Capítulo Cento e Trinta e Dois: Três Heróis Contra Lü Bu

O fiscal de impostos das minas de prata de Yunnan, Quio Chengyun, era um homem de pouco mais de quarenta anos, com nariz e boca afilados, de semblante superficial, e olhos longos e estreitos, quase sempre semicerrados. Seus olhos nunca indicavam sorriso, mas sim ira; Quio Chengyun carregava uma fúria inexplicável, e naquele momento, estava sobre a enorme cama de oito passos no camarote do navio, respirando com dificuldade e atormentando sua concubina. O cortinado de seda vermelha com bordados dourados tremia incessantemente, e as fitas de brocado e ganchos de prata reluziam sob a luz dos lampiões de Yunnan, parecendo balançar ao ritmo das respirações ofegantes do eunuco e da concubina. Por fim, ela não suportou mais e clamou: “Senhor, tenha piedade de mim, estou com muita dor!” Logo sua boca pareceu ser tapada e só se ouviam gemidos e respirações pelo nariz.

Passou mais um tempo, e um som surdo foi ouvido, como alguém caindo pesadamente de costas; em seguida, a respiração de Quio era ruidosa e relaxada, pois havia acabado de se esforçar. “Peça que preparem água, preciso de um banho. Essa vadia me deixou coberto de suor.” Parecia estar de bom humor, não se sabe onde batia na mulher, mas o som era de carne trêmula.

Uma mulher de cerca de vinte e poucos anos, de boa aparência, com o cabelo desfeito, saiu do cortinado, nua, e à beira da cama começou a vestir-se. Seu peito e pernas estavam cobertos de marcas de arranhões, de sangue e de dentes; em suma, estava ferida dos pés à cabeça.

Logo trouxeram a grande banheira, de onde saía vapor. A mulher disse: “Senhor, pode tomar banho agora.”

Quio, vestindo apenas uma roupa de baixo, entrou na banheira e, sentado, ordenou: “Venha você também tomar banho.” A mulher, sentindo dor nos arranhões, implorou: “Senhor, dói muito, não posso, preciso de uns dois ou três dias para me recuperar.”

Quio gritou: “Se eu mando lavar, é para lavar!”

Sem alternativa, ela tirou as roupas e entrou na banheira, tremendo. Ao se abaixar, a água quente fez suas feridas arderem como se fossem milhares de facas cortando sua pele, e ela respirava com dificuldade, contorcendo-se de dor. Quio, olhando para ela com olhos sorridentes, ficou satisfeito e disse: “Dou-lhe dez taéis de prata e dois metros de brocado de Sichuan.”

A dor intensa logo se transformou em dormência, e a mulher forçou um sorriso sedutor: “Obrigada pelo presente, senhor.” Ela cuidou do banho do eunuco, secando-o e ajudando-o a descansar.

Ao anoitecer, Quio Chengyun chegou com sua frota de nove grandes barcos e quinhentos homens ao cais de Hushú, em Hangzhou. Os oficiais do governo de Zhejiang e de Hangzhou já esperavam para recebê-lo e convidá-lo a entrar na cidade e repousar em uma hospedaria. Quio respondeu: “Já está tarde, não entrarei hoje, amanhã à tarde visitarei os senhores.”

Tendo chegado em segurança a Hangzhou, Quio sentiu-se confortável e cheio de desejo; à noite, atormentou uma concubina, deixando-a coberta de arranhões e mordidas, e só após suar muito sua fúria se acalmou. A concubina ficou doente por vários dias. Quio tinha três concubinas, que se revezavam para suportar seus caprichos. Na manhã seguinte, ele alegou cansaço para permanecer no barco, não recebendo visitantes nem entrando na cidade. Os eunucos costumam ter temperamentos excêntricos, e os oficiais de Hangzhou aceitaram, enviando apenas mais de cem cargas de comida e bebida ao navio.

Por volta das nove da manhã, um servo veio informar que o velho Quio havia chegado. Eunucos de posição são chamados de “senhor”, e seu pai é “velho senhor”.

Quio ordenou: “Tragam-no para dentro.”

