Capítulo Cento e Noventa e Dois: Indignação com a Fraqueza Alheia

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 4389 palavras 2026-01-23 09:06:14

A mão que segurava o pincel hesitou um instante, e a ponta tocou levemente a tela ainda inacabada. Franzindo a testa, Dong Qichang olhou com desgosto para a mancha na pintura. O tema era a Montanha Hengyun, célebre localidade em Songjiang, famosa por abrigar a antiga residência de Lu Yun, literato do Período Jin Ocidental. O recluso Zhu Jingtao havia construído uma cabana de palha na montanha, e aquela pintura destinava-se justamente a ele. A mancha descia logo abaixo da cabana, assemelhando-se a um monte de excremento bovino.

Como a obra estava prestes a ser concluída, seria uma pena destruí-la. Em vez de apressar-se a interrogar o filho Dong Zuchang sobre a surra que levara em Hangzhou, Dong Qichang pacientemente aplicou alguns retoques sobre a mancha, transformando-a em um cão deitado, e acrescentou uma cerca de bambu, sugerindo a cena de um cão a ladrar junto ao portão rústico. Só então pousou o pincel e perguntou à criada, cujas bochechas ruborizavam-se devido aos próprios bofetões:
— O segundo jovem senhor feriu-se gravemente? Onde ele está?

Com extrema cautela, a criada respondeu:
— Respondendo ao senhor, o segundo jovem senhor teve de ser trazido numa liteira e repousa agora no Salão dos Cisnes Gêmeos.

— Como? Trazido numa liteira?!

Dong Qichang sentiu-se tomado de surpresa e fúria. Ele tinha cinco filhos, e embora o segundo, Dong Zuchang, fosse negligente com os estudos, era o seu preferido. Por essa razão, havia feito o impossível para garantir-lhe o título de estudante, enviando-o a Hangzhou para estudar e granjear prestígio, visando aos exames provinciais de Nanjing no ano seguinte. Embora a vigilância nesses exames fosse rigorosa, sempre havia brechas a explorar. Quem diria que hoje ele retornaria gravemente ferido, carregado em uma liteira? Como poderia um pai tão afeiçoado conter a ira?

Apressurando-se até o Salão dos Cisnes Gêmeos, Dong Qichang chegou com a respiração ofegante, chamando repetidas vezes:
— Chang'er, como estás?

Dong Zuchang jazia semi-reclinado em uma cadeira de literato, rodeado por várias concubinas. Ao ver o pai entrar, tentou erguer-se e disse:
— Sou um filho desnaturado, incapaz de prostrar-se diante de meu pai. Quase morri em terra estranha desta vez! — Dito isto, as lágrimas irromperam em seus olhos. No início do mês, fora pontapeado e esbofeteado por Zhang Yuan no Templo Jingci, em Nanping, Hangzhou. Embora os ferimentos fossem leves, a amargura era insuportável. Adoeceu logo no barco que o trazia de volta a Songjiang. Exagerar ao ponto de ser carregado por servos tinha como principal objetivo comover o pai e levá-lo a tomar uma decisão firme para vingar aquela humilhação vergonhosa.

Ao constatar que o filho realmente emagrecera bastante e exibia um semblante cinzento e cadavérico, Dong Qichang oscilou entre a compaixão e a fúria. Ordenou imediatamente que buscassem Liu Baliao, o renomado médico de Huating, para examinar Dong Zuchang. Sentando-se em um banquete de três pernas junto à cadeira, segurou a mão do filho e, esforçando-se para manter a serenidade, perguntou:
— O que afinal aconteceu para chegares a este estado? Quem te bateu?

A raiva de Dong Zuchang inflamou-se de súbito. Ignorando que, por ter sido trazido numa liteira, deveria aparentar estar à beira da morte, exclamou em voz alta:
— Foi aquele Zhang Yuan, de Shanyin, neto de ramo de Zhang Rushuang! Ele liderou um grupo de criados e servos para me agredir. Meu pai deve fazer justiça por mim, caso contrário morrerei com os olhos abertos!

A maneira de falar de Dong Zuchang era incoerente, como se estivesse proferindo suas últimas palavras no leito de morte.

