Capítulo Cento e Quarenta e Cinco — Zhang Song Engana Cao Man

Lu Tao sabia que Zhang Yuan estava indignado com o comportamento arrogante de Fan Wenruo. Fan Wenruo, de fato, fora rude; propôs um encontro literário, mas sequer ouviu a leitura completa do texto de Zhang Yuan antes de o ridicularizar. Até o sempre paciente Lu Tao sentiu-se incomodado. Contudo, Zhang Yuan acusou Fan Wenruo de que sua redação do exame de admissão ao cargo de erudito coincidia com obras de autores passados, e isso era um problema grave. Se Zhang Yuan não conseguisse justificar suas palavras, Fan Wenruo certamente o levaria diante das autoridades, acusando-o de difamação dos antepassados e de insulto à dignidade imperial dos exames. Zhang Yuan não escaparia da punição, e como ele explicaria isso à esposa, Ruoxi? E Ruoxi?

Lu Tao virou-se em direção ao canteiro de peônias, mas não viu Ruoxi e Mu Zhenzhen; provavelmente estavam dentro do templo, prestando homenagem ao Narciso. O coração de Lu Tao estava tomado pela apreensão e, levantando-se, saudou: “Irmão Fan, meu cunhado é jovem, espero—”

Fan Wenruo interrompeu bruscamente: “Ser jovem permite difamar os antepassados?”

Então, ouviram Zhang Yuan responder com voz clara: “Peço que o erudito Fan e os demais irmãos prestem atenção; vou começar a ler o capítulo ‘Grande Temor do Espírito Popular’ do livro ‘Oito Centenas de Temas Literários de Ke Yi Tang’.” E começou a recitar:

“Compreendendo de onde nasce o espírito, pode-se entender a essência do litígio. O espírito popular chega ao grande temor porque há motivos para temer. Embora seja dito sobre o litígio, o caminho do conhecimento da essência não foge disso.”

Fan Wenruo sorriu com desdém: “Esse início e desenvolvimento são idênticos ao meu texto! Se tens memória, é algum talento, mas mesmo que recites meu texto inteiro, não te pouparei!”

Zhang Yuan respondeu: “Por que tanta pressa? Ouça meu prosseguimento, atente às comparações finais e à conclusão, pois há diferenças evidentes que tornam minha redação mais clara e precisa que a do erudito Fan.”

Fan Wenruo, com raiva, assentiu: “Recite, recite.”

Zhang Yuan leu as comparações intermediárias e, elevando um pouco a voz, recitou:

“Por isso, o grande temor do espírito popular é apenas ausência de litígio, ou seja, a virtude popular. A ausência de litígio é renovação do povo, é claridade da virtude; isso é a essência, é o discurso abrangente. Pensando a partir da ausência de litígio, há várias formas de renovação; pensando a partir da claridade da virtude, há várias formas de virtude. São diferentes nos detalhes, mas iguais na essência, cada qual com seu foco. O discurso abrangente reside na essência, o específico está no grande, isso é conhecer a essência.

Há no mundo o caminho de buscar a essência, não o de buscar detalhes. Assim como as palavras do mestre, alcançam a ausência de litígio, não é necessário buscar o caminho do litígio. Portanto, conhecer a essência dispensa discutir detalhes. Mas, ainda que este discurso permita conhecer a essência, não a esgota. Por quê? A virtude de Chonghua não é o ornamento ancestral, e o código de punição sucede a legislação; a virtude de Wen e Wu não é inferior a Pingkang, e a tradição de abolir punições tarda a ser seguida. Assim, a ausência de litígio não basta para exaurir a claridade da virtude, nem para renovar completamente o povo.”

Ao terminar a leitura, Zhang Yuan saudou todos da Sociedade do Refúgio das Águas e disse: “Imagino que os irmãos conheçam bem o ‘Grande Temor do Espírito Popular’ do erudito Fan. Certamente perceberam que as comparações finais e a conclusão que acabei de ler diferem bastante do texto do erudito Fan. As comparações finais do erudito Fan são: ‘Conhecer a essência é garantir sua completude, sem desvios do início ao fim, e sem os problemas de decisões parciais; não se fala mais em início e fim. Conhecer a essência é conduzir seu desenvolvimento gradual, sem imposições e sem respostas contrárias; não se fala mais em antes e depois.’ Irmãos, erudito Fan, não houve erro em minha recitação, certo?”

