Capítulo Cento e Oitenta e Seis: Espancando Brutalmente Dong Zuchang

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3347 palavras 2026-01-20 02:48:07

Wuling apressou-se a perguntar baixinho a Mu Zhenzhen: “Irmã Zhenzhen, o bastão Pequeno Dragão está com você?”

Mu Zhenzhen pensou consigo mesma: “Para lidar com esse Dong Zuchang, não preciso do bastão Pequeno Dragão.” Contudo, ainda assentiu ligeiramente para tranquilizar Wuling. Felizmente, seu pai não a acompanhara; ao sair com o jovem mestre, ela redobrava a cautela, mantendo o bastão Pequeno Dragão amarrado na parte externa da perna direita.

O pequeno oficial do Departamento de Tecelagem, ao perceber a má intenção de Dong Zuchang, que parecia prestes a agredir alguém, avançou com olhar furioso e encarou Dong Zuchang, dizendo: “Este jovem Zhang é um convidado ilustre do eunuco Zhong do Departamento de Tecelagem. Quem é você para ser tão desrespeitoso?”

Dong Zuchang quis responder “Meu pai, Dong Xuanzai”, mas conteve-se, desprezando discutir com um simples funcionário, e zombou: “Zhang Yuan, que grande habilidade, encontrou um eunuco como apoio!”

Zhang Yuan não quis se dar ao trabalho de responder e fez uma reverência a Yi Shan ao lado, dizendo: “Irmão Yi Shan, prazer em vê-lo.” Dong Zuchang era um tolo, não valia a pena sua atenção, mas Yi Shan era considerado amigo por Zhang Yuan, e ele estranhava como Yi Shan podia estar junto de Dong Zuchang.

Yi Shan, vestido com uma túnica azul típica de eruditos, sentiu-se constrangido ao ver Zhang Yuan na saída do templo Jingci e, ao receber sua saudação, rapidamente retribuiu: “Irmão Jiezi, prazer em encontrá-lo.”

Dong Zuchang, furioso, virou-se para Yi Shan e perguntou: “Como esse garoto Zhang Yuan te conhece?”

Yi Shan respondeu em voz baixa: “Nos conhecemos em uma reunião literária.”

Dong Zuchang irritou-se: “Você está por aí exibindo sua erudição de novo, não é?”

Yi Shan não respondeu, mas sua expressão era claramente humilde.

Dong Zuchang arqueou as sobrancelhas e, com um sorriso frio, perguntou a Zhang Yuan: “O que acha da erudição dele?” apontando para Yi Shan.

Zhang Yuan suspirou internamente, já tendo descoberto a identidade de Yi Shan e compreendendo por que ele não participava dos exames imperiais. Respondeu: “Irmão Yi Shan é um homem de vasto conhecimento e talento excepcional.”

Dong Zuchang ficou secretamente satisfeito e perguntou: “E em comparação com você?”

Yi Shan apressadamente disse: “O jovem Zhang é muito mais talentoso do que eu.”

“Cale-se, eu não perguntei a você,” Dong Zuchang ordenou, sem deixar espaço para desdém.

Observando o rosto pálido de Yi Shan, Zhang Yuan poderia ignorar as perguntas de Dong Zuchang, mas por respeito a Yi Shan, respondeu com sinceridade: “Irmão Yi Shan tem mais erudição do que eu.” Era a verdade; embora sua redação literária fosse inferior, ele era um leitor ávido de clássicos e um calígrafo excelente.

Dong Zuchang riu alto e perguntou: “Zhang Yuan, você sabe quem ele é?”

Zhang Yuan respondeu: “Não importa quem ele seja, respeito seu talento. Dong Zuchang, irmão Yi Shan é mil vezes superior a você. Além de ficar repetindo o nome de seu velho pai o dia todo, você tem alguma outra habilidade?”

Dong Zuchang ficou furioso e gritou: “Ele é um escravo da família Dong! Zhang Yuan, você só merece chamar de irmão o escravo da minha casa.” Voltando-se para Yi Shan, disse: “Zong Xian, chame esse garoto de novo de irmão Jiezi.”

Yi Shan, cujo nome verdadeiro era Zong Xian e cujo estilo era Yi Shan, nasceu de pais escravos da família Dong, o que determinou seu destino como servo da casa Dong desde o nascimento. Dotado de grande inteligência desde pequeno, foi instruído por Dong Qichang na biblioteca da casa, onde aprendeu caligrafia refinada e adquiriu vasto conhecimento literário. As conquistas acadêmicas de Dong Zuchang foram alcançadas por meio dos exames realizados por Zong Xian em seu lugar. Ele imitava a caligrafia de Dong Qichang com tanta perfeição que era praticamente indistinguível. Embora Dong Qichang vivesse recluso em Songjiang, mantinha ampla correspondência, com dezenas de cartas diárias. As cartas menos importantes eram escritas por Zong Xian, assim como os poemas e inscrições para pessoas de menor status, poupando assim o tempo de Dong Qichang.