No início do ano, Dong Zuchang retornara de Shanyin após apreciar as lanternas, alegando ter levado um pontapé do neto de ramo de Zhang Suzhi, ficando com o flanco roxo. Ao ver aquilo, Dong Qichang sentira uma dor lancinante, mas, ao inteirar-se dos fatos, descobriera que seu próprio filho fora o primeiro a agir com insolência. É claro que, na visão de Dong Qichang, a agressão cometida pelo jovem Zhang Yuan era ainda mais detestável; para ele, mesmo que seu filho tivesse culpa, tratava-se de um erro menor, perfeitamente compreensível. Além do mais, não cabia a estranhos disciplinar o seu filho — essa era uma tarefa exclusiva dele. No entanto, por consideração a Zhang Suzhi, engolira o desgosto e enviara uma carta de desculpas, acreditando que o assunto estivesse encerrado e sem intenção de buscar vingança. Quem diria que hoje o filho seria novamente agredido pelo mesmo Zhang Yuan, desta vez sofrendo ferimentos graves? A indignação de Dong Qichang era indescritível. Arrependia-se amargamente de ter demonstrado fraqueza naquele dia; por que fora pedir desculpas a Zhang Rushuang? Deveria ter investigado severamente a ofensa de Zhang Yuan na ocasião. Agora, com a retratidão da família Dong, a família Zhang avançara ainda mais o sinal, a ponto de espancar o seu filho daquela maneira!

— Chang'er, não te exalte para não agravar a tua saúde. Fala com calma; teu pai fará justiça por ti. Explica-me por que Zhang Yuan foi até Hangzhou cometer tal violência? — inquiriu Dong Qichang, reprimindo o próprio rancor.

Dong Zuchang respondeu:
— No dia cinco deste mês, eu acabara de sair do Templo Jingci e me dirigia às aulas na academia quando encontrei Zhang Yuan e seus criados, além de pessoas da Superintendência de Tecelagem, todos em conluio. Seguindo os ensinamentos de meu pai de evitar conflitos, tentei não o provocar. Mas Zhang Yuan reconheceu Chen Ming e quis prendê-lo. Argumentei com base na razão, e ele, valendo-se do número superior de acompanhantes, espancou-me. Chen Ming também foi capturado e, segundo dizem, levado sob custódia para o yamen da prefectura de Hangzhou...

— Espera — interrompeu Dong Qichang. — Zhang Yuan reconheceu Chen Ming. O que significa isso?

Dong Zuchang explicou:
— Meu pai não sabe? Zhang Yuan tem uma irmã casada com a família Lu de Qingpu. A agressão contra mim e a captura de Chen Ming foram para vingar o cunhado.

Dong Qichang enfureceu-se grandemente. Ele bem sabia que o servo Chen Ming, da família Lu, havia desertado para a proteção da família Dong, fugindo após ter a esposa violada por um membro daquela estirpe. Chen Ming não era o único servo fugitivo acolhido pelos Dong, razão pela qual Dong Qichang não dera grande importância ao caso. Ele raramente se envolvia nesses assuntos corriqueiros, e seus filhos costumavam lidar com eles de forma prudente, dispensando maiores preocupações de sua parte. Ele ignorava totalmente que a família Lu de Qingpu fosse aparentada com os Zhang de Shanyin, algo que Dong Zuchang jamais lhe mencionara antes.

— É desaforo demais! Isso é uma afronta insuportável! — esbravejou Dong Qichang, estapeando o braço da cadeira de literato. E virando-se para Dong Zuchang, bramiu: — E voltaste assim? Tens o título de estudante, bateram-te e não foste processá-lo? Ademais, Chen Ming não pertence à família Zhang; com que direito Zhang Yuan o prendeu? É um absurdo! Zuchang, como foste tão covarde?

Dong Qichang indignava-se com a falta de brio do filho, julgando-o excessivamente brando.

Dong Zuchang retrucou:
— Meu pai desconhece, mas aquele Zhang Yuan conta com o apoio do eunuco Zhong, da Superintendência de Tecelagem de Hangzhou. Até mesmo Huang Ruheng protegeu Zhang Yuan, repreendendo-me e oprimindo-me com sua autoridade. Como eu poderia rivalizar com eles?

