Capítulo Cento e Oitenta e Três: Arcaísmo ou Inovação
Fan Wenruo, da Sociedade Fushui Shanhang, encontrou-se com Yang Shixiang e Jin Bozhong, que estavam com Zhang Yuan. Riu calorosamente e disse: "O irmão Yang realmente chegou primeiro, eu é que cheguei tarde." Fez uma vênua circular aos três.
Zhang Yuan conduziu Fan Wenruo e Jin Langzhi até a sala principal para se sentarem. Wuling serviu o chá. Fan Wenruo observou a fachada e o interior da residência de Zhang Yuan, percebendo pela estrutura que nenhuma geração nos últimos três anos havia gerado um licenciado. Ele já sabia que a família Zhang de Shanyin dividia-se nos ramos Leste e Oeste; o ramo Oeste era uma linhagem de oficiais e nobres, sendo também a ele associada a Residência do Zhuangyuan. Contudo, ainda que os antepassados e o pai de Zhang Yuan, originário do ramo Leste, fossem pessoas comuns, Zhang Yuan já ostentava o título de primeiro colocado nos exames da prefeitura, o que equivalia ao grau de acadêmico. Se conseguisse ser aprovado nos exames provinciais, em apenas um ou dois anos sua posição social mudaria drasticamente e sua casa se encheria de criados. Naquela era imperial, a ascensão meteórica daqueles que se destacavam nos exames era um espetáculo frequente.
Após breves cortesias, Yang Shixiang sorriu e disse: "O irmão Fan veio de Suzhou, sendo um hóspede ainda mais ilustre. Eu e o irmão Bozhong pretendíamos deixar Shanyin hoje mesmo para retornar a Qingpu, mas já que o irmão Fan e o irmão Langzhi chegaram e esta reunião é tão rara, ficaremos mais dois dias antes de voltar."
Fan Wenruo perguntou com surpresa: "Quando o irmão Yang chegou, e o jovem mestre Zhang já selecionou e compilou os ensaios modelo para a sua sociedade literária de Qingpu?"
Yang Shixiang respondeu sorridente: "Nós chegamos no dia 29 do mês passado. O irmão Jiezi levou apenas seis dias para ler quinhentos ensaios do estilo *baiguwen*, fazendo uma avaliação minuciosa de cento e sessenta deles. Sua agilidade e rapidez são verdadeiramente impressionantes."
Fan Wenruo pediu então: "Poderia pegar o material para eu dar uma olhada?"
Yang Shixiang pediu aos criados que trouxessem os rascunhos da coletânea. Fan Wenruo leu cinco ou seis comentários, devolveu os manuscritos a Yang Shixiang e elogiou: "Esta coletânea do jovem mestre Zhang fará o preço do papel disparar em Qingpu!" Em seguida, cumprimentou Zhang Yuan com as mãos em concha e disse: "Desta vez, venho de Changzhou para cumprir a promessa feita em Qingpu, solicitando ao jovem mestre Zhang cento e veinte ensaios estilo *baiguwen* para serem publicados e impressos."
Imediatamente, ordenou que um servo apresentasse duzentas taéis de prata.
Yang Shixiang também sabia que os ensaios de Zhang Yuan seriam amplamente aguardados pelos acadêmicos de Jiangnan e que a publicação de sua obra traria grandes lucros. No entanto, como Fan Wenruo tinha um compromisso anterior com Zhang Yuan, ele não podia pedir que este lhe concedesse os direitos de publicação. Nesta viagem a Shanyin, já estava plenamente satisfeito por ter conseguido a antologia de Zhang Yuan; afinal, não se deve ser excessivamente ambicioso.
Naquela mesma tarde, Zhang Yuan ofereceu um banquete no restaurante do cruzamento da Academia da Prefeitura para receber Fan Wenruo, Jin Langzhi, Yang Shixiang e Jin Bozhong, convidando também seu irmão mais velho, Zhang Dai, e seu terceiro irmão, Zhang E, para acompanhá-los. Ao saber que o banquete não seria no Pavilhão das Cem Flores para apreciar vinho e mulheres, Zhang E recusou o convite, alegando que tinha preguiça de ouvir conversas repletas de ensaios engessados.
A ausência de Zhang E no banquete revelou-se sensata, pois, durante a refeição, o assunto mais debatido foi justamente o estilo clássico dos exames. Zhang Dai comentou: "Amigos literários da Sociedade Fushui Shanhang e da Sociedade Literária de Qingpu vieram de longe a Shanyin, e eu, juntamente com o irmão Jiezi, devemos cumprir o dever de anfitriões. Amanhã, convidaremos alguns amigos literários do condado para se reunirem conosco e debaterem literatura no Jardim Jie."
