Capítulo 149: Palavras Astutas e Expressões Elegantes para Explicar a Moralidade Celestial
conexão: encerrada
Capítulo Cento e Quarenta e Nove – Palavras Astutas e Sorrisos Falsos para Justificar a Moral
Já era o início do período Shen, e o magistrado Li Banghua, no salão principal da prefeitura do condado de Qingpu, discutia com o vice-magistrado e alguns oficiais sobre a inspeção das unidades locais e o reconhecimento dos bons cidadãos daquele ano, quando um mensageiro correu apressado, juntou as mãos em sinal de respeito e disse: “Excelência, um grupo de estudantes passou pelo Pavilhão Jing Shan e está indo para o tribunal agora.”
Li Banghua sentiu uma dor de cabeça surgir. Atualmente, bastava um pequeno descontentamento entre os estudantes para que se agrupassem em partidos, enviassem petições e causassem tumulto, chegando até a ameaçar as autoridades. Os estudantes eram os mais problemáticos. Ele ordenou que convocassem rapidamente os funcionários e guardas; certamente haveria trabalho a fazer hoje.
Antes que todos chegassem, Yang Shixiang, Fan Wenruo e outros já haviam entrado no salão principal. Yang Shixiang adiantou-se e fez uma reverência: “O estudante honorário cumprimenta o magistrado.”
Ao ver Yang Shixiang, líder dos estudantes locais, o magistrado apressou-se a perguntar: “Estudante Yang, qual é o motivo?”
Yang Shixiang, antes de falar sobre o assunto, apresentou cinco pessoas da Sociedade Pouso da Água às margens da Montanha, e quando Li soube que Fan Wenruo era um graduado em exames provinciais, mandou que ele tomasse assento; o título de graduado era muito mais respeitado que o de estudante. Por fim, Yang apresentou Zhang Yuan e disse: “Excelência, este é Zhang Yuan, neto do famoso Zhang Su, primeiro colocado em Shanyin, discípulo do mestre Wang Jizhong de Kuaiji, e primeiro classificado no exame local de Yue Shan Yin. Peço permissão para que Zhang responda em pé.”
Graduados podiam se sentar diante dos oficiais, estudantes podiam responder sem se ajoelhar, mas o povo comum tinha que responder de joelhos.
Li Banghua examinou aquele jovem de vestes azuis com curiosidade e disse: “Há poucos dias, o senhor Liu Qidong visitou a prefeitura e falou elogiosamente sobre um jovem chamado Zhang Yuan. És tu?”
Zhang Yuan curvou-se e respondeu: “O senhor Liu Qidong me honra demais; não ouso aceitar tamanha gentileza.” Pensou consigo mesmo: “O senhor Liu é realmente uma boa pessoa, elogiando-me por todo lado. Parece que ele já sabia que eu viria a Qingpu resolver este caso e veio preparar o terreno para mim.”
No entanto, Zhang desconhecia que Liu Zongzhou, em tempos passados, consultara Zou Yuanbiao sobre o “Rito de Zhou”. Zou, Xing e Gu Xiancheng eram conhecidos como os Três Mestres de Donglin, e Li Banghua era discípulo de Zou Yuanbiao, mantendo amizade com Liu Zongzhou. Ao saber que Liu Zongzhou viria a Pequim para os exames, Li enviou homens para buscá-lo em Jiaxing e o trouxe a Qingpu, onde passaram dois dias conversando. A rede de relações no funcionalismo do final da dinastia Ming era realmente onipresente.
Li Banghua acenou para Zhang Yuan e disse: “Falaremos contigo mais tarde.” Vendo os graduados de Suzhou, os estudantes de Huating e os locais reunidos, perguntou a Yang Shixiang o motivo daquela grande reunião, ao que Yang respondeu: “Este é o caso do jovem Zhang, nós estamos aqui apenas para testemunhar.”
Zhang Yuan explicou então que naquela manhã, as sociedades de Qingpu e Pouso da Água haviam realizado uma reunião literária no Templo Narciso, na qual ele tivera a honra de participar, e depois houve um banquete no Pavilhão dos Imortais Bêbados. Durante o evento, uma criada que cuidava da casa quase fora sequestrada, e ele contou tudo em detalhes. Ao ouvir isso, Li Banghua suspirou aliviado e ordenou que os guardas trouxessem a criada e o pai e a filha Mu Jingtin e Mu Zhenzhen para depor.