Dong Qichang tremia de tal modo que as mãos mal conseguiam conter-se, tornando-se incapaz de articular palavra alguma. O seu próprio filho fora humilhado e agredido em Hangzhou, e ninguém saíra em sua defesa? Passados poucos anos desde o seu afastamento da vida pública, os mandarins de Hangzhou já haviam deixado de respeitar o nome de Dong Qichang?

Nesse instante, chegou o célebre médico Liu Baliao. Após tomar o pulso de Dong Zuchang e examiná-lo, declarou que não havia perigo de maior gravidade, recomendando apenas repouso absoluto, evitar o estresse emocional e a ingestão de uma tisana por três dias para garantir a plena recuperação. Em seguida, redigiu a receita, recebeu os honorários e retirou-se.

Dong Zuchang suplicou:
— Pai, se esta amargura não for extirpada do meu peito, esta enfermidade jamais sarará. Se o senhor...

Dong Qichang interrompeu-o:
— Concentra-te em recuperar a saúde. Teu velho pai encarregar-se-á deste assunto.

O filho mais velho de Dong Qichang, Dong Zuyuan, soube da notícia e acorreu. A esposa de Dong Zuyuan era sobrinha de Shen Shixing, o antigo chanceler, e possuía o título de Juren. Ao saber que o segundo irmão fora brutalmente espancado em Hangzhou, sentiu profunda indignação e disse a Dong Qichang:
— Pai, se este caso se espalhar, será extremamente prejudicial para o prestígio da nossa família. Já adquirimos aquelas terras na Ponte Changsheng, mas a escória local recusa-se a mudar-se, dificultando a construção da nossa mansão. Se souberem que o meu segundo irmão foi agredido e que a nossa família foi incapaz de retaliar, como poderão os membros do clã Dong manter-se altivos em Huating? Os arrendatários revoltosos contra os alugueres multiplicar-se-ão, e aqueles que nutrem inimizades contra nós acreditarão que perdemos a influência e que estamos vulneráveis, trazendo os litígios diretamente à nossa porta.

Com o rosto severo, Dong Qichang replicou:
— Não deixarei aquele Zhang Yuan sem castigo. Li Tingji já não pertence ao Grande Secretariado; Zhang Suzhi não tem o poder de desafiar-me impunemente.

Li Tingji era natural de Fujian, tendo alcançado o primeiro lugar nos exames metropolitanos e o segundo no palaciano no décimo primeiro ano do reinado de Wanli, além de ser mestre de Zhang Rushuang e manter laços estreitos com Zhu Sai, sogro de Zhang Rushuang. No trigésimo quinto ano de Wanli, ingressou no Grande Secretariado para participar da administração estatal, sendo considerado integrante da facção de Zhejiang alinhada a Zhu Sai. Após o falecimento de Zhu, Li Tingji passou a ser alvo de censuras por parte dos censores imperiais. Tomado de indignação, apresentou um memorial solicitando a demissão. Embora o imperador tenha emitido decretos instando-o a permanecer, os censores da facção Donglin julgaram que a renúncia não passava de mera fingimento, atacando-o incessantemente com dezenas de memoriais conjuntas. Sendo homem de extrema altivez moral, e diante da impossibilidade de ver aceita a sua demissão, Li Tingji abandonou os escritórios oficiais para habitar um templo em ruínas, enviando mais de cem pedidos de demissão ao longo de cinco anos, até que, no início do ano anterior, obteve autorização para retirar-se à terra natal. A chamada facção de Zhejiang entrou, então, em total declínio.

Perdido o ânimo para pintar, Dong Qichang absteve-se de entrar na Câmara de Meditação da Pintura, preferindo caminhar pelo jardim de crisântemos do Pavilhão Xuanxiang para espairecer e ponderar sobre como fazer justiça ao filho. Yin Tingxu, o magistrado prefectural de Hangzhou, mantinha certa amizade com ele; tencionava enviar primeiramente alguém com uma carta para reaver Chen Ming. Quanto a Huang Ruheng, também lhe escreveria uma missiva de censura. Fora ele quem encorajaras o filho a estudar sob a tutela de Huang Ruheng, mas o rapaz acabara agredido. Por que razão Huang Ruheng não defendera o seu discípulo, antes auxiliando Zhang Yuan? Bem sabia ele da excelente amizade entre Huang Ruheng e Zhang Rushuang, mas agredir abertamente o filho de Dong Qichang daquela maneira não seria um acinte intolerável?