Na manhã seguinte, Zhang Dai enviou servos para convidar Zhou Monong,姚 Jianjiu, Qi Yiyuan e os irmãos Qi Biaojia, além de vários outros acadêmicos de Shanyin, para uma reunião no Jardim Yan, onde degustariam chá e discutiriam literatura. Ao final, não poderia faltar a encenação de *A Peônia Pavão* pela trupe KeCan.
Essa série de encontros literários durou dois dias consecutivos. Além do intercâmbio sobre redação para exames, os participantes debateram profundamente a situação atual e criticaram os males da época. Com um espírito generoso e audacioso, Zhang Yuan percebeu que, se tinha a ambição de formar uma facção partidária capaz de influenciar a corte, precisava estabelecer suas próprias diretrizes literárias e políticas. Embora o programa político pudesse aguardar, os princípios literários precisavam ser definidos com clareza para unificar mentes afins e exercer influência sobre os outros.
Desde a dinastia Ming, os Sete Mestres Anteriores, liderados por Li Mengyang, defendiam que "a prosa deve imitar o período Qin-Han, e a poesia, a dinastia Tang Áurea". Os Sete Mestres Posteriores, encabeçados por Li Panlong e Wang Shizhen, também seguiam a linha do arcaísmo. Zhang Yuan havia refletido muito nos últimos dias: deveria adotar uma postura arcaica ainda mais radical, propondo que "a prosa deve seguir os Seis Clássicos e a poesia, as Seis Dinastias", ou deveria reformar os vícios dos Sete Mestres Anteriores e formular sua própria e única doutrina literária?
No segundo dia das reuniões no Jardim Yan, Zhang Yuan discutiu com vários amigos literários os textos da facção arcaísta dos Sete Mestres. Com exceção de alguns poucos que apenas liam os Quatro Livros e os Cinco Clássicos sem tocar em mais nada, os demais participantes eram homens de considerável erudição. Zhang Yuan argumentou com eloqüência, apontando que os arcaístas haviam exagerado na correção e perdido a essência original. Em sua visão, os arcaístas seguiam regras rígidas e careciam de criatividade, produzindo textos que não pareciam nem ensaios clássicos nem escritos canônicos, caindo em um hibridismo sem sentido. Ao examinar as redações dos exames metropolitanos recentes, percebia-se que o estilo arcaísta — aquele que tentava imitar o vigor de Qin e Han através de frases fragmentadas e alusões rebuscadas — tornara-se cada vez mais raro. Essa era a nova tendência nos exames imperiais.
Por isso, Zhang Yuan propôs: "A prosa deve priorizar Ouyang Xiu e Zeng Gong; o método deve seguir as eras Chenghua e Hongzhi." Ouyang Xiu e Zeng Gong representavam os mestres da prosa, enquanto Chenghua e Hongzhi designavam o estilo literário daquela fase áurea dos exames. Esse era o manifesto literário de Zhang Yuan: escrever de forma clara e compreensível, evitando obscuridades e firulas desnecessárias. Além do estudo dos clássicos, era preciso ler amplamente a prosa antiga.
A proposta de Zhang Yuan era extremamente viável. Ele evitou invocar figuras de renome ainda maior, como Han Yu e Su Shi. A prosa de Han Yu era caudalosa demais e incompatível com as amarras dos exames, enquanto Su Shi pertencia à categoria dos gênios cujos escritos geniais fluíam espontaneamente, sendo difíceis de imitar e arriscados para quem tentasse segui-los sem o mesmo talento, correndo o risco de parecer um cachorro tentando imitar um tigre. Em comparação, Ouyang Xiu e Zeng Gong eram muito mais acessíveis para estudo.
O objetivo de aprender a prosa antiga era claro: servir aos exames imperiais para unir os acadêmicos, pois não havia outro caminho senão o da aprovação. Uma doutrina literária precisava ser útil para o sucesso acadêmico a fim de atrair uma multidão de seguidores. O próprio Zhang Yuan era o praticante dessa filosofia; ele pretendia usar seu próprio triunfo nos exames imperiais como estandarte para convocar os estudantes, sendo esse o argumento mais convincente de todos.
Jovens de espírito indomável como Zhang Dai e Qi Biaojia bateram palmas de aprovação ao ver Zhang Yuan ousar criticar figuras intocáveis do mundo literário como Wang Shizhen, e concordaram plenamente com sua visão literária. Zhang Yuan propôs então a criação de uma sociedade literária em Shanyin para realizar encontros regulares e debater os ensaios dos exames. Zhang Yue e os outros aderiram com entusiasmo, e a máxima "A prosa prioriza Ouyang Xiu e Zeng Gong, o método segue Chenghua e Hongzhi" tornou-se o princípio orientador da Sociedade Literária de Shanyin.
