Capítulo Cento e Noventa e Nove: O Silêncio Fala Mais Alto do que mil Palavras

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3711 palavras 2026-01-23 09:06:21

Zhang E ficou furioso e ordenou ao criado Fu'er: "Corre ali atrás, chama mais gente, tragam paus, andem logo!" Fu'er disparou como um foguete, e a criada Lianxia também correu para o Zhang Ocidental para dar o recado ao patriarca.

Zhang E disse a Zhang Yuan: "Certamente foram aqueles letrados que apanharam de mim ontem que erraram o endereço e vieram descarregar a raiva aqui. Vieram a calhar, desta vez não vou deixar de lhes quebrar as pernas todas!"

Do pequeno sobrado nos fundos até o portão de cerca de bambu no pátio dianteiro havia uma distância de cerca de vinte passos. Zhang Yuan, ouvindo o alvoroço de gongos e tambores no pátio da frente, além do som de fogos de artifício e de um arcabuz de três canos, mas sem ouvir gritos de briga, perguntou a Da Shitou: "Afinal, o que está acontecendo? O que aquela corja disse?"

Da Shitou respondeu: "Não disseram nada, chegaram logo quebrando o nosso portão de bambu."

Zhang Yuan e Zhang E contornaram o pátio dos fundos pelo lado e correram em direção às casas de tijolo dos criados para o pátio dianteiro. Não havia ninguém junto ao poço, todos tinham corrido para a frente. Mu Zhenzhen disparou na direção deles, radiante, e gritou a toda a voz: "Jovem amo, passamos! Passamos, três primeiros lugares!"

Uma reviravolta tão inesperada! Como é que a quebra de um portão se transformava em boas-notícias? A alegria de Zhang Yuan era indescritível; os exames de prefeitura e de província, o "pequeno San yuan", realmente não era fácil! Perguntou: "Por que quebraram o portão?"

Mu Zhenzhen disse, todo risonho: "Disseram que é para renovar a fachada. Há pedreiros e carpinteiros logo atrás. Limparam o portão de bambu porque vão construir um portal de alvenaria."

Zhang E soltou uma gargalhada: "Ora, era isso! Acabou por nos dar um susto a mim e ao Jizi."

Zhang Yuan sorriu: "Estes artífices são de uma audácia tremenda! Há quem construa portais nas casas dos outros à força?" Caminhou a passos largos para o pátio dianteiro e viu uma multidão radiante de felicidade. Entre eles estava o grupo de músicos de sopro, que já tinha aparecido várias vezes, a tocar com toda a alma. Seis ou sete artífices desmantelavam habilmente a cerca de bambu, enquanto tábuas transversais, tiras de bambu, pregos estanhados e finas esteiras de junco — os materiais para a construção do portal — já se encontravam empilhados ali perto. A rapidez com que trabalhavam era impressionante.

Olhando melhor, viu-se que erguiam também uma grande bandeira à entrada, na qual se lia: "Notícia de aprovação: o jovem amo da vossa ilustre casa, Zhang, de nome de cortesia Yuan, foi selecionado pelo comissário de educação de Shaoxing, Wang, como o primeiro colocado no exame de proficiência do quadragésimo segundo ano de Wanli, prosseguindo com vitórias nos exames provinciais."

Zhang E regozijou-se: "Jizi, é mesmo o primeiro lugar, o pequeno San yuan, simplesmente maravilhoso! Nós três, irmãos, poderemos ir juntos para a Academia Imperial de Nanquim, ha-ha."

A mãe de Zhang, Lady Lü, Zhang Ruoxuxi, Lüchun e Lüjie já tinham saído. Os artífices aproximaram-se então da senhora Lü e de Zhang Yuan para se curvarem, dizendo que a construção daquele portal não custaria um único cobre, e que de futuro seriam clientes perpétuos da família Zhang. Sempre que a família Zhang tivesse eventos festivos, como a construção de casas ou a compra de móveis, estes artífices teriam prioridade, não sendo permitido a outros disputar tal privilégio — esta era também uma regra tácita e consagrada pelo costume.

A mãe de Zhang, Lady Lü, abriu um sorriso radiante e disse: "Ainda há pouco o Da Shitou disse que estavam a atacar o portão, o que deu um susto valioso a esta velha, sem saber de onde vinha tal desgraça."

Os artífices bajularam: "Minha senhora, isto é uma grande alegria. O jovem amo Zhang obteve o primeiro lugar, certamente continuará a vencer nos exames provinciais e metropolitanos. Era imperativo renovar a entrada, pois de outra forma como se manifestaria a distinção da vossa ilustre mansão?"