No décimo sexto dia do nono mês, Dong Qichang redigiu mais de dez cartas no Pavilhão Xuanxiang, enviando emissários especiais aos altos funcionários das três instâncias em Hangzhou. Sabendo que Zhang Yuan já era letrado e participaria dos exames distritais no ano seguinte, endereçou uma carta particular ao Inspetor de Educação de Zhejiang, Wang, difamando o caráter de Zhang Yuan e manifestando o velado desejo de que este fosse reprovado no exame do ano seguinte — um subterfúgio elegante sob a justificativa de moldar o jovem, argumentando que o talento precoce aliado a um sucesso demasiado fácil nos exames imperiais tendia a gerar soberba.

No décimo sétimo dia, os criados encarregados de levar as cartas a Hangzhou partiram. Dong Qichang aguardava as respostas com serenidade, convicto de que o seu prestígio superava em muito o de Zhang Suzhi. Desta vez, puniria severamente Zhang Yuan, impedindo ao menos que este obtivesse o grau de estudante no ano seguinte.

No quarto dia após a partida dos mensageiros, ou seja, no vigésimo primeiro dia do nono mês, Dong Qichang recebeu correspondências de Jiao Fa e Huang Ruheng. Ao abri-las e ler o conteúdo, ficou petrificado. Ordenou imediatamente a uma criada que chamasse Dong Zuchang ao Pavilhão Xuanxiang e, sem preâmbulos, disparou:
— Zong Yishan não regressou a Huating contigo?

Dong Zuchang respondeu:
— Regressei com pressa naquele dia e não o vi. Suponho que ele próprio volte daqui a alguns dias. Os pais de Zong Yishan continuam na nossa mansão; para onde ele poderia fugir?

Com o rosto carregado de sombria contrariedade, Dong Qichang atirou as cartas de Jiao Fa e Huang Ruheng para o filho ler. Ao examiná-las, Dong Zuchang soltou um grito:
— Isto decerto é uma conspiração de Zhang Yuan! É uma maquinação de Zhang Yuan!

Dong Qichang inquiriu lentamente:
— Que história é esta afinal?

Sabendo ser impossível ocultar a verdade, Dong Zuchang murmurou cabisbaixo:
— Zong Yishan não sei como se afeiçoou a Zhang Yuan, e este serviu-se dele para me humilhar...
— Jiao Fa e Huang Ruheng já sabem que Zong Yishan fez os exames em teu lugar! — O sangue de Dong Qichang gelou nas veias de pura raiva.

Com o coração a sobressaltar-se de culpa, Dong Zuchang argumentou:
— Zong Yishan não ousaria revelar o segredo dos exames; Huang Ruheng apenas sabe que os meus exercícios na casa de campo foram redigidos por ele.

Dong Qichang desabou na cadeira do Velho Bêbado, meneando a cabeça repetidas vezes. Ele contava com Zong Yishan para prestar os exames provinciais em nome de Dong Zuchang. Planejava primeiro colocá-lo a serviço no Gabinete de Exames de Nanjing, de modo que, quando Dong Zuchang comparecesse para a prova, Zong Yishan pudesse realizar a substituição às ocultas. Contudo, com tal escândalo, a reputação estava arruinada, e o futuro acadêmico do seu filho encontrava-se irremediavelmente perdido.

Dong Zuchang lamentou:
— Pai, aquele Zhang Yuan agiu com premeditação para me destruir. O fato de o censores Jiao tê-lo acolhido como discípulo decerto foi instigação de Zhang Yuan...

— Envia imediatamente alguém para alcançar os servos mensageiros e fazê-los regressar! — bramiu Dong Qichang de súbito, tomado pela urgência.

Na carta enviada aos altos comissários de Zhejiang, ele havia tecido rasgados elogios ao filho. Agora que a fraude acadêmica vinha à tona, mesmo que Zong Yishan não ousasse confessar a substituição nos exames de estudante, a honra de Dong Zuchang já estava manchada. Pela carta de Jiao Fa, deduzia-se que o tal lacaio de Zong Yishan andara pavoneando o seu saber acadêmico, caso contrário Jiao Fa jamais o teria aceitado como discípulo. A notícia decerto correra Hangzhou; enviar cartas naquele momento seria o equivalente a atrair o escárnio público e conspurcar o próprio bom nome. Era imperativo reaver as missivas de imediato!

