Capítulo Cento e Cinquenta e Um: O Conhecimento Profundo das Coisas do Mundo é Sabedoria

A família Lu em Qingpu era abastada, e Lu Yangfang, desde pequeno, fora mimado pelos pais, vivendo em luxo e sem se preocupar com estudos ou responsabilidades. Quando alguns oficiais invadiram repentinamente e o arrastaram para fora, ele ficou atônito, só recobrando a consciência ao ser puxado para fora do portão, gritando: “Não sejam desrespeitosos! Meu pai é Lu Xiaolian!” Com um estalo forte, Lu Yangfang recebeu um tapa pesado no rosto direito, fazendo seu ouvido zunir. Ouviu então a voz de Zhang Yuan dizendo: “Dong Zuchang ainda é pai do meu pai, Dong Xuanzai. Você, com seu título de juren, ainda tem coragem de usar isso para ameaçar as pessoas?”

Lu Yangfang cambaleava enquanto era arrastado, e após o tapa, a vergonha e a raiva o consumiram. Ele gritou roucamente: “Zhang Yuan, se você ousar me bater, não vou deixar barato!” O tapa anterior fora tão forte que até Zhang Yuan sentiu dor na mão, e preferiu não continuar batendo. “Está claro que você tentou sequestrar alguém em plena luz do dia. Pela lei, serão oitenta açoites, e depois discutiremos o caso, entendeu?”

Lu Yangfang perdeu o sapato, seu gorro estava desalinhado, e ele estava visivelmente humilhado, mas ainda insistia com arrogância: “Zhang Yuan, se você me prejudicar assim, sua irmã também não poderá mais ficar na minha casa Lu. Minha mãe disse que vai se separar dela.” Outro tapa forte atingiu seu rosto esquerdo, fazendo seus ouvidos zumbirem ainda mais. No meio do barulho, Zhang Yuan respondeu: “Vamos ver se você tem coragem para isso.” Os guardas que acompanhavam Zhang Yuan também queriam dar uns socos em Lu Yangfang — ele era muito irritante ao falar.

O capitão Deng interveio: “Jovem Zhang, por favor, não o bata mais. Se o magistrado aparecer, será difícil explicar.” Essa era uma forma de lembrar Lu Yangfang de que quem o estava prendendo era Zhang Yuan, e não eles, que apenas cumpriam ordens. A família Lu tinha muita influência em Qingpu, então, embora esses guardas tivessem recebido suborno de Zhang Yuan para agir durante a noite, não se atreviam a provocar demais a família Lu.

Zhang Yuan respondeu: “Sim, deixarei que o magistrado Li o puna. Mas se ele continuar falando bobagens, não terei piedade.” Lu Yangfang sentia o rosto ardendo de dor; nunca havia levado um tapa tão forte desde que nasceu. Embora fosse arrogante e prepotente no dia a dia, ao enfrentar dificuldades e perder seu respaldo, sua verdadeira natureza covarde veio à tona. No caminho até o tribunal, ele não ousou falar uma palavra. Toda sua lábia e provocações não serviam para nada agora. Apenas seus pais ainda acreditavam nele, enquanto ele mesmo era facilmente manipulado pelo criado Chen Ming, que até confiou a ele contratos de escravidão e de terras para levar ao tribunal.

Já era perto da meia-noite quando o capitão Deng disse: “Vamos prendê-lo por enquanto e amanhã informaremos o magistrado para interrogatório.” Levaram Lu Yangfang para a prisão em frente ao templo da terra. Ele implorava para ser liberado, mas ninguém lhe dava atenção. Zhang Yuan enviou um dos guardas para informar o magistrado Li, dizendo que Zhang Yuan queria vê-lo. O guarda, que já havia recebido uma recompensa de Zhang Yuan, hesitou: “Jovem Zhang, não é que eu não queira informar, mas já bateram o segundo tambor do toque da noite. O magistrado provavelmente já foi dormir. Melhor voltar amanhã.”

Zhang Yuan insistiu: “Por favor, verifique. Se o magistrado já estiver descansando, não o incomode, claro.” Ele olhou para Wuling, que entendeu o recado e deu uma moeda de prata ao guarda, que então mudou de ideia: “Está bem, vou verificar. Se o magistrado não quiser receber agora, não será minha culpa.”