O Pavilhão Canglang ficou em completo silêncio. Todos estavam atônitos, pensando: “Será que o texto de Fan Wenruo para o exame realmente foi plagiado?”

Lu Tao estava entre a surpresa e a alegria; Zhang Yuan, afinal, tinha provas. De repente, ouviu alguém tossir fora do pavilhão, um som familiar. Lu Tao virou-se e viu sua esposa, Ruoxi, e Mu Zhenzhen, embaixo de uma rocha ornamental, acenando suavemente.

Lu Tao levantou-se, pronto para sair do pavilhão, mas ouviu Zhang Yuan dizer: “Peço que os irmãos analisem cuidadosamente qual das duas redações, tão semelhantes, é superior.”

Ninguém respondeu. Olhavam uns para os outros e para Fan Wenruo.

Fan Wenruo estava ruborizado, com as veias do rosto saltando, tremendo levemente ao segurar o livro. Ele estudara profundamente a literatura, e sabia avaliar a qualidade dos textos. O tema ‘Grande Temor do Espírito Popular’ foi proposto pelo ‘Salão do Estudo’. Seu texto se centrava na virtude como essência, governança como detalhe, e acreditava ter desenvolvido o tema sem omitir nada. Porém, Zhang Yuan, nas comparações finais, introduziu novos sentidos sobre litígio e ausência de litígio, elevando o texto a outro patamar, com clareza e precisão, demonstrando maestria literária. Considerando o texto inteiro, a primeira parte era igual, mas a segunda diferia, e justamente nessas diferenças residia a superioridade do texto de Zhang Yuan.

“Como pode ser? Como pode ser?!”

Diante de tão duro golpe, Fan Wenruo ficou desorientado, arrasado. Era extremamente orgulhoso de sua redação, e viera ao encontro da Sociedade Qingpu para conquistar respeito pelo talento, desejando incorporar a Qingpu à Sociedade do Refúgio das Águas. Não esperava que seu texto, lido como exemplo, coincidisse com um antigo do período Zhengde, e ainda fosse superado por ele. Sentia-se injustiçado e perdido; toda a arrogância de antes desaparecera, seus lábios tremiam e murmurava palavras incompreensíveis.

Xu Shirou, Sun Chaosu e Wang Huanru, da Sociedade do Refúgio das Águas, sentiam-se humilhados, como se sentassem sobre agulhas, sem saber se deveriam partir imediatamente.

Yang Shixiang e Yuan Changji estavam perplexos: se Fan Wenruo realmente plagiou, era um escândalo; se não, como explicar a coincidência?

Yang Shixiang, percebendo o constrangimento, interveio: “Irmão Fan, irmãos, isso deve ser uma coincidência. Os temas dos Quatro Livros são limitados; é possível que textos contemporâneos coincidam com os antigos.”

Lu Tao apressou-se a sair do pavilhão e foi até a rocha ornamental. Ruoxi sorriu: “Quase fui agredida pelos familiares do talentoso Yang—”

Lu Tao perguntou assustado por quê. Ruoxi explicou, depois perguntou: “Por que todos no pavilhão estão atentos ao pequeno Yuan?”

Lu Tao contou-lhe o ocorrido, dizendo: “Nunca ouvi falar desse livro ‘Oito Centenas de Temas Literários de Ke Yi Tang’. Ruoxi, tua família materna em Shanyin possui tal obra?”

Ruoxi balançou a cabeça: “Não. Há poucos anos, Yuan mal lia livros, era muito jovem. Ele deve estar apenas pregando uma peça nesse erudito Fan.”

Lu Tao perguntou, admirado: “Como Zhang Yuan conseguiu recitar o texto do erudito Fan?”

Mu Zhenzhen, que ouvira tudo atentamente, respondeu: “Senhora, cunhado, o jovem é extremamente inteligente; basta ouvir um livro uma vez para memorizar. Seus olhos não são bons, então sempre pede que alguém leia para ele. Uma pilha de livros, e ele memoriza tudo após uma leitura.”

“Ah!” Ruoxi exclamou, surpresa. “Como eu não sabia desse talento dele!”

Mu Zhenzhen explicou: “Foi no verão passado, quando os olhos do jovem estavam debilitados e não podia ler; pediu que lessem para ele, e assim desenvolveu essa habilidade de nunca esquecer o que ouve.”