Dong Zuchang, impaciente, apressava: “Zong Xian, chame de irmão Jiezi mais uma vez!”

Zong Xian abaixou a cabeça, tomado por profunda tristeza. Por ser um escravo, qualquer interação social era uma humilhação para os outros. Dong Zuchang o usava para humilhar Zhang Yuan.

Zhang Yuan disse: “Irmão Yi Shan, respeito seu talento. Se um dia voltar a Shan Yin, continuarei a recebê-lo de braços abertos.” Fez uma reverência e acrescentou: “Até a próxima.” Voltando-se para o pequeno oficial do Departamento de Tecelagem e para Mu Zhenzhen e Wuling, disse: “Vamos embora.”

Dong Zuchang viu que Zhang Yuan pretendia partir como se nada tivesse acontecido e não estava disposto a deixar assim. Gritou: “Espere, Zhang Yuan! Você sabe quem ele é?”

Além de Zong Xian, que havia saído do templo Jingci com Dong Zuchang, estava um homem na casa dos trinta anos, vestido modestamente, com um chapéu preto, túnica de gaze e sapatos de seda, de ossatura forte, rosto levemente escurecido, uma pinta azul na mandíbula esquerda, e olhar cruel. Ao ouvir Dong Zuchang, apressou-se a dizer: “Segundo jovem mestre, não revele o nome deste servo.”

Dong Zuchang, vendo que Zhang Yuan não respondia, afastou-se dizendo: “De que medo? Quero que ele saiba.” Gritou alto: “Zhang Yuan, ele é Chen Ming, certamente já ouviu falar. Ele foi originalmente da família Lu de Qingpu, mas agora serve à família Dong de Songjiang. Só recentemente fiquei sabendo que a família Lu de Qingpu é sua família política. Há dois meses, soube disso. Zhang Yuan, ouça bem: já avisei Lu Zhao, e contanto que ele ordene que seu filho Lu Tao se divorcie, não vou mais perseguir a questão das duzentas áreas de campo de amoreira.”

Ser chutado por Zhang Yuan foi uma humilhação sem tamanho para Dong Zuchang, que estava irado e precisava se vingar. Por isso, ele procurava golpear Zhang Yuan o máximo possível. No mês passado, ele realmente enviou alguém para informar Lu Zhao sobre o assunto, que ainda não respondeu.

Zhang Yuan, furioso, sussurrou para Mu Zhenzhen: “Aquele Chen Ming, derrube-o para mim! Quero levá-lo às autoridades, não deixe que fuja.”

Mu Zhenzhen assentiu e pressionou levemente a parte externa da coxa direita, sentindo através da saia o bastão Pequeno Dragão.

Zhang Yuan voltou-se e aproximou-se lentamente de Dong Zuchang, com Mu Zhenzhen atrás dele, e disse: “Senhor Dong, inimigos devem ser reconciliados, não aumentados. Naquele dia, foi apenas um pequeno mal-entendido, não é justo envolver minha irmã e sua família nisso.”

Dong Zuchang, vendo Zhang Yuan amolecer, ficou radiante e zombou: “Pequeno mal-entendido? Você me deu um chute bem forte, hein?”

Zhang Yuan perguntou: “Então, senhor Dong, o que quer que eu faça para resolver isso?”

Dong Zuchang respondeu: “Você me dá dois tapas, me chuta de volta uma vez, e essa criada Hu me compensa pela ofensa. Aí eu não vou mais insistir, deixo para lá o passado.”

Enquanto Dong Zuchang falava confiante, Zhang Yuan gritou de repente: “Vai!”

Zhang Yuan treinava tai chi regularmente e tinha muito mais agilidade do que um estudante sedentário comum. Dong Zuchang parecia alto, mas estava embriagado e fraco. Na última vez, Zhang Yuan o surpreendera com um chute, e agora, com um movimento rápido, Zhang Yuan repetiu o golpe, acertando novamente a mesma região da cintura. Dong Zuchang gritou de dor e cambaleou para trás alguns passos.

Chen Ming, que tinha força e habilidade com punhos, saltou para atacar Zhang Yuan, mas ouviu o som cortante do vento quando um bastão curto acertou com força seu pulso, quase fraturando o osso. Chen Ming suportou a dor e tentou agarrar o bastão com a outra mão, mas o bastão saltou como uma serpente e bateu em sua cabeça. Antes que pudesse reagir, a perna direita recebeu outro golpe do bastão, uma dor lancinante que o fez ajoelhar-se, incapaz de se sustentar. Outra forte patada atingiu seu pescoço, derrubando-o no chão. Ele tentou se levantar apoiando-se nas mãos, mas seu pescoço foi pisado, preso como o ponto vital de uma serpente ao chão, incapaz de se mover. Esforçou-se para agarrar o tornozelo branco calçado com sapato preto, mas um estalo fez seu pulso ser atingido novamente, a dor elétrica o fez implorar: “Pare, por favor, pare!”

