Capítulo duzentos: Flores de damasco caem ao som do tambor de madeira

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3382 palavras 2026-01-23 09:06:23

Na calada da noite, Wang Yingzi olhou para Zhang Yuan, que escutava atentamente, e não pôde deixar de abrir um sorriso, perguntando:
— O que o irmão sênior ouviu?
Zhang Yuan deu uma resposta enigmática:
— Ouvi o que sou capaz de ouvir. — Esta era a pura verdade.
Wang Yingzi pensou consigo mesma: "Alguns sons não podem ser ouvidos com os ouvidos." E perguntou:
— O irmão sênior já ouviu o som das flores de damasco murchando, a queda das flores de damasco ao som do bloco de madeira?
Zhang Yuan pensou: "Isto é sinestesia. A irmã sênior Yingzi é uma poetisa, esse tipo de sensibilidade está além do alcance de pessoas comuns." Ele sorriu levemente e disse:
— Quantas flores caíram nos sonhos? Como um monge poderia compreender tal coisa, ele apenas continua batendo no seu bloco de madeira.
Wang Yingzi o chamava de irmão sênior, e o Templo das Flores de Damasco ficava ali perto. Zhang Yuan realmente sentia uma profunda serenidade e um toque de espírito zen em sua solidão...
Wang Yingzi sorriu e disse:
— As palavras do irmão sênior são muito poéticas, parecem quase meio poema Huanxi Sha.
Abaixando um pouco a voz, ela continuou:
— Irmão sênior Jiezi, você tem a capacidade de nunca esquecer o que ouve. Será que daqui a muitos anos ainda conseguirá se lembrar do som que acabou de ouvir?
Wang Yingzi achava que aquele momento merecia ser guardado na memória. Parecia banal, mas para ela era de extrema importância.
Nesse instante, o coração de Zhang Yuan estava calmo, vasto e distante. Ele respondeu:
— Daqui a muitos anos, se alguém me fizer lembrar, eu me lembrarei. Se ninguém mencionar, sem motivo aparente, parecerá difícil recordar.
Wang Yingzi emitiu um som suave de concordância e disse:
— O engenhoso cansa-se e o sábio preocupa-se. O irmão sênior tem grandes ambições e desejos, sua vida será cheia de afazeres, e receio que mais tarde lhe seja muito difícil lembrar deste exato momento. Deixe-me guardá-lo na memória por você.
Por alguma razão, passou rapidamente pela mente de Zhang Yuan a cena do ano passado no Bosque de Bambus do Jardim Bi, quando Wang Yingzi chorava copiosamente abraçada ao bambu. Agora, ouvir a irmã sênior Yingzi dizer com um tom tão calmo que havia abandonado o desejo de se tornar a primeira mulher letrada do império tocava o coração com ainda mais melancolia.
Wang Yingzi prosseguiu:
— Sei que o irmão sênior tem grandes aspirações. Agora que obteve o grau de *xiucai*, você é como um dragão que entra no mar. A cidade de Shanyin não poderá retê-lo por muito tempo, e no futuro será difícil nos encontrarmos. Que melancolia.
Wang Yingzi era muito sincera; era exatamente isso o que sentia, e não achava que houvesse mal em dizê-lo.
Zhang Yuan respondeu:
— Visitarei o mestre frequentemente...
De repente, lembrou-se de que a irmã sênior Yingzi tinha a mesma idade que ele, já completara dezessete anos e deveria em breve começar a pensar em casamento. As palavras da irmã sênior naquela noite soavam estranhas, parecendo uma despedida. Seria realmente assim?
Uma criada saiu pela porta do pátio e disse:
— Segunda jovem senhorita, a senhora está chamando a senhorita.
Wang Yingzi disse:
— Irmão sênior, então eu vou entrar. Desejo ao irmão sênior muitas vitórias nos exames provinciais e metropolitanos.
Ela fez uma reverência e entrou graciosamente pelo portão.
Zhang Yuan ficou sozinho por um momento sob a grande árvore Huai em frente à residência do mestre Wang. Quando se virou para partir, o velho porteiro da mansão saiu carregando uma lanterna e disse:
— Jovem Mestre Zhang, já está anoitecendo. Leve uma lanterna para iluminar o caminho, foi ordem da segunda jovem senhorita.
Enquanto isso, ele olhava ao redor e gritava:
— Xiaowu! Xiaowu! Venha segurar a lanterna!
