Capítulo 203: Chuva Noturna na Embarcação sob a Luz de uma Lamparina

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3462 palavras 2026-01-23 09:06:27

No Jiangnan, desde que o clima não estivesse anormal, costumava chover torrencialmente por volta do Festival do Barco do Drago. Este ano, a prefeitura de Shaoxing foi agraciada com ventos e chuvas na justa medida, e a forte chuva do festival chegou pontualmente. Na manhã do sexto dia do quinto mês, Zhang Yuan, Zhang Dai e Zhang E, os três irmãos, erguiam guarda-chuvas à beira da Ponte Baishi, observando os criados carregarem a bagagem para o barco sob a chuva. Toda a bagagem estava envolta em tecido impermeável, impedindo que fosse molhada pela água.

Dois barcos de teto branco de três janelas atracaram; um pertencia à família Zhang do Ocidente, e o outro havia sido emprestado a Zhang Yuan por seu cunhado Shang Zhoude. Em março do ano passado, Zhang Yuan também viajara a Qingpu a bordo daquela mesma embarcação, de modo que os barqueiros já lhes eram bastante familiares. Zhang Ruoxi e os irmãos Luchun e Lujie já tinham embarcado antes. Devido à forte chuva, a mãe de Zhang, a senhora Lu, não fora até a cabeceira da ponte para se despedir; os idosos temiam as despedidas, e agora que sua filha e seus dois pequenos sobrinhos deixavam Shanyin para retornar a Qingpu, quem saberia quando poderiam voltar a reunir-se?

A licença do Ministério da Receita em Nanjing referente à doação de Zhang E para o Colégio Imperial fora emitida para o distrito de Shanyin no vigésimo nono dia do quarto mês. O magistrado Hou ordenara a um escriba que a entregasse na Residência do Acadêmico a Zhang Ruishan, que por sua vez chamou Zhang Dai e Zhang E para lhes dar instruções severas, ordenando que ambos partissem rumo ao Colégio Imperial em Nanjing logo após o Festival do Barco do Dragão. Zhang E dissera alegremente: "Isso calha perfeitamente para viajar junto com Jiezi, pois ele também levará a irmã Ruoxi de volta a Qingpu após o festival." Zhang Ruishan reiterara as recomendações para que Zhang E não se metesse em confusões fora de casa, cumprindo rigorosamente as regras do Colégio Imperial e dedicando-se com afinco aos estudos, ao que Zhang E prontamente assentira.

Zhou Molong, Qi Yiyuan, Qi Biaojia, Yao Jianshu, Lu Yungugu, juntamente com um grupo de convidados da família Zhang do Ocidente, despediram-se na cabeceira da ponte. Zhou Molong disse a Zhang Dai: "Zongzi, tens obrigatoriamente de visitar Yue Wenwei no Vau Taoye, em Nanjing. Dize-lhe que és meu amigo íntimo; caso contrário, o velho Yue decerto não te dará atenção."

Zhang Dai sorriu e respondeu: "O velho Yue é exímio na arte de preparar chá, e eu sou versado em sua apreciação; certamente seremos almas gêmeas desde o primeiro encontro."

Zhang E comentou: "Que graça há em beber chá com um velho decrépito? Desta vez, ao ir para os Bairros Antigos de Nanjing, hei de conquistar uma fama de inconstante entre as cortesãs, fazendo com que aquelas famosas beldades percam a cabeça por mim, Zhang Yanket, ha-ha."

Zhang Dai desdenhou: "Pensas acaso que as cortesãs dos Bairros Antigos de Nanjing são as vulgares rameiras dos bordéis de Shanyin, que te cobririam de bajulações só porque lhes dás uma ou duas moedas de prata?"

Zhang E replicou: "As mulheres adoram a formosura, e os corvos adoram o dinheiro. Sou formoso e tenho dinheiro; não me falta um único atributo entre a beleza, a riqueza, a lábia, a jovialidade e o ócio, de modo que serei inevitavelmente adorado por elas."

Zhang Dai meneou a cabeça e riu: "As que te adorarem decerto serão apenas mulheres vulgares e sem mérito. As verdadeiras cortesãs dominam com perfeição a cítara, o xadrez, a caligrafia e a pintura; deves tocá-las através do talento e da arte."

