Capítulo 194: A Fama de Luoyang Se Espalha Como Papel
O pequeno edifício de madeira de três janelas, situado no jardim dos fundos à beira do rio Laohé, já havia recebido duas demãos de óleo de tungue. Todos os utensílios domésticos básicos estavam cuidadosamente providenciados. A construção era simples, sem ornamentos elaborados; as camas, mesas, cadeiras, biombo, poço e luminárias seguiam o princípio da simplicidade e funcionalidade. À frente do edifício, à beira do rio, foram plantados pêssegos cor-de-rosa, pêssegos brancos, pêssegos verdes, flores de calêndula e ameixeiras de inverno; na escadaria sob o beiral, cultivavam-se macieiras, papoulas, cravos vermelhos, lírios do vale e saxífragas, garantindo uma paisagem de ramos verdes e flores desabrochando ao longo de todas as estações.
Zhang Yuan atravessou a ponte de três arcos e, ao avistar luz na janela do cômodo mais à esquerda do pequeno edifício, com uma silhueta projetada no vidro, apressou-se até a porta, perguntando em voz alta: “Quem está no andar de cima?” Qin Minping não morava com ele, mas sim na hospedaria da rua cruzada, alegando que trouxe soldados rústicos e grosseiros e não queria incomodá-lo.
Logo uma figura alta e bela apareceu na varanda do andar superior; a jovem serva Duomin espiou para baixo e respondeu: “Jovem mestre, sou eu, a serva, que estou arrumando o quarto.”
Zhang Yuan murmurou um “oh” e, no barco de volta à montanha Yin, havia decidido mudar-se para o pequeno edifício do jardim dos fundos para facilitar receber visitas e encontrar amigos. Agora, com dezesseis anos, já não era mais uma criança, sendo considerado adulto.
Com um rangido, a porta de madeira do jardim dos fundos se abriu, e o pavilhão do coelho saltou para fora dizendo: “Jovem mestre, a senhora, a senhorita mais velha e a mais nova querem vê-lo assim que você chegar; têm algo a lhe perguntar.”
Zhang Yuan seguiu o pavilhão atravessando o jardim, passando pelo corredor até o pátio interno para encontrar a mãe e a irmã. Antes, por causa da pressa e da presença de Qin Minping ao lado, não teve oportunidade de conversar muito com elas e logo seguiu para ver o tio-avô do clã.
Zhang Ruoxi franziu a testa e disse: “Xiaoyuan, já são vinte e sete horas hoje e seu cunhado ainda não chegou?” No meio do mês passado, Zhang Yuan havia escrito para casa contando que capturara Chen Ming e o levava de volta para Qingpu. Zhang Ruoxi ficou muito feliz e disse à mãe que Xiaoyuan era realmente capaz, isso ajudaria muito a família Lu de Qingpu. Mas até agora, sem notícias do marido Lu Tao, ela começou a se preocupar, pois ele havia prometido ir à montanha Yin para celebrar o aniversário da sogra.
Zhang Yuan consolou: “Irmã, não se preocupe mais. O cunhado deve chegar nos próximos dias.”
Por coincidência, logo após suas palavras, ouviram Xiao Shitou gritar na parte inferior do pátio: “Senhora, senhorita, o pai dos jovens mestres Lu Chun e Lu Jie chegou.”
Zhang Ruoxi, muito contente, levantou-se rapidamente, enquanto do quarto ao lado, Lu Chun e Lu Jie gritavam, “Papai chegou? Quero ver papai, não vou dormir!” “Eu também não vou dormir, quero ver papai!”
Já era noite avançada e, com o frio, as crianças costumavam dormir cedo. A governanta Zhou e duas criadas já haviam tirado as roupas dos irmãos e tentavam fazê-los dormir, mas eles se levantaram correndo, recusando-se a dormir, chamando repetidamente: “Papai, papai!”
Zhang Ruoxi se aproximou para que as servas vestissem Lu Chun e Lu Jie, enquanto ela e o irmão Zhang Yuan desceram as escadas até o salão principal, onde viram Lu Tao no pátio, dirigindo os carregadores a transportar grandes baús para o salão. O reencontro entre marido e esposa foi de muita alegria, e os dois criados, Lu Dayou e Lu Dachuan, que acompanharam Lu Tao à montanha Yin, cumprimentaram a jovem senhora e o jovem mestre Zhang com reverência. A mãe de Zhang, senhora Lü, e Lu Chun e Lu Jie também saíram. Os dois irmãos não viam o pai há mais de meio ano e estavam extremamente afetuosos.
A governanta Cuigu e os dois criados rapidamente prepararam o jantar para Lu Tao e seus servos. Após a agitação, o salão principal ficou tranquilo. Lu Tao entrou com a esposa Zhang Ruoxi no pátio interno e subiram ao edifício sul para conversar. Ele contou que partira de Qingpu no dia doze deste mês, a viagem durou cerca de quinze dias e tudo fora tranquilo.
