Capítulo duzentos e dois: O Julgamento do Espelho

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3372 palavras 2026-01-23 09:06:26

Zhang E aproximou-se para ler a carta junto com Zhang Yuan. Não havia lido sequer algumas linhas quando soltou um alto berro: "Isso vai me matar de raiva!". Como não morreu, continuou a ler, e após mais algumas linhas exclamou novamente: "Isso vai me matar de raiva!", irrompendo em xingamentos contra os Dong de Songjiang.

Lu Tao dizia na carta que a família Dong de Huating primeiro subornara e persuadira Lu Yangfang a frequentar bordéis e a jogar. Viciado em jogos e prostitutas, e instigado pelos caprichos de várias cortesãs, Lu Yangfang dissipara uma enorme fortuna e acumulara uma dívida de jogo de seis mil taéis de prata, assinando e carimbando notas promissórias que hipotecavam seiscentos acres de bosques de amoreira em Yushan para quitar o débito. Para forçar Lu Zhaokun a reconhecer e pagar a dívida contraída pelo filho, Dong Zuchang armara uma "armadilha de fogo roxo" em Huating para enquadrar Lu Yangfang. A tal armadilha de fogo roxo era, na verdade, um golpe de sedução com uma mulher bonita, também conhecido como um golpe do vigário: fizeram com que a esposa de um capanga das gangues de Songjiang seduzisse Lu Yangfang. Acreditando tratar-se de uma aventura romântica, Lu Yangfang atirou-se de cabeça na teia do amor e, bem na hora H, o capanga e um bando de rufiões irromperam no recinto, espancando Lu Yangfang quase até a morte e arrastando-o para a yamen da prefectura de Songjiang sob a acusação de desonrar uma mulher de família respeitável. Lu Yangfang foi preso e encarcerado. Quando a notícia chegou a Qingpu, Lu Zhaokun ficou extremamente chocado e furioso, sofrendo um acidente vascular cerebral que o deixou paralisado. Enquanto isso, os cobradores da família Dong apareciam diariamente para assediar a residência, exigindo que o clã Lu entregasse os seiscentos acres de bosques de amoreira de Yushan em troca da libertação de Lu Yangfang, ameaçando caso contrário processá-lo por ultraje à honra feminina, o que resultaria em oitenta chibatadas e exílio perpétuo na fronteira militar.

Lu Tao pretendia partir no mês passado para buscar Ruoxi e os filhos de volta a Qingpu, mas agora, atormentado e completamente atordoado por causa daquele irmão imprestável, Lu Yangfang, e com o velho pai acamado, de jeito nenhum conseguia arrumar tempo para ir a Shanyin. Desta vez, escrevia a Zhang Yuan para suplicar-lhe que intercedesse junto a Zhang Rushuang e pedisse sua intervenção para salvar Lu Yangfang. Quanto a Ruoxi e os filhos, a decisão de retornar a Qingpu ficaria a critério dela; se Ruoxi preferisse permanecer mais algum tempo na casa de sua família materna em Shanyin, não haveria problema, afinal, a mansão do clã Lu em Qingpu estava em total tumulto, e seria melhor para Lüchun e Lüjie ficarem na casa da avó materna. Lu Tao acrescentou ainda que, caso Ruoxi decidisse voltar a Qingpu, pedia o favor a Zhang Yuan que a acompanhasse na viagem.

Zhang E disse com indignação: "Esse Lu Yangfang é deveras estúpido e está procurando a própria morte! Por que salvar um homem desses?"

Zhang Yuan respondeu: "A morte de Lu Yangfang não seria grande perda, mas se ele morrer nas mãos de Dong Zuchang, eu também engolirei esse sapo entalado na garganta."

Zhang E assentiu com a cabeça e disse: "De fato, tem razão. Jamais podemos deixar que Dong Zuchang saia vitorioso. Juzi, você já prestou o exame distrital e obteve o título de estudante, chegou a hora de acertar contas com Dong Zuchang, não é? Tens algum plano brilhante?"

Mantendo a compostura, Zhang Yuan disse: "É chegada a hora." E pensou consigo mesmo: "Lidar com Dong Zuchang não é nada demais; o que eu quero é tornar impossível para a família Dong continuar fincando pé em Huating."