Zhang E sorriu travesso e retrucou: "Eu também tenho talento, mas não o usarei para conquistá-las; hei de conquistá-las com prata. Irmão mais velho, apostemos: tu exibirás a tua versatilidade artística, e eu usareis a prata; vejamos qual de nós conseguirá enfeitiçá-las." E, voltando-se para Zhou Molong, perguntou: "Irmão Zhou, quem é atualmente considerada a cortesã número um de Jinling?"

Zhou Molong sorriu e respondeu: "Deve ser Li Xiangzhen, dos Bairros Antigos, cujo nome de cortesia é Xueyi, décima entre as irmãs, também chamada de Décima donzela Li. Nunca a vi, mas dizem que é graciosa e formosa, com uma tez alva como a neve, exímia em tocar cítara e entoar canções suaves, bastante versada nas letras e admiradora de letrados e talentos."

Zhang E exclamou: "Excelente, que seja esta Li Xueyi! Quero ver se ela prefere os letrados talentosos ou o dinheiro. Irmão mais velho, tens a coragem de apostar comigo? Tu interpretarás o estudante pobre dotado de talento, e eu serei o filho de família rica desprovido de estudos, para afinal descobrirmos por quem a tal Li Xueyi se apaixona."

Zhang Dai riu-se: "Eu também gasto prata como água e não conseguiria fingir ser um estudante pobre. Se queres apostar, aposta com o Jiezi." Zhang Dai ouvira Wang Canican contar que Zhang E já havia feito uma aposta com Zhang Yuan e saído fragorosamente derrotado.

Ao ouvir que deveria apostar com Zhang Yuan, Zhang E hesitou levemente. Sentia um certo receio de apostar com Zhang Yuan, mas, refletindo melhor, pensou que desta vez não se tratava de comparar talento artístico ou erudição, então que receio poderia ter? Virou-se para Zhang Yuan, que permanecia em silêncio por perto, e desafiou: "Jiezhi, tens coragem de apostar comigo?"

Zhang Yuan sorriu suavemente e respondeu: "Somos irmãos da mesma casa, que aposta poderíamos fazer? Não vais zangar-te por causa de uma cortesã."

Zhang E insistiu: "Quem aceita a aposta aceita a derrota, como haveria de zangar-te? Apostas ou não, Jiezi?"

Zhang Yuan meneou a cabeça e recusou: "Não aposto." Em seguida, fez um gesto com os lábios em direção ao barco de teto branco e disse: "Não fales tão alto sobre cortesãs e famosas concubinas; minha irmã e meus pequenos sobrinhos estão no barco. Daqui a pouco, minha irmã puxa-me as orelhas."

Zhang Dai e Zhang E riram abertamente. Zhang E baixou o tom de voz e ameaçou: "Espera chegarmos a Nanjing para veres; hei de apostar contigo." Zhang E nunca mantinha a perseverança por muito tempo; dias antes, ao falar da família Dong de Huating, rangia os dentes e desejava espancar imediatamente Dong Zuchang para aliviar a mágoa do coração, mas agora, passando da degustação de chá para as cortesãs, lembrara-se subitamente daquela aposta e fixara toda a sua mente nisso.

Os criados transportaram toda a bagagem para o barco. Zhang Yuan, Zhang Dai e Zhang Zun despediram-se dos amigos e convidados, embarcando separadamente. O barco de teto branco em que seguiam Zhang Dai e Zhang E foi o primeiro a afastar-se da cabeceira da Ponte Baishi, rumando para o sul da cidade, em direção ao Grande Lago Oriental de Kuaiji. O barqueiro do barco de Zhang Yuan perguntou-lhe se já podiam partir. Wuling apressou-se a dizer: "Jovem amo, a irmã Zhenzhen e o tio Mu ainda não chegaram." Antes que terminasse de falar, viu-se Mu Jingyan, usando um chapéu de palha de abas largas, e Mu Zhenzhen, de capa e chapéu de palha contra a chuva, correndo a passos largos sob a densa garoa. Ao subirem a bordo, Mu Jingyan estava com as vestes completamente encharcadas e, cruzando as mãos em sinal de respeito, desculpou-se: "Que o jovem amo não leve a mal; este humilde servo foi dar um salto até aos túmulos ancestrais fora da montanha Jizi, por isso atrasei-me."

Zhang Yuan disse: "Não tem importância, vá depressa trocar de roupa, tio Mu."

O barco de teto branco afastava-se lentamente da Ponte Baishi. Mu Zhenzhen, que acabara de retirar o chapéu de palha e sacudia a água, disse de repente: "Jovem amo, olhe depressa, a senhora está ali."