Enquanto isso, Zhang Yuan, vendo Dong Zuchang recuar cambaleante, avançou e deu um tapa forte, fazendo o nariz de Dong Zuchang sangrar. Ele caiu, misturando medo e raiva, gritando: “Você ousa me bater? Meu pai, Dong Xuanzai, não vai te perdoar!”

Os monges do templo Jingci avançaram para impedir a confusão, dizendo: “Este é um lugar puro do Buda, não se deve brigar.”

Dong Zuchang, que estava hospedado no templo, provavelmente havia feito muitas doações. O monge o protegeu para que Zhang Yuan não o atacasse novamente. Outros monges saíram para ajudar a levantar Dong Zuchang e estancar o sangue do nariz.

Zhang Yuan, com a mão dolorida, esfregou o outro braço e disse: “Dong Zuchang, da última vez te dei um chute e seu pai, Dong Xuanzai, teve que escrever uma carta pedindo desculpas à minha família. Você não aprendeu a lição, então eu te bati de novo. Volte e chore para seu pai. Esse Chen Ming é um escravo rebelde, vou levá-lo comigo.”

Wuling, esperta, já havia corrido para dentro do templo e encontrado uma corda, que junto com o pequeno oficial do Departamento de Tecelagem usou para amarrar o escravo rebelde Chen Ming, enquanto Mu Zhenzhen segurava o bastão Pequeno Dragão, vigilante.

Chen Ming gritava: “Segundo jovem mestre, me salve, por favor!”

Dong Zuchang limpou o sangue do nariz com a manga e gritou furioso: “Aqui não há mais lei? Sequestrar pessoas em plena luz do dia!”

Zhang Yuan falou aos monges do templo: “Esse Chen Ming roubou dinheiro e escrituras agrícolas da casa do meu cunhado e fugiu para a família Dong. Hoje o encontrei e quero levá-lo às autoridades.” Voltando-se para o pequeno oficial, disse: “Por favor, vá ao governo da prefeitura de Hangzhou informar os oficiais para que prendam esse escravo rebelde para interrogatório.”

O oficial respondeu afirmativamente e saiu apressado.

O ancião do templo Jingci, que tinha uma antiga amizade com Dong Qichang, ouviu apenas uma versão dos fatos e se dirigiu a Zhang Yuan com as mãos unidas em gesto de súplica: “Amigo, você cometeu violência na entrada do templo. Não teme a ira do Buda?”

Zhang Yuan, percebendo que o monge era um hipócrita, perguntou: “Por que o Buda me condenaria?”

O ancião arregalou os olhos: “Você cometeu violência e agressão, não é pecado?”

Zhang Yuan respondeu: “Tudo tem causa e efeito. O senhor só vê o efeito, sem entender a causa. Isso não é dignidade verdadeira.”

O ancião, vendo a perspicácia de Zhang Yuan, o avaliou e perguntou: “Posso saber seu nome e sobrenome? Quem ousa bater no filho de Dong Xuanzai não é cidadão comum.”

Zhang Yuan respondeu: “Meu sobrenome é Zhang, sou de Shan Yin. O senhor é um homem de pureza, não se envolva em assuntos mundanos. Logo virão os oficiais para julgar o que é justo. Filho de Dong Xuanzai, tem medo de enfrentar a justiça?”

Dois escravos da família Dong chegaram, viram Chen Ming amarrado no chão e ficaram assustados, sem coragem de se aproximar.

Após cerca de meia hora, alguns oficiais do Departamento de Tecelagem apareceram para levar Chen Ming à prefeitura de Hangzhou. Como Dong Zuchang tinha título acadêmico, os oficiais hesitaram em prendê-lo.

Zhang Yuan disse: “Dong Zuchang, que tal irmos juntos ao magistrado Yin de Hangzhou? Você só precisa dizer ‘meu pai é Dong Xuanzai’ e o magistrado certamente defenderá seus direitos.”

Na última vez, em Longshan, Dong Zuchang havia denunciado Zhang Yuan ao inspector Zhang Qilian, esperando que ele, como amigo de seu pai Dong Xuanzang, o protegesse. Mas Zhang Qilian recusou-se a defendê-lo. Agora, com Chen Ming preso por Zhang Yuan, a situação não parecia favorável.

Nesse momento, ouviram alguém anunciar: “O senhor Huang Yuyong chegou! O senhor Huang Yuyong chegou!”