Ao ouvir Zhang Yuan dizer que era chegada a hora, Zhang E exultou de alegria e perguntou-lhe em que dia partiriam para Huating, pois queria ir junto.

Zhang Yuan respondeu: "Espere um momento, terceiro irmão, vou consultar minha irmã."

Portando a carta, Zhang Yuan foi ver sua irmã, Zhang Ruoxi. Evitando a mãe, os dois irmãos discutiram o assunto no escritório do sobrado ocidental. Ao saber da terrível calamidade que havia atingido a casa de seu marido e pensando na situação de desespero em que seu amado Lu Tao se encontrava, lutando sozinho, Zhang Ruoxi não conseguiu conter-se e manifestou imediatamente o desejo de retornar a Qingpu para ajudar o esposo.

Vendo que a decisão da irmã era firme, Zhang Yuan não insistiu em demovê-la e orientou: "Diga à mãe que o senhor Lu está doente e que, sendo você a esposa do filho mais velho, é absolutamente necessário que vá visitá-lo. Quanto aos outros detalhes, não mencione muito para evitar..."

Zhang Ruoxi lançou um olhar de soslaio ao irmão e replicou: "Ainda precisas me ensinar? Sou nove anos mais velha que tu."

Em seguida, franziu o cenho e ponderou: "Estou preocupada com a mãe. Xiaochun e Xiaojie têm passado por momentos animados aqui há mais de um ano, mas agora que todos nós vamos voltar para Qingpu e tu também nos acompanharás, a casa dela certamente ficará solitária e entristecida, e o pai não poderá retornar tão cedo."

Zhang Yuan consolou-a: "Há encontros e despedidas na vida. A irmã não pode morar permanentemente em Shanyin; o pai deverá retornar por volta de julho, portanto não precisas te preocupar tanto com a mãe."

Zhang Ruoxi assentiu levemente com a cabeça, sentindo uma pontada de tristeza no coração. Embora fosse filha da família Zhang, era acima de tudo a nora mais velha do clã Lu; na tradição, a mulher casada segue o destino do marido. Diante das dificuldades enfrentadas pela família dele, ela tinha o dever imperioso de retornar.

Zhang Yuan concluiu: "Então a irmã vá falar com a mãe. Hoje é o vigésimo sexto dia do quarto mês; partiremos para Qingpu após o Festival do Barco do Dragão. Em Hangzhou, solicitarei ao eunuco Zhong um salvo-conduto oficial para que possamos viajar sem entraves e chegar a Qingpu três ou cinco dias antes."

Zhang Ruoxi também concordou que, com a proximidade do festival, o ideal seria aguardá-lo passar antes da partida. Ela sugeriu: "Xiayuan, então deves rogar ao tio-avô do clã para que escreva uma carta ao prefecto Huang de Songjiang, intercedendo por Lu Yangfang."

Zhang Yuan tranquilizou-a: "Fique tranquila, irmã, eu cuidarei disso." Dirigindo-se à sala de estar principal, disse a Zhang E: "Terceiro irmão, conversei com minha irmã; partiremos após o Festival do Barco do Dragão."

Zhang E propôs: "Muito bem, antes vamos dar uma olhada no telescópio e compará-lo com aquele que comprei das Terras do Ocidente, para ver qual deles consegue enxergar mais longe e com maior nitidez." E acrescentou: "Neste último meio ano, deixei meu telescópio na oficina de lentes para que os artífices pudessem copiá-lo, o que me impediu de espiar os segredos alheios e me privou de muita diversão."

Os dois irmãos chegaram à residência próxima à Mansão do Acadêmico Principal, que funcionava como a oficina do espelho divino. Três artífices e três ou dois aprendizes vieram ao encontro deles para cumprimentá-los. Dois aprendizes apresentaram respeitosamente dois tubos de latão quase idênticos que serviam de telescópios. Zhang E soltou uma exclamação e perguntou: "Foi este tubo de telescópio que vocês fabricaram?"

Um dos aprendizes ergueu um pouco mais alto o aparelho que segurava e respondeu: "Terceiro Jovem Mestre, este óculo de alcance foi fabricado recentemente na oficina."

