseguidores que a outra parte não hesitaria em silenciá-los. Desesperados, tentaram fugir, mas após a cavalgada intensa que os trouxera até ali, suas montarias já estavam exaustivas. Onde poderiam escapar?
Quando Tuoba Yan voltou a si, recuperara a máscara de comerciante astuto e polido, sorrindo amarelo para Yang Hao: — Senhor, o banquete estava agradável, mas estes indivíduos acabaram por estragar a noite. É imperdoável. Vamos continuar a beber, senhor.
Com um cadáver ensanguentado estendido logo ali ao lado, Yang Hao não tinha nervos de aço para continuar. Acenou com a mão e disse: — Deixe para lá. Não aguento tanto álcool e já pretendia retirar-me. Resolva seus assuntos primeiro.
— Com licença... — Tuoba Yan disse com evidente desconforto. — O senhor talvez ache chocante esta violência, mas nas estepes as coisas funcionam assim: uma palavra faz um amigo, outra faz um inimigo. Aquele pequeno desgraçado...
Lançando um olhar furioso ao filho — que, impassível, continuava a brincar com o pequeno arco ao lado da pranteante Laba —, Tuoba Yan completou: — Se eu não agisse com decisão e eliminasse aqueles quatro rapazes, aquele pestinha teria trazido uma calamidade sobre toda a nossa tribo.
Yang Hao sorriu levemente: — Compreendo. Respeito profundamente os costumes e tradições das estepes, jovem patriarca, pode ficar tranquilo.
Dizendo isso, não pôde deixar de fitar o menino Shishi novamente: — Este garoto não é comum. Mas que tipo de criatura ele será? Tão jovem e ainda assim...
Lembrando-se da frieza com que o garoto agira após matar o homem, Yang Hao sentiu um calafrio: — Que verdadeiro monstro!
— Os costumes das estepes estão além da minha compreensão, e as gentes daqui parecem cada vez mais indecifráveis. Aquele jovem... — Yang Hao meneou levemente a cabeça.
O banquete estava encerrado. Nesse exato momento, os subordinados de Tuoba Yan retornavam trazendo as montarias e as cabeças dos quatro homens; nenhum deles escapara. À medida que se aproximavam de seu próprio acampamento, Yang Hao olhou para trás, para o acampamento Bailing, ainda achando surreal tudo o que presenciara naquela noite.
Tang Yanyan elogiou com admiração: — Aquela pequena flor de lótus é deveras formidável, mas que noção de amor tem uma criança daquela idade? A meu ver, ele agiu como o senhor: indignado com a pilhagem e o assassinato covarde, acabou por eliminá-los. Ora, um jovem herói, deveras impressionante.
Yang Hao balançou a cabeça: — Vi bem a expressão do garoto ao abaixar o arco. Embora seja mais maduro que seus pares, ainda carece da malícia de um adulto, e creio que o motivo pelo qual matou não foi assim tão simples.
— Acredito que você passa tempo demais lidando com velhas raposas e acabou desenvolvendo mania de perseguição — resmungou Tang Yanyan. — Tão jovem, que outro motivo teria? Fica olhando para trás a toda hora, não me diga que se encantou com a pequena margarida.
Yang Hao lançou-lhe um olhar de soslayo e sorriu maliciosamente: — Nada de margarida, o que é isso? O nome dela é Laba.
Tang Yanyan franziu o nariz e retrucou: — Laba significa pequena margarida! Se está com tanta saudade, acenda oitocentos soldados esta noite e vá raptá-la! A pontaria daquele garoto é formidável, tem coragem?
Yang Hao sorriu: — Eles têm muita gente, raptar a senhorita Laba daria trabalho... mas raptar a senhorita Tang...
Percebendo que falara demais, calou-se de imediato. Tang Yanyan corou, mordeu o lábio, estufou o peito e desafiou: — Ora, venha me raptar se tem coragem! Tem ou não tem?
Coragem? Certamente não. Yang Hao murchou na hora. Tang Yanyan fuzilou-o com o olhar e resmungou: — Frouxo!
Frouxo ou não, Yang Hao seguiu em silêncio de cabeça baixa em direção ao acampamento. Vendo aquela postura, Tang Yanyan sentiu a irritação borbulhar; bateu o pé no chão, seguindo-o rancorosa, com os pés coçando de vontade de desferir-lhe um bom pontapé nas costas.
Ao entrarem no acampamento, prestes a separarem-se rumo aos seus alojamentos, Yang Hao parou de repente e virou-se para dizer:
— Ah, esqueci de lhe dizer uma coisa.
Tang Yanyan parou, surpresa: — O quê?
Yang Hao examinou-a de cima a baixo e sorriu: — Você caprichou no traje esta noite e estava muito bonita.
— Humpf!
— Suas respostas ao jovem patriarca Tuoba Yan foram muito polidas; você tem talento nato para os negócios.
— Humpf!
— E, além disso, você estava especialmente linda esta noite, exalando um encanto feminino muito marcante.
Tang Yanyan não conteve um riso abafado, fuzilou-o com um olhar de falsa irritação e resmungou:
— Será que precisa de mim para resolver mais algum problema? Não precisa bajular tanto, desembespe logo o que quer!
— Não, de jeito nenhum — sorriu Yang Hao. — É a mais pura verdade. A noite está avançada, descanse bem, senhorita.
Yang Hao fez uma mesura com as mãos e afastou-se. Vendo-lhe as costas, os cantos da boca de Tang Yanyan curvaram-se gradualmente num sorriso doce.
Conseguir aquele elogio fazia valer a pena todo o esforço daquela noite. Só que... por que aquele sujeito chato só foi dizer isso agora, fazendo-a passar a noite inteira apreensiva?