Wu Ling correu para pegar a lanterna e perguntou:
— Jovem mestre, vamos para a Montanha do Cavalo Branco?
Wu Ling chamava a residência da família Shang de Montanha do Cavalo Branco. Embora Wu Ling estivesse ansioso para ver um enredo digno da *História do Alaúde* ou do *Pavilhão do Ocidente* se desenrolar, devido à presença da pequena criada Yunjin ao lado de Shang Damoran, ele agora demonstrava um entusiasmo extremo por ir à Montanha do Cavalo Branco.
Zhang Yuan disse:
— Iremos amanhã. Agora está muito tarde.
Wu Ling soltou um "ah" de desilusão, mas seguiu adiante empunhando a lanterna para iluminar o caminho. O trio de patrão e servos passou pelo Templo das Flores de Damasco. Zhang Yuan parou diante do templo, e Wu Ling, percebendo que o jovem mestre havia estacado, ergueu a lanterna para iluminar as árvores floridas, dizendo:
— Jovem mestre, estas flores de damasco estão quase todas caídas. O chão está completamente coberto de flores brancas, parecem neve.
Quando as flores de damasco desabrocham, há vermelhas e brancas, mas, quando caem, tornam-se inteiramente brancas, parecendo neve voando em pleno mês de abril. O poeta Wang Anshi escreveu em seus versos: *"Uma ondulação de água primaveril circunda o corpo da flor, e a sombra sedutora de cada flor reivindica a sua própria primavera. Mesmo que o vento da primavera as sopre como neve, elas superam em muito o pó a que são pisoteadas no caminho do sul."*
As aulas noturnas dos monges do Templo das Flores de Damasco haviam terminado, o som do canto budista silenciara e o som do bloco de madeira também desaparecera. Zhang Yuan olhou para trás, em direção à entrada da residência do mestre Wang; o portão já estava fechado, e a esteira de luz amarelada que se projetava para fora obviamente também havia desaparecido. Zhang Yuan balançou a cabeça, deu meia-volta e caminhou rapidamente até a Ponte do Rei Yue.
Naquela noite do início do verão, o ar não estava nem frio nem quente. Olhando da ponte para baixo, a água do rio corria profunda, e as luzes dos barcos noturnos refletiam-se nas ondulações da água em constante movimento. A colheita de trigo de verão em Shaoxing naquele ano fora razoável, e a fome havia sido superada. As luzes contínuas em ambas as margens do rio da prefectura e os sons etéreos de flautas e canções demonstravam que a pacífica região de Jiangnan ainda mantinha um cenário de tranquilidade. Zhang Yuan desacelerou os passos. A euforia de ter sido o primeiro em todas as três instâncias dos exames agora se aquietava, e ele sentia que tinha tantas coisas para fazer; seus passos eram apressados. Teria perdido alguma coisa? As flores de damasco daquele ano já tinham caído; no próximo ano, quando as sombras sedutoras das flores competissem pela primavera, a irmã sênior Yingzi provavelmente já não poderia conversar com ele face a face à beira daquele muro.
Que dor no coração!
No dia vinte e cinco de abril, na primeira hora do período *chen* (por volta das sete da manhã), o inspetor de estudos da província de Zhejiang, Wang Bian, recebeu no salão principal do pavilhão de exames os quinhentos e vinte novos letrados aprovados da prefectura de Shaoxing. Para prevenir fraudes, esses candidatos tiveram de redigir no local um ensaio sobre os Quatro Livros, com o limite de tempo de uma hora. Este exame era chamado de Grande Revisão. Ao mesmo tempo, as provas dos exames de condado e de prefectura prestados anteriormente por esses quinhentos e vinte letrados foram convocadas para serem cotejadas com as provas do exame de circuito e da Grande Revisão, a fim de verificar se a caligrafia correspondia. Quanto aos ensaios no estilo de oito pernas sobre os Quatro Livros compostos nessa Grande Revisão, a menos que fossem terrivelmente ruins, geralmente ninguém era reprovado.