Dong Zuchang ponderou:
— Pai, os criados partidos com as cartas já se foram há quatro dias. À partida, foram instruídos a entregá-las com a máxima celeridade; a esta hora, devem estar quase a chegar a Hangzhou.

Fintando o filho com o olhar faiscante e os lábios trêmulos, Dong Qichang fez-lhe um gesto para que se aproximasse e desferiu-lhe uma bofetada, bramindo:
— Por que razão não disseste isto mais cedo?!

Ajoelhando-se num ímpeto, Dong Zuchang suplicou:
— Como poderia eu prever que Zong Yishan desertaria para o lado de Zhang Yuan? Fui inteiramente enredado pelas armadilhas dele!

Incapaz de voltar a bater no filho, Dong Qichang limitou-se a suspirar profundamente:
— A minha imaculada reputação vai ser destruída por tua causa.

Ajoelhado, Dong Zuchang não ousava soltar uma palavra.

Franzindo o cenho em profunda meditação durante longos instantes, Dong Qichang determinou:
— O caso de Zhang Yuan deve ser adiado por ora. As circunstâncias actuais desfavorecem a nossa família; evitemos confrontá-lo, permitindo que se envaideça um pouco mais. Quanto a Zong Yishan, é imperativo trazê-lo de volta, sem tolerar que ande por aí a exibir-se.

Dong Zuchang perguntou:
— Devo enviar homens para capturar Zong Yishan e trazê-lo à força?

Wu Long, o cabecilha das agências de extorsão e violência de Songjiang, era parceiro de farras de Dong Zuchang. As gangues de Wu Long serviam-lhe de braço armado nas tiranias locais, valendo-se da influência da família Dong para desafiar as autoridades e oprimir o povo.

Dong Qichang refutou:
— Zong Yishan está agora sob a protecção do censor Jiao. Pretender que eu o liberte do registo servil? Nem pensar! — E prosseguiu: — Não ajamos com precipitação. Responderei primeiro às cartas de Jiao e Huang, recusando a manumissão de Zong Yishan e ordenando-lhe que regresse a Huating. Acolher um escravo desertor já constitui, por si só, uma falta de razão; presumo que o censor Jiao não continuará a albergá-lo. Caso ele ouse desobedecer à ordem de regresso, tomarei então as devidas providências.

Dong Qichang não enxergava qualquer equívoco no facto de a sua própria família ter acolhido Chen Ming, o escravo fugitivo dos Lu.

Dong Zuchang concordou prontamente:
— O meu pai tem toda a razão. Se Zong Yishan ousar recusar o regresso, prenderemos os pais dele.

De imediato, Dong Qichang pegou no pincel para redigir a resposta a Jiao Fa e Huang Ruheng, despachando emissários para Hangzhou ainda nesse mesmo dia.

No termo do mês, a resposta do magistrado prefectural de Hangzhou, Yin Tingxu, chegou primeiro, comunicando que Chen Ming fora remetido sob custódia para o condado de Qingpu. Dong Qichang dirigiu-se prontamente a Huang Guoding, o magistrado prefectural de Songjiang e seu antigo discípulo, instruindo-o a emitir um despacho oficial para o condado de Qingpu, exigindo que Chen Ming fosse transferido para a prefectura de Songjiang a fim de ser julgado pelo prefecto e pelo magistrado assistente.

Enquanto isso, em Hangzhou, Zhang Yuan, que frequentava o Eremitagem de Nanping para os seus estudos, progredia notavelmente nas lições dos *Anais da Primavera e do Outono* sob a tutela de mestres eminentes. Nos momentos de ócio, dedicava-se a percorrer todas as paisagens da zona sul do Lago Xi: o Pavilhão Liuzhou, o Templo Lingzhi, o Pequeno Penglai, o Pico Nanfeng, o Templo Faxiang — não havia recanto que deixasse de visitar.

Ao entardecer do vigésimo nono dia do nono mês, um servo da família Jiao veio convidar Zhang Yuan e Zong Yishan para comparecerem no Jardim Sul, junto à Pagoda Leifeng, para um encontro com o censor Jiao. Ouvindo o recado, Zhang Yuan disse a Zong Yishan:
— Decerto chegou a carta de resposta do académico Dong.