Ruoxi olhou para o marido, Lu Tao, radiante: “Que bênção disfarçada! Não admira que Yuan tenha progredido tanto; basta ouvir uma vez para memorizar, que facilidade.”

Lu Tao riu: “É como Zhang Song enganando Cao Cao, mas ainda mais difícil, pois além de memorizar, precisa modificar o texto.”

Ruoxi perguntou ansiosa: “E como ficou a modificação?”

Lu Tao respondeu: “Superou o original.”

Ruoxi, feliz, disse: “Vamos ver como esse erudito Fan irá se sair!” E, junto com Mu Zhenzhen, aproximou-se do Pavilhão Canglang para ouvir as conversas, enquanto Lu Tao voltava ao pavilhão.

Zhang Yuan não insistiu em pressionar Fan Wenruo, apoiando Yang Shixiang: “O irmão Yang está certo; os temas dos Quatro Livros são limitados, as ideias dos sábios são como o sol e a lua no céu, todos podem ver claramente. Ao escrever sobre os mesmos temas, não é estranho que haja coincidências com textos antigos.” Zhang Yuan queria apenas corrigir o orgulho de Fan Wenruo, não criar um inimigo.

Fan Wenruo, ouvindo isso, relaxou um pouco e admitiu constrangido: “Que fato curioso, sinto-me envergonhado.” Perguntou a Jin Langsheng, Xu Shirou e outros se conheciam o livro ‘Oito Centenas de Temas Literários de Ke Yi Tang’. Todos confessaram nunca ter lido.

Nesse momento, ouviram uma voz vinda de fora do pavilhão: “É de rir ver os cinco da Sociedade do Refúgio das Águas dominados por um jovem! Que graça!”

Todos voltaram-se para ver um homem de vinte e quatro ou vinte e cinco anos entrar no pavilhão. Era de sobrancelhas elegantes e olhar brilhante, porte distinto, embora vestisse uma túnica simples, sem títulos, mas com ousadia na fala. Saudou todos com reverência.

Yang Shixiang perguntou: “Como entrou no Templo do Narciso, irmão? Pedi ao zelador que fechasse as portas e não permitisse entrada de estranhos.”

O jovem sorriu: “Dei ao zelador algumas moedas de prata, dizendo que vinha ao encontro literário, e ele me deixou entrar.”

Jin Langzhi questionou: “Irmão, você disse que nós cinco fomos dominados pelo jovem Zhang; o que quis dizer?”

O jovem, claramente observador, respondeu com um sorriso: “Embora o estilo literário seja importante, acaso não leram ‘Romance dos Três Reinos’? Não sabem do episódio em que Zhang Song, de Shu, ludibriou Cao Cao? Cao Cao apresentou seu tratado militar a Zhang Song, que, após uma leitura, declarou ser obra de um autor anônimo da era dos Reinos Combatentes, e que até as crianças de Shu podiam recitar. Zhang Song recitou de memória, e Cao Cao, convencido de que sua obra coincidia com a dos antigos, furioso, queimou o livro. Depois percebeu ter sido enganado, pois Zhang Song tinha memória prodigiosa. O jovem Zhang aqui é digno de ser chamado Zhang Song redivivo. Se Zhang Song fosse tão jovem, belo e elegante quanto Zhang Yuan, Cao Cao não teria o desprezado, mas o teria honrado como hóspede ilustre, ha ha!”

Lu Tao assentiu em silêncio; o jovem era perspicaz.

A atmosfera no Pavilhão Canglang tornou-se animada, mas Fan Wenruo ainda não conseguia compreender. Perguntou: “Mesmo que ele memorize após ouvir uma vez, por que as comparações finais são tão diferentes?”

O jovem admirado respondeu: “O talento de Zhang Yuan é raro; primeiro memorizou o texto de Fan, depois o aprimorou e o recitou com desenvoltura, e assim Fan foi enganado.” Acrescentou: “Fan talvez não saiba, mas o avô de Zhang Yuan, o senhor Yanghe, foi aprovado com honras no exame imperial do quinto ano de Longqing, uma família de eruditos.”

Zhang Yuan, surpreso, pensou: quem é esse homem que sabe tanto sobre mim?

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Primeira parte entregue. A segunda talvez demore. Peço votos de incentivo.