Capítulo 174: À Espera de Contos Estranhos
No dia seis de junho, os ovos devem ser expostos ao sol para cozinhar; na tradição popular de Shaoxing, esse dia é conhecido como o Festival da Lavagem e Secagem. As mulheres penduram roupas para secar, os homens expõem o trigo ao sol — o trigo só deve ser colhido após essa última exposição solar no dia seis de junho. Os proprietários das terras também recolhem o aluguel em trigo depois dessa data, e os cobertores e roupas grossas da casa precisam ser lavados, secos e guardados.
Na manhã daquele dia, Yi Ting, Mu Zhenzhen, a senhora Zhou e Cui Gu aproveitaram o frescor da madrugada para levantar cedo e lavar as roupas junto ao poço. Yi Ting costumava lavar roupas no rio Touzao, mas agora a água do rio havia secado, restando apenas a água do poço. Preocupada, Yi Ting comentou: “Se essa seca continuar, será que até a água do poço vai acabar?” Cui Gu respondeu: “Se até a água do poço secar, então não haverá mais jeito para as pessoas.”
Após o café da manhã, Zhang Yuan se aproximou e observou as mulheres descalças lavando roupas ao redor do poço de pedra. Vigorosas e saudáveis, ele não pôde deixar de pensar em como reverter o hábito atual dos homens de adotar os pés pequenos. Entre a classe dos estudiosos e oficiais, quase não existiam homens com pés pequenos; seus irmãos mais velhos, Zhang Dai e Zhang E, tinham pés pequenos. No futuro, quando a dinastia Qing dominou a China, pôde impor aos homens Han o corte do cabelo com trança, mas não conseguiu abolir o hábito das mulheres de amarrar os pés. No entanto, Zhang Yuan apenas refletia sobre isso de passagem, pois o mais urgente era lidar com a seca e os estudos.
“Jovem mestre é culto e sabe muito. Zhenzhen, pergunte ao jovem mestre até quando essa seca vai durar,” provocou Yi Ting com um sorriso, dando um leve cotovelo em Mu Zhenzhen, que estava tirando água do poço.
Mu Zhenzhen, tímida, respondeu: “Por que eu teria que perguntar? Você mesma não perguntou?” Yi Ting insistiu: “Se você perguntar, o jovem mestre responderá com mais atenção.” Yi Ting frequentemente via o jovem mestre ensinando Mu Zhenzhen a ler e escrever no escritório e às vezes sentia um pouco de ciúmes — um sentimento natural. Mu Zhenzhen corou profundamente, baixando a cabeça para evitar olhares.
Zhang Yuan sorriu e disse: “Se for você, irmã Yi Ting, eu respondo com atenção; se for outro, não respondo nada. Isso é segredo do céu.” Ting riu sem vergonha como uma jovem dama e disse: “Então, jovem mestre, diga, até quando essa seca vai durar?” Zhang Yuan respondeu: “Não vai durar para sempre, mas ainda vai secar por algum tempo. Não se preocupem, a vida continua normalmente.” Yi Ting sorriu: “Jovem mestre, isso soa igual aqueles adivinhos na rua principal que falam de duas maneiras ao mesmo tempo.”
Wuling correu até eles e disse: “Jovem mestre, os livros e as roupas já estão arrumados. Vamos chamar o tio Shi para irmos juntos.”
Zhang Yuan planejava ir a Kuaiji para encontrar Shang Zhoude naquele dia. Na noite anterior, já havia informado sua mãe que ficaria um tempo na montanha Baima, da família Shang, em Kuaiji, retornando a cada três ou cinco dias, pois ainda tinha assuntos a resolver no armazém de auxílio Yánghé. Shi carregava as malas com a ajuda de Wuling, que carregava a caixa de livros, e os três seguiram a pé para Kuaiji, pois as vias fluviais e portos entrelaçados da cidade de Shanyin estavam parcialmente intransitáveis, com muitos caminhos desviando-se do templo do rei Qian Su, indo direto para o canto leste da cidade.
No meio do caminho, encontraram a carruagem enviada por Shang Zhoude para buscá-los, mas Zhang Yuan preferiu ir a pé até a mansão da família Shang. Shang Zhoude já havia sido avisado por seus servos e saiu para recebê-los na porta do muro, cumprimentando-os com alegria. Zhang Yuan disse: “Irmão, hoje trouxe roupas e livros, pronto para passar o verão estudando na montanha Baima.”