Lüchun e Lüjie exclamaram radiantes: "Os músicos vieram mesmo! Ótimo, ótimo, desta vez hão de tocar por muito mais tempo."

Ouvem-se passos apressados. Nengzhu e Feng Hu lideravam mais de uma dezena de criados do Zhang Ocidental, todos armados com paus, correndo a toda a velocidade. Ao verem que eram artífices a construir um portal e músicos a tocar, Nengzhu, Feng Hu e os outros ficaram confusos e começaram a gritar: "Terceiro jovem amo, terceiro jovem amo..."

Zhang E aproximou-se a rir e disse: "Já não há nada. O Jizi passou no exame de cultores em primeiro lugar, estas são pessoas que vieram trazer boas-notícias."

Nengzhu e os outros largaram os paus e vieram sucessivamente dar os parabéns a Zhang Yuan. Em meio àquela algazarra, ouviram alguém gritar: "O grande patriarca chegou! O grande patriarca chegou!"

Zhang Yuan olhou e viu que era realmente o seu tio-avô paterno, Zhang Rulin. Apressou-se a avançar com as mãos em concha para o saudar, convidando o tio-avô a sentar-se na sala principal. A mãe de Zhang, Lady Lü, e Zhang Ruoxuxi também vieram prestar homenagem a Zhang Rulin. Zhang Rulin disse, sorridente: "Com um filho destes, Ruiyang tem de que se alegrar e envaidecer. Aos dezessete anos, Zhang Yuan já renova o portal da família, isto é fruto da virtude dos nossos antepassados Zhang. Amanhã iremos ao salão ancestral prestar culto e anunciar a boa-nova." E ordenou: "Zhang Yuan, vai imediatamente encomendar as vestes clericais de letrado e o barrete confucionista com sapatos e faixas de cetim, forja flores de prata, compra tecido vermelho. Amanhã, depois do culto aos ancestrais, faz com que a trupe Can Can venha tocar um dia inteiro diante deste portão para celebrar condignamente."

Naquele dia, o desfile de convidados e felicitadores foi incessante, prolongando-se até ao final da hora *xu* à noite. Embora Zhang Yuan fosse agora apenas um letrado, já havia quem se apresentasse à porta para se oferecer como escravo, e até quem trouxesse filhas em idade nubil para servir como criadas na família Zhang. Zhang Yuan recusou tudo categoricamente. Quando ouviu bater a segunda vigília, pensando que já ninguém viria, viu um homem de aspeto rústico e humilde, carregando uma trouxa e fatigado pela longa viagem, ajoelhar-se nos degraus diante de Zhang Yuan, batendo com a cabeça no chão e implorando para ficar na casa de Zhang como criado. Zhang Yuan recusou aceitá-lo. O homem permaneceu ajoelhado sem se levantar, clamando: "Jovem amo, sou o Laifu! Aceite-me, sou o Laifu, Laifu..."

Zhang Yuan, exausto após um dia inteiro de lufa-lufa, irritou-se com a insistência daquele homem e pensou consigo: "Quem é este Laifu? Nem sequer o conheço. Quer se chame Laifu ou não, esta gente é apenas aproveitadora e bajuladora. Se o acolher na mansão, decerto acabará por tiranizar os outros e causar sarilhos, e então eu não seria diferente da família Dong de Songjiang." Mandou que Mu Jingyan corrisse com aquele indivíduo que se autodenominava Laifu.

O tal Laifu suplicou amargamente, repetindo que era "Laifu", implorando a Zhang Yuan que o abrigasse. Com um baque seco, o portão fechou-se, deixando Laifu num desespero comovedor.

Enquanto isso, os artífices diante da mansão trabalharam freneticamente noite adentro. No dia seguinte, 24 de abril, bem cedo, o portal da fachada estava magnificamente erguido. Tratava-se de um portal de quatro folhas, estruturado em madeira com bambu cortado e entrelaçado, reforçado ao centro com tábuas transversais, finas esteiras de junco e fiadas de pregos estanhados, ostentando um aspeto sumptuoso que distava como o dia da noite do rústico portão de bambu do dia anterior. Os dois irmãos Da Shitou e Xiao Shitou postaram-se do lado de fora do portal, olhando para um lado e para o outro, radiantes de satisfação, achando que só uma entrada daquelas tinha verdadeira imponência e conferia dignidade aos rapazes que guardavam a porta.