O magistrado de Qingpu, Li Banghua, tinha tido uma longa conversa com Liu Zongzhou alguns dias antes e sentia-se desanimado com os tempos difíceis. Estava escrevendo uma carta para seu professor, Bu Yuanbiao, em Jishui, discutindo assuntos atuais, quando o criado chegou para informar que o jovem Zhang Yuan queria vê-lo, já passava da meia-noite. Inicialmente pensou em não recebê-lo, mas ao lembrar que no encontro anterior não se entenderam bem, resolveu chamá-lo para conversar e avaliar o conhecimento do jovem elogiado pelo professor Qidong.

Zhang Yuan foi levado ao escritório do magistrado e cumprimentou com as mãos cruzadas. Li Banghua o examinou sob a luz da lamparina e sorriu: “Sente-se e fale.” Pediu a um criado que servisse chá.

Zhang Yuan agradeceu e disse: “Excelência, Lu Yangfang já foi preso, mas sinto-me inquieto e vim pedir sua orientação.” Li Banghua respondeu: “Diga.”

Zhang Yuan explicou: “Lu Yangfang é irmão do meu cunhado. Denunciei-o e o fiz prender, mas é uma situação difícil, pois todos dizem que os pais adoram o filho mais novo. A senhora Lu não o repreendeu por sequestrar alguém na rua, mas puniu meu cunhado, fazendo-o ajoelhar até sangrar, pressionando-o a me fazer retirar a queixa. Estou muito desconfortável com isso — se não punirmos o mal, o mundo ficará injusto e a família Lu ficará dividida. Por isso, venho pedir seu conselho, magistrado.”

Li Banghua perguntou: “O professor Qidong o aprecia muito. Me diga, qual é a palavra que ele mais valoriza no estudo e na conduta?”

Zhang Yuan respondeu imediatamente: “É ‘shendu’ (cautela na solidão).”

Li Banghua sorriu e disse: “Então explique o que entende por ‘shendu’.”

Zhang Yuan já sabia a intenção do magistrado e respondeu: “‘Du’ significa o coração verdadeiro, a consciência moral.”

Li Banghua, adepto da doutrina da consciência moral de Wang Shuming, perguntou: “Você sente alguma culpa por denunciar Lu Yangfang?”

Zhang Yuan respondeu: “Não, não sinto.”

Li Banghua disse: “Então, se não há culpa, por que tanta inquietação?”

Zhang Yuan deu uma volta enorme para ouvir essa resposta, exausto, mas fingiu ter entendido. Depois disse: “O professor Wang Yangming fala da unidade entre saber e agir. Sei disso, porém, ao ver meu cunhado machucado e Lu Yangfang ameaçando expulsar minha irmã de casa, embora não sinta culpa, é difícil ficar tranquilo.”

Wang Yangming enfatizava a unidade entre o conhecimento e a ação. Buscar a perfeição moral sozinho era difícil, mas possível. Porém, ao ingressar na administração pública e tentar aplicar seus ideais na governança, o caminho se tornava cheio de obstáculos, pois não era apenas um assunto pessoal. Li Banghua compreendia isso profundamente e disse: “Seu problema não é difícil de resolver. Aliás, por que o senhor Lu Zhaokun não veio interceder pelo filho?”

Zhang Yuan explicou: “Lu Zhaokun foi a Huating, e Lu Yangfang deveria ter ido com o pai, mas voltou no meio do caminho para tentar tomar a criada do estudante.”

Li Banghua conhecia o motivo da viagem de Lu Zhaokun a Huating e balançou a cabeça: “Lu Yangfang está realmente agindo sem limites e merece punição. Vamos mantê-lo preso por dois dias para que sinta o amargo, e quando o senhor Lu voltar, conversaremos. Não será necessário expulsar sua irmã. Pode ficar tranquilo.”

Nesse momento, o porteiro chegou dizendo que o estudante Lu queria ver o magistrado. Li Banghua sorriu: “Lu é um jovem educado. Certamente veio pedir clemência pelo irmão.”

Lu Tao entrou, fez uma reverência e levantou a cabeça. Li Banghua notou uma marca de ferimento na testa e pensou na dificuldade de ser um filho exemplar desde os tempos do imperador Shun. Disse: “Lu, já sei do seu caso. Vá dizer à sua mãe que Lu Yangfang precisa ser punido. A forma da punição será decidida quando seu pai voltar. Não precisa se preocupar; vou falar bem por você.”