Antes do meio-dia, a Grande Revisão e o cotejo de provas terminaram. Dentre os quinhentos e vinte candidatos, nenhum foi reprovado por divergência na caligrafia, para alegria de todos. Em seguida, o inspetor de estudos distribuiu este lote de novos letrados entre a escola da prefectura e as escolas dos diversos condados. Zhang Yuan não queria ficar na escola da prefectura; aquele professor da escola prefectural parecia ainda mais pedante do que o instrutor Sun da escola do condado de Shanyin. Por isso, o inspetor Wang designou Zhang Yuan para a jurisdição do instrutor Sun. Essa era uma prerrogativa concedida aos seis primeiros colocados do exame de circuito, que podiam escolher entre estudar na escola da prefectura ou na do condado, e, ao ingressarem, tornavam-se automaticamente bolsistas de primeira classe (*linsheng*), recebendo uma estipêndia mensal de um tael de prata para custear suas despesas de subsistência. Além de manter o próprio estipêndio, o bolsista ainda ficava isento do serviço corveia para duas pessoas de sua família.
Uma vez feitas as designações, os novos letrados preencheram suas declarações de antecedentes e, por intermédio dos oficiais instrutores de suas respectivas jurisdições, emitiram certificados oficiais que foram enviados ao inspetor de estudos para fins de registro. Concluídas as formalidades, o inspetor Wang conduziu a cerimônia de enfeitar os novos letrados com flores. Os quinhentos e vinte letrados, vestindo tocas quadradas e túnicas de tecido espesso, ostentavam cada qual duas flores douradas enfiadas obliquamente na cabeça, radiantes de confiança e de espírito elevado.
À tarde, os oitenta novos letrados do condado de Shanyin, liderados pelo primeiro colocado Zhang Yuan, dirigiram-se à escola do condado para o ritual de visita e reverência a Confúcio. O líder Zhang Yuan vestia uma túnica de tecido novo e uma touca quadrada semelhante a uma estante de livros, com flores douradas presas de través, montando um cavalo branco emprestado por seu terceiro irmão, Zhang E. À frente iam bandeiras coloridas abrindo caminho, seguidas por guarda-sóis amarelos. O cortejo contornou o yamen da prefectura em direção ao campo de instrução e, em seguida, à Academia Confucianista de Shanyin, situada fora da Ponte Guangxiang. Ao longo do caminho, os habitantes locais disputavam a vista para contemplar os novos acadêmicos. O garoto prodígio Qi Biaojia, segundo colocado no exame de circuito, apoiado por dois criados robustos de cada lado, também montava um belo cavalo branco para o desfile de celebração. Participar do desfile montando um cavalo branco era considerado o máximo do prestígio. Naturalmente, a cidade de Shanyin não podia dispor de tantos cavalos brancos, de modo que cavalos amarelos, vermelhos, pretos e de cores variadas foram trazidos e montados; aqueles letrados que não sabiam andar a cavalo tiveram de ir a pé.
Ao passarem pela Rua da Cruz, a mãe de Zhang Yuan, a senhora Lu, e Zhang Ruoxi e os outros já os aguardavam perto da barraca de adivinhação do eremita Qingmo. Além de Yiting, Mu Zhenzhen e Tu Ting, havia também uma jovem vestindo um chapéu com véu e o rosto coberto que permanecia de pé ao lado da senhora Lu, conversando com ela em voz baixa.
Luchun e Lujie viram de longe o tio Zhang Yuan aproximar-se montado em um grande cavalo branco, adornado com faixas vermelhas e decorações, e ficaram tão felizes que esticaram o pescoço e ficaram na ponta dos pés, gritando:
— Tio, tio, eu quero andar a cavalo!
— Eu quero mais ainda andar a cavalo! Tio, deixe-me montar primeiro!
Zhang Ruoxi apoiava a mãe, olhando para o irmão Zhang Yuan montado no cavalo branco com uma alegria infinita, e disse a Luchun e Lujie:
— Vosso tio agora é um *xiucai*, por isso tem um cavalo branco para montar. Se não estudarem e não aprenderem a ler, não poderão andar a cavalo.
Os dois irmãozinhos começaram então a gritar que queriam estudar e aprender a ler.
Ao avistar sua mãe, Zhang Yuan desmontou para prestar-lhe reverência. Ao ver a jovem vestida com saias da cor de lótus ao lado de sua mãe, embora estivesse com o rosto coberto por um véu, ele soube imediatamente quem era e disse, tomado de surpresa e alegria:
— Damaran, o que faz aqui?
Shang Damaran fez uma reverência e disse com um sorriso suave:
— Vim ver o senhor Zhang desfilar pelas ruas.
A senhora Lu, olhando para o filho com sua touca quadrada e túnica e para a bela e elegante senhorita Shang, sentia o coração adoçar-se como se comesse mel, incapaz de conter o sorriso de orelha a orelha. Ela apressou o filho:
— Suba logo no cavalo, as pessoas atrás estão todas esperando.