Zhang Yuan fitou com atenção e viu, efetivamente, a mãe, juntamente com Yiting, Tuting e Cuigu, postadas sob o beiral de uma loja à beira da Ponte Baishi, contemplando o barco que se afastava lentamente. A mãe dissera anteriormente em casa que não iria à cabeceira da ponte para se despedir, mas acabara por ir assim que podia.

Ao saber que a mãe também estava presente, Zhang Ruoxi apressou-se a sair da cabine para olhar. O canal fazia uma curva e o beiral daquela loja já não podia ser visto. Zhang Ruoxi conteve as lágrimas com esforço e disse a Zhang Yuan: "A mãe gosta de crianças; deves casar-te e ter filhos o mais depressa possível, para que a mãe não se sinta tão solitária."

Zhang Yuan assentiu: "Sim, sim, casar-me o mais depressa possível e ter filhos sem demora."

Zhang Ruoxi soltou um risinho abafado e, ao olhar novamente para a Ponte Baishi, viu que esta já ficara para trás, encoberta pelos fios brancos da chuva, tornando-se indistinta e invisível.

Quando o barco passou pelo cais do jardim posterior da família Shang, junto ao Grande Lago Oriental, como Zhang Yuan já se despedira de Shang Zhoude e Danran no dia anterior, não pretendia desembarcar hoje. No entanto, avistou debaixo daquela árvore de pêssego à margem, acompanhada pela pequena criada Yunjin e segurando um guarda-chuva de tecido azul, Shang Danran, que ali esperava havia muito tempo sob a chuva. Quando o barco de Zhang Dai e Zhang E passara antes, Shang Danran pensara que se tratava da embarcação de Zhang Yuan, saindo detrás da árvore para espreitar. Os dois irmãos Zhang Dai e Zhang E tinham avistado a belíssima donzela sob o pessegueiro e, imaginando tratar-se de Shang Danran, Zhang E fizera até uma vênia na proa, cumprimentando: "Cunhada, o irmão mais velho Zhang E apresenta os seus respeitos; o Jiezi está no barco logo atrás", fazendo com que o rosto de Shang Danran ruborizasse intensamente.

Temendo que Zhang E continuasse a proferir disparates, Zhang Dai puxou-o energicamente para o interior da cabine. Zhang E revirou os olhos e protestou: "Não sou nenhum insensato para me comportar de forma tão inconveniente a ponto de a insultar; era apenas uma saudação."

Em seguida, contudo, lamentou-se com profundo descontentamento: "Fui eu originalmente quem foi às negociações de casamento, mas quem acabou por ficar com a boa sorte foi o Jiezi."

Zhang Dai sorriu e ponderou: "Quem te mandou não te conter durante a tua visita de casamento, chegando a espancar e repreender criados no Jardim Xiantao? Esta é a fortuna do Jiezi, por isso não penses mais nisso."

Zhang E exclamou: "Olha, o Jiezi vai desembarcar para se despedir de mãos dadas com a donzela Shang... Parem o barco, parem o barco!" Os dois irmãos Zhang Dai e Zhang E espreitaram pelas janelas de lona enquanto Zhang Yuan e a donzela Shang se encontravam sob o pessegueiro. Vendo Zhang Yuan segurar a mão da donzela, Zhang Dai e Zhang E sentiram uma inveja imensa. Como ambos precisavam de partir para longe em busca de estudos, também haviam ido às respectivas casas dos sogros para se despedirem; a noiva de Zhang Dai era uma donzela da família Liu de Shuicheng, e a de Zhang E era uma donzela da família Qi de Shanyin, mas nenhum deles conseguira sequer avistar as noivas, ao contrário de Jiezi, que as contemplava de mãos dadas — a cena de afecto mútuo enchia ambos de genuína inveja.

A cortina de chuva tecia-se obliquamente, as águas do rio transbordavam, a relva verde luxuriante estendia-se por ambas as margens. À beira da água, sob o pessegueiro, Zhang Yuan, trajando barrete quadrado e veste de seda, erguia o guarda-chuva para abrigar Shang Danran da chuva. Os dois conversavam em voz baixa sob o guarda-chuva, parecendo uma verdadeira pintura.

Zhang E sorriu e comentou: "Isto parece o reencontro de Xu Xian e da Donzela Branca na Ponte Quebrada."

Zhang Dai não conteve o riso.