Lu Tao pediu com humildade: “Posso ir visitar meu irmão na prisão?”

Li Banghua respondeu: “É bom que Lu Yangfang passe uma noite preocupado. Visite-o amanhã.”

Lu Tao não insistiu e saiu com Zhang Yuan. Li Banghua os acompanhou até a porta e disse a Zhang Yuan: “‘Du’ é a essência das coisas, e ‘shendu’ é o começo da investigação delas.”

Zhang Yuan curvou-se e agradeceu: “Muito obrigado, excelentíssimo.”

Ao sair do tribunal, encontraram Lu Dayou, Wuling e o casal Mu Jingyan com a filha Mu Zhenzhen esperando do lado de fora. Zhang Yuan disse ao cunhado Lu Tao: “Não vou voltar com você para a mansão Lu. Nós quatro vamos procurar uma pousada para descansar.”

Lu Tao se apressou: “Não faz sentido. Se você não voltar, Ruoxi ficará preocupada.” Segurou a mão de Zhang Yuan e saiu.

Zhang Yuan então acompanhou o cunhado para a mansão Lu. Não havia motivo para se envergonhar por prender Lu Yangfang; era um castigo necessário e benéfico para a família Lu em Qingpu.

Zhang Ruoxi, ao ver o marido e o irmão chegarem, ficou um pouco aliviada, mas antes que pudesse falar, Lu Tao disse: “Vou primeiro informar nossa mãe.” E saiu apressado.

A meia-lua já se inclinava para o oeste e a noite estava avançada. Os pequenos Luchun e Lujie já dormiam profundamente, mas a senhora Zhou e algumas criadas ainda aguardavam, de pé no corredor, angustiadas e inquietas.

Zhang Yuan olhou para a irmã Zhang Ruoxi e perguntou: “Irmã, você está brava comigo por ter causado tanto problema para você e para o cunhado?”

Zhang Ruoxi respondeu: “Prefiro sofrer eu mesma do que deixar você sofrer. E isso é culpa do meu tio também.”

Zhang Yuan disse: “Amanhã, irmã, venha comigo para Shan Yin por um tempo.”

“Não posso,” disse Zhang Ruoxi, “se nada tivesse acontecido, eu iria com você visitar nossa mãe em Shan Yin. Mas agora, como posso deixar meu cunhado sozinho aqui?”

Zhang Yuan explicou: “Penso que Lu Yangfang, escondido em casa, espalhando mentiras para os mais velhos, só causará desarmonia familiar. Estar preso é melhor para ele. Pedi ao magistrado Li que fizesse justiça. Quando o senhor Lu voltar, falará com ele. Se você ficar aqui agora, não será bom; é melhor sair por um tempo e voltar quando as coisas se acalmarem. Depois dessa lição, Lu Yangfang deve se comportar melhor. Na verdade, isso não importa tanto, desde que seu cunhado cuide bem de você. Ele é estudante do condado e tem seu prestígio. Lu Yangfang é desprezível, e seu pai confiará mais no seu cunhado, afinal, ele é filho deles, não um estranho. Você não precisa se preocupar com o que ele sofrerá. Saiba que seu cunhado tem mais medo de você sofrer do que de si mesmo.”

Zhang Ruoxi olhou surpresa para o irmão de dezesseis anos, que parecia mais maduro e perspicaz que ela. Depois de pensar, disse: “Xiaoyuan tem razão. Esperaremos seu cunhado voltar para decidir.”

Lu Tao voltou rapidamente. Sem Lu Yangfang para causar problemas e sem a mãe Liu o incomodando, pois Lu Zhaokun estava ausente e o filho estava preso, ela precisava do filho mais velho. Apenas pediu a Lu Tao que visitasse o irmão na prisão pela manhã para que ele não sofresse demais.

Lu Tao também achava melhor que Ruoxi voltasse a Shan Yin amanhã, para evitar conflitos com os anciãos. Antes da viagem de Lu Zhaokun a Huating, Zhang Yuan já havia pedido a ele para permitir que Ruoxi ficasse com ele em Shan Yin por um tempo, e Lu Zhaokun concordara.