Momentos depois, o velho Quio, apoiado pelos dois filhos, subiu ao grande barco e entrou no salão. Quio, apenas inclinando-se levemente, disse: “Pai, sente-se.” Ignorou completamente os dois irmãos, que mantiveram o sorriso forçado e palavras de bajulação.

Quio era o quinto filho, e o velho Quio, tendo muitos filhos e sendo pobre, não podia sustentá-los; por isso, castrou um dos filhos pequenos e mandou-o ao palácio. Com sorte, Quio entrou no palácio e, em vinte anos, ascendeu, tornando-se eunuco responsável pelas minas de prata, capaz de desafiar os grandes governadores. A outrora miserável família Quio prosperou graças ao seu prestígio, mas ele tinha sentimentos ambíguos: se por um lado gostava de ver a família rica, por outro, ressentia-se profundamente da própria castração, acreditando que toda a fortuna da família vinha de sua mutilação, o que o deixava furioso; por isso, nunca era amigável com irmãos e sobrinhos, mas confiava neles para certas tarefas.

Quio disse: “Pai, desta vez trouxe de Yunnan alguns produtos da terra; mande levá-los para casa, mas não use de imediato, espere uns três ou cinco anos antes de comprar terras, casas ou lojas.”

O velho Quio percebeu então que o filho realmente havia acusado outro de desviar cinquenta mil taéis. Embora gostasse de dinheiro, sendo homem do campo e de idade, era mais íntegro e ponderado, então disse: “Seu cachorro infeliz!”

“Pai!” Quio respondeu irritado: “Já lhe disse para não me chamar de cachorro infeliz, não quero lembrar dessas coisas, você só me deu uma vida e um nome feio, mais nada!”

O velho Quio apressou-se: “Está bem, está bem, não falo mais nesse nome.” Pensou: “Da última vez só me perdoou quando o chamei pelo nome de infância, mas depois proibiu. Cachorro infeliz, não entendo você…”

“Filho,” o velho mudou de tratamento e contou sobre o erudito Qin que, dias atrás, veio com alguns nativos estranhos pedir ajuda. No fim, disse: “Filho, esses nativos são perigosos, melhor não nos envolvermos; é sempre bom tratar bem os outros…”

Quio ficou com a expressão sombria, pensando: “Dizem que os nativos são difíceis, e é verdade, vieram atrás de mim até Lou Yuhang.” Irritado, fez um gesto: “Está bem, está bem, voltem para casa, eu os verei amanhã ou depois.”

O velho saiu do salão, e os dois irmãos sorriram, perguntando: “Quinto irmão, onde estão os produtos de Yunnan? Vamos tirá-los do navio.” Quio, já irritado, respondeu com voz dura: “Que produtos? Não há nada, saiam do navio!” Os irmãos saíram apressados, resmungando contra o irmão castrado, e decidiram que, quando ele morresse, não permitiriam que seu nome fosse colocado no templo ancestral: um eunuco não merece estar entre os antepassados, e além disso, sempre foi rude com a família.

Quio ficou sozinho no salão, aborrecido; pela fala do pai, percebeu que ele nem se atrevia a aceitar o dinheiro, temendo vingança dos nativos. Quio sorriu friamente: “Do que tenho medo? Se não querem, levo para a capital, compro propriedades e concubinas, é dinheiro, não vai faltar onde gastar!” Ainda assim, sentia-se desconfortável.

Um servo entrou com um cartão de visita: era o eunuco Zhu Benhua, responsável pela tecelagem em Hangzhou, convidando-o para passear no Lago Oeste e assistir ao teatro do sul no dia seguinte. Quio ficou mais animado; ver teatro era seu maior prazer. Zhu Benhua fora antes supervisor do Departamento de Servidores Internos, um dos doze departamentos do palácio, e Quio era do Departamento de Prata, um dos oito. Na época, Zhu tinha posição superior, mas agora ambos eram eunucos de status equivalente. Quio ordenou: “Dê uma recompensa ao mensageiro, diga que amanhã visitarei o senhor Zhu na tecelagem.”