Na embarcação de Zhang Dai e Zhang E, além dos dois barqueiros, viajavam dez pessoas: a criada pessoal de Zhang Dai, Suzhi, o jovem pajem Mingyan, e dois criados robustos; a criada pessoal de Zhang E, Luemei, o criado Fu'er, e dois criados robustos, Nengzhu e Fenghu. No barco de Zhang Yuan encontravam-se o pai e a filha Mu Jingyan e Mu Zhenzhen, além de Wuling, Zhang Ruoxi com os seus dois filhos, a ama Zhou e duas criadas. Havia doze pessoas em cada um dos dois barcos.

Os dois barcos de teto branco navegavam sob a chuva. Zhang Yuan lembrou-se de que na viagem do ano passado também fora naquela embarcação, e que à frente seguia o grande barco de cinco janelas de Shang Zhoude, de onde a voz nítida e doce de Shang Jinghui chamava: "Irmãozinho Zhang..." Já passara mais de um ano desde então; a adorável menina completava oito anos naquele ano. Lembrava-se de que a vira pela primeira vez quando ela tinha apenas seis anos, jogando xadrez com a irmã Jinglan; Jinglan tentara fazê-la chorar, mas ela recusara-se veementemente a verter uma lágrima. O tempo voava vertiginosamente.

Ao cair da tarde, chegaram à próspera vila de Qianqing. Zhang Dai e Zhang E desembarcaram para jantar numa casa de pasto; sabendo que Zhang Yuan desejava fazer companhia à irmã e aos sobrinhos, não o convidaram a acompanhá-los. Zhang Yuan e Mu Zhenzhen desembarcaram para comprar alguns alimentos cozinhados, regressando ao barco para pedir à barqueira que os aquecesse antes de consumir, pois ao viajar era preciso precaver-se contra alimentos impuros.

A noite caiu e a chuva continuava a cair. Os irmãos Zhang Dai e Zhang E regressaram ao barco, e Zhang E chamou: "Jiezi, vem para este barco passarmos o tempo juntos."

Zhang Yuan pensou consigo: "Será que Zhang Yanket vai ler com afinco pela noite dentro? Se assim for, o sol decerto estará a nascer no poente."

Ao ouvir o chamamento, Zhang Ruoxi disse: "Vai lá, Xiaoyuan, eu fico por aqui a ensinar Xiaochun a praticar caracteres grandes."

Zhang Yuan levou consigo Wuling para o outro barco. Zhang Dai era refinado e não abria mão dos seus hábitos nem mesmo em viagem; o jovem pajem Mingyan preparava chá de Songluo, utilizando água de nascente trazida de Shanyin. Os três irmãos degustavam chá enquanto conversavam. Vendo que a chuva abrandara um pouco, o barqueiro trocou breves palavras com os tripulantes do barco de trás, e as duas embarcações, uma a seguir à outra, deixaram Qianqing, partindo em viagem nocturna rumo a Xiling, em Xiaoshan.

O som da água correndo sob o casco era murmurejante, a chuva batendo contra a lona produzia um ruído miúdo, e a luz das duas velas na cabine era brilhante e acolhedora. Tal ambiente inspirava uma excitação inexplicável. Zhang E acariciou suavemente a mão da bela criada Luemei ao seu lado e sugeriu: "Uma viagem noturna de barco exige longas conversas para matar o tempo; que tal contarmos piadas para nos entretermos?"

Zhang Dai, detentor de um vasto saber em várias matérias, propôs: "Muito bem, conto eu a primeira... Certa vez, um erudito obteve a classificação mais baixa num exame anual, figurando no sexto e último grau, pelo que seria despojado do seu chapéu e faixa de letrado. Temendo a reprimenda da esposa ao regressar a casa, matutou longamente até inventar uma desculpa. Ao chegar, disse à esposa: 'Antigamente, o examinador imperial só reprovava até ao sexto grau, mas desta vez aquele magistrado maldito acrescentou mais um grau. Não achas abominável?' A esposa perguntou: 'E se alguém obtivesse o sétimo grau, o que aconteceria?' O erudito respondeu: 'O sexto grau apenas nos faz perder o futuro, mas este sétimo grau acarreta a castração.' A mulher aterrorizou-se e perguntou-lhe apressadamente em que grau ficara. O marido retorquiu: 'Ainda bem que me esforcei e fiquei no sexto grau, escapando por sorte à castração.'"

A embarcação inteira irrompeu em gargalhadas.