Zhang E tomou o telescópio nas mãos, girou-o levemente para estender uma seção e, em seguida, outra, antes de levá-lo ao olho direito. Como o interior da oficina não oferecia campo de visão para longas distâncias, ele caminhou para fora da porta, seguido por Zhang Yuan e pelos artífices.

Apontando o telescópio ora para uma extremidade da longa rua, ora para a outra, Zhang E ajustou continuamente o foco. Após um bom tempo, franziu o cenho e entregou o instrumento a Zhang Yuan: "Juzi, dê uma olhada para ver o que acha deste telescópio."

Zhang Yuan recebeu o aparelho e espiou por ele. Através das várias camadas de lentes, a imagem parecia nebulosa e embaçada. Embora a carcaça externa estivesse perfeitamente moldada, o polimento das lentes côncavas e convexas não era tão refinado quanto o do telescópio importado que Zhang E comprara. A refração da luz e o arranjo de formação de imagem ainda não estavam precisos; não importava o quanto ajustasse o foco, a visão à distância continuava difusa.

Zhang E pegou o telescópio monocular de latão que encomendara de Macau por cento e oitenta taéis de prata para fazer a comparação. Sem confrontar os dois, não se daria conta de uma disparidade tão grande. Irritado de imediato, Zhang E repreendeu os artífices: "Levaram um ano inteiro e gastaram mais de mil taéis de prata para produzir uma porcaria tão rudimentar e tentar me enganar? Vocês mesmos não sabem comparar o trabalho? Olhem para os telescópios fabricados pelos ocidentais! Uma lente inferior como esta pode acaso se comparar à deles?"

Os três artífices ficaram extremamente amedrontados, entreolhando-se sem ousar emitir um único som.

Zhang Yuan interveio: "Não se aflija, terceiro irmão. Os ocidentais só conseguiram fabricar este telescópio após anos de tateio e exploração. Embora a imagem produzida pelo instrumento da nossa oficina ainda não seja nítida, o princípio físico está correto. Se refinarmos o polimento e fizermos ajustes minuciosos, certamente conseguiremos fabricar um telescópio ainda mais límpido." Naquele momento, explicou novamente aos três artífices o princípio de cooperação entre a lente côncava como ocular e a lente convexa como objetiva, como dominar a ampliação da distância e, o mais importante, a necessidade de lapidar as lentes com extrema precisão.

"No dia de hoje, no ano que vem, se vocês conseguirem fabricar um telescópio equivalente ao dos ocidentais, meu terceiro irmão e eu premiaremos cada um de vocês com quarenta taéis de prata. Se conseguirem produzi-lo antes do prazo, para cada dez dias de antecedência, acrescentaremos mais um tael de prata ao prêmio de cada um."

Com grandes recompensas, encontram-se homens corajosos. Ao ouvirem tais palavras, os três artífices sentiram-se profundamente motivados. Quarenta taéis de prata para cada um não era pouca coisa; além disso, se conseguissem terminar o trabalho com um mês de antecedência, ganhariam mais três taéis de bônus, o que realmente elevava o ânimo para o trabalho.

Ao longo daquele ano, os três artífices não haviam se limitado a copiar apenas o telescópio: fabricaram dezenas de exemplares de espelhos de incenso, óculos de presbiopia e óculos de miopia. Feitas de cristal incolor, aquelas lentes eram de excelente qualidade. Zhang Yuan provou alguns pares de óculos de miopia e constatou que eram praticamente idênticos àqueles que Zhang E lhe dera de presente.

Permitindo que os artífices retornassem aos seus afazeres, Zhang Yuan disse a Zhang E: "Terceiro irmão, estes espelhos de incenso, óculos de presbiopia e de miopia já podem ser postos à venda. A oficina agora deve ser capaz de gerar lucro e, no mínimo, não precisaremos mais injetar capital. Os vários milhares de catties de pedras de cristal que compramos de Haizhou no ano passado são suficientes para três anos."

Zhang E ficou radiante. Acostumado sempre a esbanjar dinheiro e jamais tendo gerado lucros por conta própria, perguntou: "Como devemos fixar os preços?"