À tarde, Quio entrou na cidade, onde os chefes das três principais administrações – comandante, governador e juiz – ofereceram-lhe um banquete; Zhu Benhua também compareceu. Os eunucos se cumprimentaram calorosamente, como velhos amigos, sentando-se lado a lado, bebendo e conversando com alegria. Zhu disse: “Senhor Quio, amanhã preciso de sua presença; preparei um barco de luxo no Lago Oeste, com músicos e atores, para passear e assistir a uma ótima peça, especialmente para o senhor.”

Quio respondeu com alegria: “Muito obrigado, amanhã visitarei primeiro o senhor Zhu na tecelagem, depois vamos juntos ao lago ver o teatro. Dizem que as peças do sul são cheias de emoções, quero conhecer.” Na manhã do dia trinta, Quio levou uma equipe de guardas até a tecelagem fora do Portão de Jinjing, trazendo caixas de presentes: jade de Yunnan, esmeraldas, esculturas em marfim, objetos de prata e ervas raras como Panax notoginseng e Poria, tudo de alto valor. Zhu Benhua agradeceu: “Como ouso aceitar tão generoso presente? Eu certamente retribuirei.” Pensou que Quio, antes ignorante, agora, após anos fora, deveria ter se tornado mais refinado em suas relações com os dignitários locais. E convidou: “Senhor Quio, venha à minha sala de estudos, tenho alguns objetos notáveis para lhe dar.” Os dois eunucos entraram de braços dados na sala de estudos do pátio interno da tecelagem. Lá, um jovem de dezesseis ou dezessete anos examinava algumas peças de jade e bronze; Quio pensou que era um pequeno eunuco da tecelagem, mas logo percebeu que não, pois o jovem usava roupas de erudito e tinha postura altiva, nada submissa; nenhum eunuco ousaria mostrar tal atitude diante de um grande eunuco, isso seria pedir para apanhar. “Quem é este?” Quio perguntou a Zhu sobre o jovem.

Zhu sorriu: “Este é o senhor Zhang, meu amigo de outra geração, da família Zhang de Shanyin; seu ancestral foi o primeiro colocado no exame imperial durante o reinado de Longqing. O senhor Zhang tem apenas dezesseis anos e, este mês, passou em primeiro lugar no exame do condado, um jovem talentoso, com futuro brilhante. Senhor Zhang, este é o senhor Quio, de grande confiança do imperador.”

Zhang Yuan levantou-se e cumprimentou: “Zhang Yuan de Shanyin saúda o senhor Quio.” Quio, vendo Zhu elogiar tanto o jovem, também sorriu e elogiou-o; então Zhu comentou: “O senhor Zhang é excelente avaliador de obras de arte, convidei-o para examinar meus objetos de coleção e caligrafia, para ver se são autênticos; o senhor Quio pode ver também.” Zhang Yuan pegou uma escultura de jade de Buda e disse: “Senhor Quio, veja, este Buda foi esculpido pelo mestre Lu Zigang de Wuzhong, de técnica refinada, vivo em cada detalhe.” Quio, sem saber quem era Lu Zigang, assentiu: “Bela jade, boa escultura.”

Zhang Yuan pegou um incensário de bronze: “Incensários de Xuande têm cinco tonalidades, sendo a cor de papel de sutra a melhor. Este incensário de Zhu é dessa cor.” Quio: “Muito bom, é firme e útil.”

Zhu percebeu que Quio não se interessava por esses objetos e propôs: “Vamos ver as pinturas dos dois grandes artistas contemporâneos, Chen Meigong e Dong Hanlin. Aqui está a obra de Dong Hanlin, ‘Vila Distante sob Fumaça Solitária’. O que acha, senhor Quio?”

Quio olhou: “Reconheço Dong Hanlin, escreve bem, pinta bem.” Para mostrar conhecimento, acrescentou: “Só acho que há muito espaço vazio no topo; se acrescentasse uma cena dos ‘Três Heróis contra Lü Bu’ seria perfeito.”

Zhu e Zhang trocaram olhares, sem saber o que dizer.

Aplaudam Quio, ah, ah.