Bem cedo nessa manhã, Zhang Yuan dirigiu-se ao templo ancestral da família Zhang para prestar culto aos antepassados. Todos os varões adultos do Zhang Oriental e do Zhang Ocidental compareceram. O ramo oriental já não via surgir um letrado há trinta anos, pelo que a ocasião exigia o solene anúncio aos antepassados, simbolizando que o Zhang Oriental e o Zhang Ocidental partilhavam a mesma seiva e uniam ramos. Zhang Rulin presidiu à grande cerimónia sacrificial, elogiando Zhang Yuan e exortando os jovens da linhagem a tomá-lo como modelo de dedicação aos estudos e elevação através dos exames imperiais.

À tarde, os atores da trupe Can Can representaram o drama musical *A Lavagem da Seda* em frente à casa de Zhang Yuan. Sem tempo para desfrutar do espetáculo, Zhang Yuan partiu na companhia de Shi Shuang e Wuling para a residência de Wang Suren em Kuaiji. Shi Shuang levava aos ombros um balancim com duas ânforas de vinho e cordeiro, enquanto Wuling conduzia um carneiro. Tratava-se do ritual tradicional de oferenda de vinho e carneiro, exigido tanto para os esponsais como para o agradecimento aos mestres. Embora o mestre Wang não se encontrasse em Kuaiji, a gratidão aos instructores era o preceito mais sagrado para os recém-aprovados, pelo que Zhang Yuan fez questão de apresentar primeiro os seus respeitos à família do mestre Wang.

Wang Binglin acolheu Zhang Yuan, conduzindo-o à sala principal para se sentar. Tendo alcançado o feito notável de vencer o pequeno San yuan, Zhang Yuan também cobria Wang Binglin de prestígio, afinal era o discípulo dileto de Wang Suren.

Zhang Yuan disse: "O mestre partiu para a capital, mas gostaria de prestar a minha vénia à senhora vossa mãe para lhe agradecer a graça da tutela. Não sei se será apropriado."

Wang Binglin respondeu: "Claro que sim, vou avisar." Entrou para o pátio interior e regressou pouco depois, dizendo: "A minha mãe já vem."

Zhang Yuan levantou-se prontamente e perfilou-se, vendo a senhora Wang aproximar-se da sala principal acompanhada por Wang Yingzi. Zhang Yuan ajoelhou-se para prestar as devidas homenagens, mas a senhora Wang ordenou imediatamente ao filho Wang Binglin que ajudasse Zhang Yuan a erguer-se, dizendo com um sorriso afável: "Com apenas dezessete anos, o jovem mestre Zhang já entrou para a academia, o que é motivo de grande regozijo. O teu mestre decerto ainda estará a caminho da capital, e se souber que foste o primeiro no exame distrital, o seu coração rejubilará." Em seguida, instruiu Wang Binglin a tratar Zhang Yuan com toda a cortesia e a convidá-lo para cear. Dito isto, retirou-se para os aposentos interiores. Wang Yingzi mantivera o olhar fixo em Zhang Yuan, virando-se para trás repetidas vezes ao abandonar a sala, enquanto a mãe lhe segurava a mão sem a soltar.

Wang Binglin ordenou à cozinha que abatesse o carneiro, preparando peixe e carne com variados legumes frescos. Sentou-se a beber com Zhang Yuan. Animado pelo momento, Wang Binglin bebeu um pouco além da conta e, quando Zhang Yuan se despediu ao cair da primeira vigília da noite, Wang Binglin já se encontrava demasiado ébrio para o acompanhar à porta.

Zhang Yuan, acompanhado por Shi Shuang e Wuling, saiu da residência de Wang Suren. Vendo que ainda não era muito tarde, pensou em dirigir-se ao norte da cidade para visitar Shang Zhoude e ver Shang Danran, temendo que, com a receção aos novos académicos agendada para o dia seguinte pelo comissário de educação Wang, seguida pelo passeio festivo pela academia, não dispusesse de tempo livre para ir a Kuaiji ver Shang Zhoude.

"Irmão mais velho Jizi."

A voz de Wang Yingzi ecoou de dentro do portal. Zhang Yuan virou-se e viu uma longa silhueta projetar-se primeiro, com a sombra à frente e Wang Yingzi logo atrás. Ela não se vestira de homem, trajado antes com os seus tradicionais trajes recatados de donzela, seguida de perto por uma pequena criada. Deu alguns passos para o lado esquerdo junto ao muro, mantendo-se na penumbra, e disse: "Irmão Jizi, tenho umas palavras a dizer-te."