Mu Jingtin, sua filha e a criada da família Lu ajoelharam-se diante do magistrado. A criada estava tão assustada que, antes que o magistrado pudesse interrogá-la, ela contou tudo com detalhes: no dia anterior, Lu Yangfang disse que fora com seu pai Lu Zhaoshen para Huating, mas no caminho voltou sozinho e organizou pessoas para sequestrar a criada de Zhang Yuan, planejando levá-la em barco até uma casa de campo. Criados não eram cidadãos comuns; perder um ou dois não era grande problema. Além disso, Zhang Yuan precisava voltar rapidamente a Shanyin para os exames, então o caso não teria desdobramentos. Este era o plano de Lu Yangfang, mas não esperava que Mu Zhenzhen soubesse lutar. Mesmo com dois criados e duas criadas fortes, não conseguiram levá-la; três deles ficaram feridos.
Li Banghua pensou: “Lu Tao é irmão de Lu Yangfang e cunhado de Zhang Yuan; deve haver outros motivos nesse caso. Como uma criada poderia enfrentar quatro pessoas? Só aquele homem de barba amarela poderia.”
Notando a dúvida no olhar do magistrado para Mu Zhenzhen, Zhang Yuan, juntando as mãos, disse: “Excelência, essa criada aprendeu artes marciais com seu pai desde pequena, domina o bastão pequeno Panlong. Ela enfrenta facilmente seis ou sete pessoas. Peço que o senhor avalie com justiça.”
Li Banghua respondeu: “Se é assim, que ela demonstre agora o bastão pequeno Panlong.”
Mu Zhenzhen ficou vermelha de vergonha. Ser obrigada a usar bastão diante de todos, ainda neste tribunal, como poderia?
O bastão pequeno Panlong estava com o criado Jin Langzhi. Ao ouvir o pedido, rapidamente o trouxe para o tribunal. Zhang Yuan entregou as duas seções do bastão para Mu Zhenzhen e, em voz baixa, a encorajou: “Zhenzhen, não tenha vergonha. Suas habilidades são mérito seu, nada para esconder. Pense bem: se hoje você não soubesse lutar, eu nem saberia como te encontrar. Não ficaria nada bem para mim.”
Mu Zhenzhen olhou para o jovem mestre e assentiu vigorosamente. Levantou-se, pegou o bastão pequeno Panlong, e Zhang Yuan recuou cinco ou seis passos. Mu Zhenzhen começou a executar a técnica, mantendo o bastão dentro do alcance do salão. Dessa vez, ela não fez movimentos largos como na demonstração no jardim de Zhang Yuan no ano anterior, mas protegeu seu corpo com o bastão, movimentos sobrepostos e rápidos. A prática do bastão pequeno Panlong exige força nos pulsos para as constantes torções e mudanças de direção.
Li Banghua sorriu: “Muito bem, realmente uma boa arte marcial. Pode parar.”
Mu Zhenzhen recolheu o bastão longo puxando-o para perto do corpo, encaixando-o sob a axila direita. Ainda segurando o bastão curto, sua postura lembrava Bruce Lee com o bastão duplo nas mãos. Num instante, a jovem criada retornou à sua humilde postura, com cabeça baixa, e recuou.
Li Banghua disse: “O caso está claro, e ainda temos o testemunho do graduado Fan e dos estudantes.” Chamou Zhang Yuan para perto e falou em voz baixa: “Lu Yangfang é seu parente por casamento. Pretende ser indulgente com ele?”
Zhang Yuan curvou-se respeitosamente: “Peço que o magistrado julgue com justiça e imparcialidade.” Ou seja, sem favorecimento, mas também sem punição excessiva; que a justiça prevaleça.
Li Banghua acenou e ordenou ao chefe do setor penal que enviasse alguns guardas para prender Lu Yangfang e outros três criados na casa de campo para julgamento. Lu Yangfang não possuía títulos acadêmicos e poderia ser detido arbitrariamente.
A ida até a casa de campo e o retorno levariam cerca de uma hora. Zhang Yuan e os demais aguardaram no salão principal, conversando com o magistrado sobre a reunião literária e os exames imperiais. Ao anoitecer, o chefe penal e alguns guardas retornaram: Lu Yangfang não foi encontrado, apenas dois criados foram presos e levados para reconhecimento por Mu Zhenzhen. Eram os dois que ela havia ferido, um com a canela fraturada e outro com um hematoma na testa. Ela havia poupado a força para não machucá-los gravemente; caso contrário, poderia tê-los matado com um golpe.
Os dois criados admitiram o envolvimento no plano para sequestrar Mu Zhenzhen e tiveram seus depoimentos registrados. Assinaram com seus traços e foram presos, aguardando o julgamento após a captura de Lu Yangfang.