Sob a luz da lâmpada, Zhang Ruoxi examinou atentamente a aparência do marido, notando que ele estava um pouco magro. Sabia que ele tinha se preocupado muito recentemente e perguntou: “Lu Lang, como foi resolvida a questão com Chen Ming?”
Lu Tao hesitou por um momento e sorriu: “Está tudo bem agora, graças a Jiezai. Meu pai está muito grato e me pediu para agradecer a você.”
A mãe Zhang, senhora Lü, ficou feliz: “Que bom, que bom! Ruoxi sempre se preocupou, mas somos da mesma família, não há necessidade de agradecimentos.”
Conversaram mais um pouco, até que a senhora Lü foi descansar em seu quarto. No fim de outubro, as noites já eram frias, e os idosos não podiam ficar sentados por muito tempo.
Quando a mãe saiu, Zhang Ruoxi perguntou a Lu Tao: “Lu Lang, ainda há problemas?”
Ele olhou para a esposa e para o cunhado Zhang Yuan e contou a verdade: “O escravo rebelde Chen Ming foi levado a Qingpu no dia dezesseis do mês passado e julgado no dia dezoito. Ele recebeu dezenas de açoites, mas não confessou o roubo do dinheiro e das escrituras das terras, jogando a culpa no meu irmão Yongfang. No dia vinte, o magistrado de Songjiang enviou Chen Ming para ser julgado na prefeitura de Songjiang. Eu e meu pai fomos até Huating para a audiência. O juiz Wu realizou a primeira sessão, mas Chen Ming, provavelmente encorajado secretamente pela senhora Dong, tornou-se ainda mais arrogante e, na corte, falou mal do meu pai e do meu irmão Yongfang, inventando histórias. O juiz Wu disse que uma relação mestre-escravo assim estava rompida e pediu que meu pai permitisse que Chen Ming fosse libertado, pagando cem taéis de prata para a família dele. Chen Ming, como escravo rebelde, foi condenado a um ano de trabalhos forçados, mas não devolveu os três mil taéis de prata e as escrituras das duzentas mu de terras de amoreira que roubou. Como aceitar tal acordo? Meu pai recusou e o caso ainda está pendente. Eu vim aqui preocupado com o aniversário da minha sogra e não sei o resultado final do processo.”
Zhang Ruoxi irritou-se: “Já capturaram Chen Ming e ainda assim não conseguem fazer justiça? A senhora Dong tem o poder todo em Huating, não é?”
Lu Tao respondeu: “O magistrado Huang Guoding de Songjiang é discípulo de Dong Qichang, claro que protege a família Dong. Capturar Chen Ming impediu que a senhora Dong cobrasse novamente as terras de amoreira, mas meu pai não aceitou o encerramento do caso, e o juiz Wu não pode emitir decisão unilateral. Meu pai tem título de graduado, não é alguém que possam manipular facilmente.”
Zhang Yuan, que estivera em silêncio, falou então: “Com a proteção da senhora Dong e a relutância do juiz em aplicar punições severas, ele não confessará. Creio que o caso pode se arrastar por meses, até que Chen Ming seja solto.”
Lu Tao exclamou indignado: “Isso é um absurdo, um ultraje!” Mas por dentro temia que o caso realmente terminasse assim.
Zhang Ruoxi perguntou ao irmão: “Xiaoyuan, alguma ideia para resolver isso?”
Zhang Yuan respondeu: “A senhora Dong não é malvada só desta vez. Dong Qichang, de um jovem estudioso pobre há trinta anos, tornou-se um proprietário imenso com milhares de servos. Seu filho e seus escravos abusaram do poder, oprimindo homens e mulheres, invadindo propriedades. Tudo isso recai sobre ele. Como disse o mestre Lianchi do templo Yunqi, os que alcançam cargos oficiais por meio dos exames imperiais são os que mais cometem crimes. Por mais que Dong Qichang seja famoso por sua caligrafia e pintura, ele é o verdadeiro culpado. Quem faz o mal acaba destruído. Irmã, espere para ver.”
Lu Tao comentou: “Ouvi dizer que Dong Qichang é perito em técnicas de quarto. Seu filho e escravos costumam comprar jovens belas e de pele clara das famílias pobres para seu prazer. Na Sala Xihong e na Câmara Baozhu há dezenas de jovens criadas. Por isso, apesar de quase sessenta anos, Dong Qichang tem corpo vigoroso como um jovem.”
Zhang Ruoxi repreendeu: “Por que falar dessas coisas tão sórdidas?”
Zhang Yuan sorriu: “Para Dong Qichang, isso nem é maldade. As jovens compradas são de sua propriedade, e ele pode fazer o que quiser com elas, sem violar as leis imperiais.”
Mudando de assunto, perguntou: “Cunhado, desta vez pretende levar a irmã de volta?”