O cortejo de *xiucais* em desfile avançou majestosamente até os portões da estrela de XING (*Lingxingmen*) da Academia. Zhang Yuan e os demais desmontaram e, guiados pelo instrutor Sun e pelo assistente Zhu, atravessaram a pequena ponte em forma de meia-lua sobre a lagoa *Panchi*. Apenas aqueles que possuíam o grau acadêmico de *xiucai* ou superior podiam caminhar sobre aquela ponte; os plebeus comuns não tinham permissão para fazê-lo. Os oitenta novos letrados atravessaram a ponte em fila indiana, entraram no Grande Salão (*Dachengdian*), prestaram culto a Confúcio e, em seguida, dirigiram-se ao Salão Minglun da Academia Confucianista para se apresentarem ao instrutor Sun. O instrutor Sun leu os Oito Proibitivos do Texto da Estela Deitada (*Wobeiwen*), tais como: os letrados não devem discutir levianamente os assuntos da corte; a menos que haja um assunto grave, não devem comparecer pessoalmente aos tribunais oficiais, e assim por diante. Essas proibições havia muito se tornaram letra morta, pois os letrados eram justamente os que mais discutiam os assuntos da corte e os que mais interferiam nos litígios.
Após um dia inteiro atarefado com complexos rituais e burocracias, o magistrado Hou ofereceu um banquete aos recém-aprovados letrados. Quando Zhang Yuan finalmente voltou para casa, já era o período *xu* da noite (por volta das oito horas). Antigamente, a entrada era cercada por uma esparsa cerca de bambu; agora, era um portal com paredes de ripas de bambu entretecidas, através de cujas aberturas ainda se podia ver a luz bruxuleante vinda do vestíbulo, conferindo-lhe um encanto rústico e isolado. Agora, porém, duas grandes lanternas pendiam bem alto, ostentando ares de uma residência de família abastada.
Dos quatro batentes do portão, dois estavam abertos. Antes mesmo de Zhang Yuan e Wu Ling entrarem, ouviram Dashi gritar lá de dentro:
— Por que você veio de novo? Eu sei que o seu nome é Laifu, mas o meu jovem mestre já disse que não aceita criados! Saia já daqui, senão vou chamar o tio Mu!
Wu Ling sorriu e disse:
— Jovem mestre, é aquele Laifu que voltou. Ele tem ficado rondando por aqui nestes últimos dois dias e se recusa a ir embora.
Zhang Yuan entrou e aquele Laifu imediatamente ajoelhou-se, dizendo:
— Jovem mestre, jovem mestre Jiezi, este humilde servo Laifu é natural das margens da Ponte Changsheng em Huating. Como minha casa foi usurpada por Dong Zuyuan e fiquei sem teto, imploro que o jovem mestre me acolha. O senhor teve a coragem de peitar Dong Zuchang, o que me causou enorme admiração, por isso vim de longe para buscar refúgio junto ao senhor.
Zhang Yuan perguntou:
— Então você veio mesmo de Huating? Você era originalmente um escravo da família Dong?
Laifu respondeu:
— Este humilde servo é um homem livre e de boa origem, não um escravo da família Dong. Tenho um salvo-conduto de viagem, peço que o senhor veja.
Zhang Yuan pegou o documento e examinou-o. Laifu era um carpinteiro registrado nas listas de artífices. Zhang Yuan fez-lhe algumas perguntas de controle e, sem notar nenhuma contradição evidente, disse:
— Laifu, suas origens são incertas, não posso acolhê-lo. Vou lhe dar algumas centenas de moedas de cobre para as despesas de viagem, volte para Huating e procure um meio de vida por lá.
Laifu começou a chorar copiosamente, ajoelhado e recusando-se a levantar.
Zhang Yuan disse:
— Volte primeiro para Huating. Daqui a alguns dias eu também irei para lá; se eu descobrir que você é realmente uma boa pessoa, então o aceitarei. Não estou mentindo.
Imediatamente, ordenou que Wu Ling entregasse quinhentos cobres a Laifu e pediu a Cuigu que lhe desse dez bolos amarelos. Laifu pranteou, prostrou-se batendo a cabeça no chão e disse:
— Jovem Mestre Zhang, este seu servo Laifu estará esperando o senhor nas margens da Ponte Changsheng em Huating. Jovem mestre, eu já vou.
Bateu a cabeça três vezes no chão, levantou-se, saiu pela porta e desapareceu desolado na escuridão da noite.