Como o caso ainda não estava concluído, Mu Zhenzhen não podia sair à vontade, mas o magistrado, por consideração a Zhang Yuan, permitiu que ela fosse levada junto.
Os estudantes saíram do salão principal. Fan Wenruo e outros foram para a hospedaria descansar, enquanto Yang Shixiang acompanhou Zhang Yuan até o Pavilhão Jing Shan, onde avistaram Lu Tao e seu criado Lu Dayou saindo do pavilhão. O céu já escurecia, e Lu Dayou carregava uma lanterna.
Zhang Yuan, ao ver a expressão desconfortável do cunhado Lu Tao, disse apressado: “Cunhado, não quero causar-lhe dificuldades, mas Lu Yangfang está abusando demais; não podemos tolerar.”
Lu Tao respondeu: “Sei, sei. Vamos para casa e conversamos.”
Após se despedir de Yang Shixiang e dos demais, Zhang Yuan, acompanhado por Mu Jingtin e Mu Zhenzhen, retornou com Lu Tao e seus criados à residência da família Lu. Encontraram uma criada esperando à porta; ao ver Lu Tao, exclamou: “O jovem mestre voltou. A senhora idosa pede que o senhor vá até ela.”
Lu Tao, sabendo do que se tratava, disse a Zhang Yuan: “Você vá primeiro falar com sua irmã e explique tudo claramente. Amanhã vocês voltarão a Shanyin.”
Zhang Yuan foi ao pátio e encontrou sua irmã Zhang Ruoxi, que já havia ouvido sobre o tumulto no Pavilhão dos Imortais Bêbados e disse irritada: “Lu Yangfang é realmente detestável. Se o perdoarmos, ficará ainda mais audacioso. Deveria ser punido pelo tribunal, e ele já voltou.” Depois franzia a testa: “Mas seu cunhado está preso no meio disso tudo e deve estar sofrendo; a senhora deve chamá-lo para repreendê-lo. Ele é um filho muito dedicado.”
Zhang Yuan respondeu: “Ser filial com os pais e amar os irmãos é o correto, mas se sempre se suportar passivamente, é melhor criar seu próprio lar. O verdadeiro homem ama os outros com virtude; os medíocres amam com indulgência. Se Lu Yangfang não for punido, acabará trazendo desgraça à família.” Levantou-se: “Irmã, vou sair um pouco. Quero ajudar meu cunhado. Não posso deixá-lo sofrer por minha causa.”
...
Lu Tao entrou na sala interna, iluminada intensamente. As criadas estavam em silêncio. Sua mãe, senhora Liu, sentava-se na cadeira do mestre, segurando um leque. Lu Yangfang, foragido, estava atrás dela. Ao ver Lu Tao, Lu Yangfang ficou furioso: “Irmão, você quer causar uma tragédia familiar? Peça à mãe que defenda seu filho.”
Com o rosto enrugado, a senhora Liu encarou Lu Tao e ordenou: “Ajoelhe-se.”
Lu Tao obedeceu: “Mãe, meu irmão tentou tomar a criada de Zhang Yuan à força e foi denunciado. Eu nada pude fazer.”
Liu gritou: “Zhang Yuan é seu cunhado. Por que não o impediu? Ele mora em nossa casa e ainda acusa meu filho? Que absurdo!”
Lu Tao não conseguiu argumentar com a mãe e ficou ajoelhado em silêncio.
Liu ordenou: “Diga a Zhang Yuan para retirar a denúncia e liberem os criados, ou seu pai não vai perdoá-lo quando voltar.”
Por mais filial que fosse, Lu Tao estava muito triste e indignado e bateu a cabeça no chão: “Mãe, o que fiz de errado? Por que pune meu irmão e só me repreende a mim? Isso é justo?”
Lu Yangfang apressou-se: “Mãe, veja o que diz meu irmão diante da senhora. A palavra dos pais é a verdade suprema. Como ele, depois de estudar tantos anos, ainda não entende isso?”
Lu Yangfang conquistava a simpatia dos pais com suas palavras astutas e sorrisos falsos.
Liu, furiosa, gritou: “Ah, quer me falar de justiça, seu ingrato! Se não mandar Zhang Yuan retirar a denúncia, vou acusá-lo de desobediência filial.”
Lu Yangfang, atrás da mãe, olhou para o irmão ajoelhado e sorriu maliciosamente. Sabia que o irmão não ousaria desobedecer, e que o processo não lhe causaria nenhum dano. Lamentava apenas não ter conseguido a criada e odiava Zhang Yuan por ter ousado denunciá-lo.
O narrador está indignado e pede um voto mensal para punir severamente Lu Yangfang.