Shang Zhoude sorriu: “Convido você exatamente para isso. Agora, no auge do verão, nada melhor do que vir aqui para estudar.” Eles foram para o salão principal, onde Shang Zhoude falou: “Ouvi em Hangzhou notícias de que você foi o primeiro colocado no exame provincial. Os carregadores e cocheiros do porto do canal também conhecem seu nome, dizendo que você eliminou os baderneiros de Hangzhou. Como foi isso?” Zhang Yuan contou resumidamente o ocorrido. Shang Zhoude comentou: “Yao Fu realmente colheu o que plantou.” Ele também perguntou sobre a defesa de Ma Qiancheng, e ao saber do sucesso, ficou muito satisfeito, dizendo: “Embora meu irmão mais velho ainda não o tenha conhecido, ele leu alguns dos seus textos e o elogia muito. Jinglan e Jinghui também falam muito bem de você.”
Zhang Yuan perguntou como estavam as irmãs Jinglan e Jinghui na capital. Shang Zhoude respondeu sorrindo: “Estão bem. Ambas escreveram cartas para Danran. Depois, vou pedir para ela lhe mostrar, são bem interessantes.” Após o almoço na mansão Shang, Zhang Yuan mandou Shi retornar, ficando Wuling para ajudar. Shang Zhoude acompanhou Zhang Yuan e seu criado até o cais da plantação de chá no sopé da montanha Baima, onde ainda era possível navegar pelo lago Dongda. A água estava visivelmente mais baixa, as margens do rio mais íngremes e úmidas, com marcas evidentes do nível anterior.
No cais, Wuling carregava a caixa de livros e os servos da família Shang transportavam os pertences do jovem mestre até as três cabanas de palha no meio da montanha. Zhang Yuan achou as cabanas muito limpas e arrumadas, sem sinal de abandono. Shang Zhoude explicou: “Minha irmã mais nova mandou limpar e arrumar essas cabanas alguns dias atrás. No ano passado, você disse que queria vir aqui estudar durante o verão, e ela guardou isso no coração.”
Shang Zhoude acompanhou Zhang Yuan por um tempo no pavilhão de bambu antes de descer a montanha, dizendo que se precisasse de algo, poderia mandar Wuling até a mansão para passar recados. Um pequeno barco estaria ancorado no cais para emergências, e todas as refeições seriam entregues pontualmente pelos servos. Assim, Zhang Yuan poderia se dedicar tranquilamente aos estudos.
Depois que Shang Zhoude desceu a montanha, Zhang Yuan ficou nas cabanas contemplando o fluxo do lago Dongda ao pé da montanha. Apesar de seis meses sem chuva, a paisagem não mostrava sinais de seca; ainda era verdejante, com árvores de chá exuberantes e um jardim de crisântemos de dez mu (medida chinesa), em contraste com o calor intenso da cidade. Sob o sol escaldante, só se ouvia o canto das cigarras, enquanto os barcos no rio deslizavam silenciosamente.
Wuling perguntou: “Jovem mestre, vai se isolar aqui para estudar?” Zhang Yuan sorriu: “Como assim? Você já está entediado logo que chegou?” Wuling riu: “De jeito nenhum! O jovem mestre estudioso e ambicioso, alcançando sucesso, traz glória até para mim. Você não sabe? Quando caminho pela rua principal, as pessoas comentam que sou o criado do Zhang, primeiro colocado no exame provincial. Eu me sinto importante!” Zhang Yuan riu alto.
As três cabanas tinham funções distintas: a da esquerda era o escritório. Wuling colocou os livros da caixa na estante e de repente disse: “Jovem mestre, veja esta pintura. Parece não estar terminada.” Zhang Yuan se aproximou e viu uma paisagem em tinta preta — era a montanha Baima e o lago Dongda, retratados com pinceladas leves e delicadas, criando uma atmosfera serena e distante, típica da pintura panorâmica chinesa. A montanha Baima, as águas que a cercavam, e as cabanas de bambu na encosta ainda não estavam completas. Zhang Yuan imaginou que fosse obra de Shang Danran, que havia mandado limpar as cabanas para passar o verão, e essa pintura provavelmente fora feita lá, ainda incompleta. Perguntou-se se ela voltaria amanhã para continuar a obra.
Com um sorriso, Zhang Yuan sentou-se numa cadeira de bambu, abanando suavemente um leque dobrável, e disse: “Wuling, pegue o primeiro volume do ‘Comentário de Chunqiu’ e leia algumas páginas para mim.”
Wuling hesitou: “Jovem mestre, já faz tempo que não leio. Esqueci alguns caracteres.” Desde que o estudioso Xi Zhang veio para ajudar Zhang Yuan a ler, Wuling pouco teve contato com livros. Ele não gostava muito de estudar, e só sabia ler porque, quando Zhang Ruoxi ensinava Zhang Yuan em casa, Wuling o acompanhava. Zhang Yuan balançou a cabeça: “Wuling, você não está progredindo. Veja como Mu Zhenzhen é aplicada.”