Zhang Yuan emitiu um som afirmativo, aproximou-se e fez uma vénia, aguardando que Wang Yingzi falasse. Ela manteve-se em silêncio durante longos instantes. Eram então decorridos os primeiros minutos da hora *xu*, muito antes de a lua minguante subir aos céus; a noite ainda não se tingira de negro total, e as estrelas cintilavam frouxamente. A luz morna e difusa que escapava do interior do portal projetava-se para fora, esbatendo-se gradualmente como água infiltrada na terra.

Como Wang Yingzi continuava calada, Zhang Yuan não se apressou a inquirir o motivo daquela chamada, limitando-se a acompanhá-la em silêncio na penumbra.

Wuling puxou discretamente a manga da túnica de Shi Shuang, afastando-se um pouco com ele. Shi Shuang murmurou em tom baixo: "Xiao Wu, o que se passa com a segunda jovem senhora Wang? Chamou o jovem amo Jizi mas não diz nada."

Wuling, tomado por uma súbita inspiração, declamou: "Neste momento, o silêncio vale mais do que mil palavras." Dito isto, sentiu-se secretamente orgulhoso, pensando que não era por acaso que servia como pajem do detentor do pequeno San yuan, pois os versos clássicos saíam-lhe dos lábios com assombrosa propriedade.

Não compreendendo o raciocínio de Wuling, Shi Shuang limitou-se a soltar um "ah" e absteve-se de fazer mais perguntas.

Do outro lado, Wang Yingzi acabou por quebrar o silêncio: "Parabéns ao irmão pelo triunfo no pequeno San yuan."

Zhang Yuan contemplou a face suave e indistinta de Wang Yingzi sob o manto da noite e replicou: "Isso deve-se sobretudo à generosidade da irmã, que me recomendou tantas obras clássicas sobre a *Primavera e Outono*. Entre os Cinco Clássicos e os ensaios de oito pernas, os temas de Ritos e de Primavera e Outono são comprovadamente os mais difíceis."

Wang Yingzi silenciou novamente por momentos antes de perguntar: "O irmão vai em breve para a Academia Imperial em Nanquim prosseguir os estudos?"

Zhang Yuan respondeu: "Primeiro tenho de acompanhar a minha irmã de volta a Qingpu. A data da partida para a Academia Imperial de Nanquim ainda não está decidida. Ouvia há pouco o irmão Binglin dizer que as regras disciplinares na academia são extremamente severas, havendo proibições severas quanto à comida e ao vestuário, sendo os prevaricadores punidos com chibatadas severas, o que até me assustou um pouco a ideia de lá ir."

Wang Yingzi soltou um risinho suave e comentou: "As palavras do meu irmão costumam ser um pouco exageradas; ele referia-se à Academia Imperial de há cem anos, que era rigorosa, mas agora decerto já não é assim."

Os dois conversaram sobre os livros que tinham lido recentemente. Wang Yingzi acrescentou: "Estive a ler recentemente a comédia satírica *Os Quatro Macacos* de Xu Wenchang, que inclui duas peças intituladas 'Mulher Mulan veste a farda e substitui o pai' e 'A doutora rejeita a fênix para encontrar o dragão'. Embora pareçam divertidas e animadas na leitura, na prática são impossíveis. No dia em que vi o irmão de longe a ser revistado às portas do salão de exames..." Interrompendo-se, soltou uma gargalhada contida.

Zhang Yuan sentiu-se ligeiramente embaraçado e comentou: "A irmã também chegou tão cedo nesse dia?"

Wang Yingzi, esforçando-se por conter o riso, replicou: "Queria ver o desfecho com os meus próprios olhos! E ao ver aquilo, perdi definitivamente qualquer ilusão de me tornar Doutora Imperial, restando-me apenas depositar as minhas esperanças nas contínuas vitórias do irmão."

Zhang Yuan sorriu, mas sobressaltou-se ao ouvir Wang Yingzi perguntar: "Ouve, que som é esse?" Inclinou ligeiramente a cabeça, assumindo um ar de quem escuta com atenção.

Zhang Yuan concentrou os seus sentidos: ouvia-se o som dos cânticos e dos blocos de madeira dos monges do templo Xinghua, os murmúrios ébrios dos vizinhos na rua, o sussurro do vento noturno a agitar as copas das árvores. Afinando ainda mais a escuta, conseguia distinguir o bater dos remos das embarcações no rio da província, a uma milha de distância. O que seria efetivamente que Wang Yingzi estava a escutar?