Lu Tao respondeu: “Minha mãe sente falta dos pequenos Lu Chun e Lu Jie, vamos levá-los juntos.”
Zhang Yuan ponderou: “O tempo está frio e a viagem dura mais de quinze dias. Temo que irmã e os meninos não suportem o desconforto e o frio. Além disso, o caso de Chen Ming ainda não terminou, e a casa Lu está em tumulto. Que tal esperar até abril ou maio do próximo ano, depois que eu passar no exame de Tao, para então levá-los a Qingpu?”
Lu Tao, que também considerava a viagem cansativa, hesitou e perguntou: “Ruoxi, o que acha?”
Zhang Ruoxi ficou dividida, querendo voltar a Qingpu com Lu Tao, mas desejando ficar mais tempo com a mãe. O exame de Tao do irmão no próximo ano também a preocupava muito.
Zhang Yuan sorriu: “Irmã, não hesite. Vamos esperar até o próximo ano. Assim, o cunhado poderá passar mais tempo com você aqui. Você pode vestir roupas masculinas e sair com ele para visitar o grande templo Shan, a montanha Long e o jardim de nosso tio-avô, para espairecer.”
Lu Tao sorriu e concordou: “Ruoxi, assim faremos. Ficarei aqui mais alguns dias e só partirei depois do dia quinze do próximo mês, voltando no início do verão para buscá-la. O clima estará mais ameno e a viagem será melhor.”
A noite avançava quando Zhang Yuan decidiu retornar ao pequeno edifício do jardim dos fundos para descansar. Lu Tao o acompanhou até a porta e disse: “Jiezai, o livro de ensaios que você ajudou Yang Shixiang a selecionar já foi impresso. Ele me pediu para trazer dez exemplares para você, junto com uma carta. Sabendo que estou aqui para celebrar o aniversário da minha sogra, Yang Shixiang preparou também um presente de aniversário para você.”
Zhang Yuan agradeceu: “Irmão Shixiang foi muito gentil. Cunhado, quando voltar a Qingpu, leve uma carta minha para ele.”
No salão principal, Lu Tao abriu uma das caixas e retirou os dez exemplares. Zhang Yuan viu a capa azul índigo com o título: “Seleção e Comentários de Zhang Jiezai sobre 120 Ensaios de Songjiang.” As cinco palavras “Seleção e Comentários de Zhang Jiezai” estavam especialmente destacadas. Lu Tao explicou: “O título original era ‘120 Ensaios de Songjiang’, e no canto estava escrito ‘seleção e comentários de Zhang Jiezai’. Depois que souberam que você havia enfrentado Dong Zuchang e se tornado discípulo do campeão do exame imperial Jiao, Yang Shixiang ampliou as letras do seu nome na capa para que chamasse mais atenção. A primeira impressão de 1.500 exemplares se esgotou rapidamente, e já estão reimprimindo à noite, para evitar que outras editoras pirateassem o livro.”
Zhang Yuan riu: “Se enfrentar Dong Zuchang fez o livro vender bem, então ele também fez algo útil.”
Lu Tao sorriu: “Ouvi dizer em Huating que Dong Zuchang ficou de cama, e o povo da cidade o aplaudiu de alegria.”
Zhang Yuan respondeu: “Dong Zuchang estava fingindo. Eu só lhe dei um chute, não para deixá-lo acamado.”
De repente, Lu Tao perguntou: “Jiezai, e aquele Zong Yishan? O que aconteceu com ele?”
Zhang Yuan explicou: “Você se lembra do jovem acadêmico que veio ao encontro literário no templo Shui Xian? Ele é Zong Yishan, um talento excepcional, mas escravo da família Dong. Tornou-se meu grande amigo, e estou decidido a ajudá-lo a obter a liberdade.”
Lu Tao comentou: “Você está realmente desafiando Dong Qichang. Ouvi que Zong Yishan tem uma caligrafia magnífica e frequentemente escreve em nome de Dong Qichang. A fama de Dong Qichang em caligrafia e pintura atrai muitos comerciantes ricos que pedem obras para ele, pagando até cem taéis para as assinaturas. Como Dong Qichang não consegue dar conta do volume, contrata outros para escrever em seu lugar. Os calígrafos que escrevem para ele são Zong Yishan e Wu Chuhou; os pintores substitutos são Zhao Zuo e Shen Shichong.”
Zhang Yuan pensou: “A reputação das obras de Dong Qichang na posteridade vem da quantidade, e os selos nessas peças são iguais aos originais. Hehe, as obras são feitas por outros, ele só coloca o selo e cobra. Isso já revela bastante sobre o caráter de Dong Qichang.”
Esta foi a primeira parte da noite; haverá mais capítulos pela madrugada. O terceiro volume começa com “Antes de viajar pelo oceano, já conhecido.” Por favor, continuem apoiando. Obrigado, queridos leitores!