Zhang Yuan respondeu: "Um tael de prata por cada espelho de incenso, e quatro taéis de prata para cada par de óculos de presbiopia e de miopia. Amanhã irei primeiro à instituição confuciana para fazer propaganda, dizendo que meus sucessos acadêmicos se devem inteiramente a estes óculos." Enquanto falava, encaixou um par de óculos de miopia na ponte do nariz.

Zhang E soltou uma gargalhada e comentou: "Há muitíssimos letrados e candidatos a acadêmico que sofrem de miopia; alguns encostam o rosto quase na folha de papel ao ler e, quando se cruzam na estrada, nem conseguem reconhecer os conhecidos, não sendo muito diferentes de cegos. Ter estes óculos equivale a receber novamente um par de olhos claros. Entre os letrados, há muitos que podem perfeitamente pagar quatro taéis de prata por eles!"

Zhang Yuan sorriu: "O objetivo é justamente lucrar com o dinheiro desses estudantes abastados."

Zhang Yuan pediu aos artífices que selecionassem três pares de óculos de presbiopia e dois pares de óculos de miopia, encomendando-lhes que fabricassem cinco estojos de excelente madeira de asa-de-galinha para guardá-los, devendo estar prontos em cinco dias, pois pretendia oferecê-los como presentes.

Zhang E lembrou: "O avô também tem a vista cansada pela idade; podemos dar-lhe um par de óculos de presbiopia para demonstrar nossa devoção filial." Pegou então um par de óculos de presbiopia e, como não havia estojo, Zhang Yuan retirou o seu próprio estojo de óculos de miopia para acomodá-lo.

Ao encontrarem Zhang Rushuang no escritório do pátio norte da residência dos Zhang na parte oeste, Zhang E ofereceu os óculos de presbiopia. Zhang Rushuang experimentou-os e ficou exultante. Ao saber que haviam sido produzidos por artífices contratados por Zhang Yuan e Zhang E, não achou estranho, visto que no final da dinastia Ming abundavam os letrados envolvidos no comércio. Limitou-se a advertir Zhang Yuan para que priorizasse os estudos e os exames imperiais, aconselhando-o a não desperdiçar muita energia com esses caminhos secundários. Zhang Yuan, naturalmente, concordou respeitosamente com tudo e, em seguida, relatou o incidente ocorrido com a família de seu concunhado Lu Tao.

Franzindo o cenho, Zhang Rushuang ponderou: "O segundo filho de Lu Zhaokun é deveras indisciplinado, mas a família Dong de Huating também é por demais abusiva. Zhang Yuan, presumo que tenhas alguma responsabilidade nisso tudo, não é?"

Zhang Yuan respondeu: "Sim. Sabendo que a família Lu é parente por matrimônio dos Zhang de Lou, a família Dong agiu com ainda mais rigor e insolência. Daqui a alguns dias, este neto do clã levará minha irmã e meus dois sobrinhos de volta a Qingpu para prestar auxílio à família Lu na medida do possível. Suplico ao tio-avô que redija uma carta ao prefecto Huang de Songjiang para interceder e facilitar a situação."

Olhando para o neto do clã, Zhang Rushuang disse pausadamente: "Zhang Yuan, deves agir conforme tuas forças. Dong Xuanzai não é certamente alguém que se possa comparar a Yao Fu. Além disso, sendo agora um estudante oficial, deves cultivar tua reputação e zelar por teu nome, evitando a todo custo manchá-lo com a pecha de arruaceiro ou criador de confusões. Guarda bem isto na memória."

Zhang Yuan assentiu: "Este neto guardará zelosamente os ensinamentos do tio-avô." Sabendo que Zhang Yuan era inteligente e prudente em suas ações, Zhang Rushuang julgou desnecessário repetir os avisos e disse: "Pretendes levar pessoalmente a carta para apresentar cumprimentos ao prefecto Huang? Muito bem, amanhã mandarei entregar a missiva em tua casa."

Os episódios recentes têm sido tranquilos, mas as águas rasas e límpidas de um riacho acabarão por desaguar em ondas estrondosas. Grandes emoções estão por vir, fiquem atentos. (Continua...)