Wuling pensou: “Se Zhenzhen é tão dedicada, por que o jovem mestre não a manda ler para ele?” Disse: “Os caracteres que o jovem mestre está lendo são cada vez mais difíceis, eu fico realmente com dificuldades, e o jovem mestre também se esforça para entender. Por acaso não ouviram dizer que a senhorita Shang virá ler para o jovem mestre?” Naquele dia, Shang Danran foi vista conversando com Zhang Yuan sob uma árvore de pessegueiro no jardim atrás da mansão, e Wuling ouviu bastante.
Zhang Yuan riu: “Você tem ouvidos afiados... Deixe para lá, eu mesmo vou ler.”
Desta vez, Zhang Yuan trouxe quatro volumes do “Comentário de Chunqiu”, dois volumes do “Zuo Shi Boyi” de Lü Zuqian, dois volumes do “Dúvidas e Respostas sobre o Clássico de Chunqiu” de Huang Zufù, três volumes do “Estudo Conjunto sobre o Chunqiu” de Yang Weizhen, e três volumes do “Interpretação do Chunqiu” de Wang Li. A maior parte desses livros foi escolhida cuidadosamente na biblioteca de seu tio-avô, Zhang Rushuang, e o último foi comprado numa livraria. Wang Li foi primeiro colocado no exame imperial durante o reinado de Chenghua, seu exame final foi sobre o Chunqiu, e Zhang Yuan decidiu se aprofundar na interpretação do Chunqiu segundo Wang Li.
Ao entardecer, os servos da família Shang subiram à montanha trazendo as refeições: peixe, carne, legumes frescos e uma sopa saborosa, acompanhados de arroz branco puro, todos alimentos frescos e apetitosos.
Após o jantar, Zhang Yuan perguntou ao servo qual lugar era mais adequado para tomar banho no lago Dongda. O servo respondeu: “Senhor Zhang, não vá nadar no lago Dongda. Embora a seca tenha deixado a água mais rasa, há pontos muito profundos, com várias dezenas de zhangs de profundidade. Se quiser se banhar, vá até a fonte Zuoyin, abaixo do jardim de crisântemos. A água dessa fonte é extremamente pura. Meu senhor mais velho usa essa água para preparar chá.”
Zhang Yuan pediu para o servo levá-lo até a fonte Zuoyin. Cruzaram o jardim de crisântemos e desceram por um caminho na montanha por cerca de cem passos até encontrar a nascente que jorrava fresca entre as fendas rochosas. Um metro abaixo da fonte, a água se acumulava formando uma pequena bacia de vários metros de diâmetro, rasa e cercada por árvores verdes. Surpreendentemente, apesar de seis meses sem chuva, a fonte não havia secado.
O servo explicou que o ponto mais profundo da bacia tinha cerca de um metro, a água era rasa e não fria demais. Zhang Yuan descalçou-se e entrou na água, achando-a refrescante e perfeita para o banho. Exclamou: “Maravilhoso! A montanha Baima é realmente um excelente lugar para passar o verão.”
Depois do banho, Zhang Yuan e seu criado Wuling foram até a cabana pegar um cântaro de cerâmica para armazenar a água da fonte e preparar chá. As folhas de chá já haviam sido providenciadas por ordem de Shang Zhoude — era chá Tianchi de alta qualidade, e preparado com a água da fonte Zuoyin, o aroma era delicado e persistente.
À noite, sob a luz da lamparina, Zhang Yuan leu mais de dez páginas e compôs um ensaio de quatrocentas palavras em estilo literário clássico sobre o Chunqiu. Lá fora, o vento soprava suavemente e, ao longe, um cão latiu vagamente — uma cena que lembrava o ambiente de um estudante solitário lendo à noite em uma aldeia deserta ou templo antigo, sempre à espera de um encontro romântico. Zhang Yuan largou a pena e caminhou um pouco em volta. Apesar da simplicidade, a cabana era muito bem planejada, com portas e janelas de madeira de cânfora, e plantas ao redor como hortelã e calamus, que afastavam os insetos. Por isso, Wuling comentou antes: “Estranho, aqui não há mosquitos.”
Zhang Yuan subiu ao pavilhão de bambu e sentou-se. A brisa suave dissipou o calor do dia. Olhando para as luzes da mansão Shang no vale, sentiu-se isolado do mundo, pensando: “Se alguém olhar lá de baixo para cá, verá essas três cabanas e uma única lâmpada, o que também tem seu charme. Será que Danran está olhando para a montanha agora? Amanhã ela virá me acompanhar nos estudos? Sim, com certeza virá.”
Hoje me atrasei e não consegui escrever no segundo turno da noite, peço desculpas. Amanhã me esforçarei mais!