Fan Wenruo e Jin Langzhi permaneceram em Shanyin por seis dias e, após o Festival das Lanternas dos Mortos, no décimo quinto dia do sétimo mês, despediram-se de Zhang Yuan e Zhang Dai para retornar às suas terras natais, acompanhados por Yang Shixiang e Jin Bozhong. Zhang Yuan selecionou cento e vinte dos trezentos ensaios de exames que escrevera ao longo do ano para que Fan Wenruo os levasse de volta para publicação. Escreveu também um prefácio próprio, dissertando sobre a arte da composição e expondo sua doutrina literária — uma forma excelente de autopromoção. Quanto mais exemplares daquela coletânea circulassem, mais ressoaria seu nome e, naturalmente, mais lucrativa seria a editora Fushui Shanhang de Fan Wenruo.
Agora, Zhang Yuan precisava dedicar-se inteiramente aos preparativos para os exames de distrito a serem realizados nos meses de abril e maio do ano seguinte, com o objetivo de conquistar o título de Pequeno Tríplice Coroa. Embora todos fossem acadêmicos, o prestígio de um Pequeno Tríplice Coroa era incomparavelmente maior. Para ajudar nas vendas dos livros de Yang Shixiang e Fan Wenruo, ele tinha de se esforçar ao máximo, aprofundando o estudo das *Primaveras e Outonos* para dominar as questões de exames sobre os clássicos, pois soube por seu tio-avô Zhang Rushuang que a especialidade clássica do inspetor Wang também era as *Primaveras e Outonos*, sendo este um estudioso renomado na matéria. Isso equivalia a mostrar perícia na arte de esculpir bem em frente à porta do mestre carpinteiro Lu Ban; tal habilidade precisava ser demonstrada com perfeição e engenho para merecer a aprovação do inspetor Wang. A única pena era que o mestre Liu Zongzhou tivesse partido para a capital; caso contrário, poderia ter buscado seus ensinamentos sobre o clássico. Liu era um grande erudito que dominava amplamente os Cinco Clássicos sem se limitar a apenas um.
A longa estiagem em Shanyin chegou ao fim da noite para o dia. No terceiro dia após a partida de Fan Wenruo e seus companheiros, que era o décimo nono dia do sétimo mês, bem cedo pela manhã, antes mesmo de se levantar, Zhang Yuan ouviu Mu Zhenzhen gritar alegremente perto do pátio interno: "Jovem mestre, senhora, jovem senhorita, está chovendo! Está chovendo!"
Tuting também gritava: "Chuva! Está chovendo!"
Zhang Yuan deu um salto para fora da cama, enfiou os sapatos às pressas e foi até o corredor do andar superior, onde viu Mu Zhenzhen e Tuting saltando de alegria no pátio. Olhando com atenção, percebeu que finos fios de chuva realmente caíam do céu.
A mãe de Zhang, a sra. Lü, acompanhada por Zhang Ruoxi, a ama Zhou e Yiting, também apareceram no corredor, todas com o rosto radiante de sorrisos. A sra. Lü uniu as palmas das mãos em prece e disse: "Que a Bodhisattva Guanyin e o Rei Dragão dos Mares sejam louvados! É bom que chova com mais força."
No início, Zhang Yuan temeu que a chuva fosse fraca e passageira demais para aliviar a seca. Contudo, para sua surpresa, os pingos finos logo engrossaram até transformarem-se em grossas gotas e, em seguida, em fios contínuos de chuva que engrossavam cada vez mais. Ao cair da tarde, Dashi correu sob a chuva para relatar que o rio Toulao voltara a ter água. O rio estava seco havia quase dois meses; em trinta anos morando na casa dos Zhang, a sra. Lü só vira o rio secar naquela ocasião. Ao saber que havia água novamente, seu coração encheu-se de alegria, e ela pediu a Zhang Yuan e Zhang Ruoxi que a acompanhassem, enquanto a ama Zhou e as criadas levavam Licheng e Lijie para ver o rio no jardim dos fundos.
O pequeno sobrado do jardim dos fundos já estava concluído, e uma camada de óleo de tungue havia sido aplicada. Faltava apenas terminar a escadaria da entrada e limpar alguns detritos, mas em poucos dias já seria possível mobiliar o espaço para a mudança.
Dashi dissera que havia água no rio Toulao, mas tratava-se apenas de um fio raso com poucos centímetros de largura. Conforme a chuva persistia, o volume d'água aumentou visivelmente, parecendo um dragão adormecido havia muito tempo no subsolo que começava a sacudir a cabeça e emergir à superfície.
Os dois irmãozinhos Licheng e Lijie estavam na casa da avó havia quatro meses e jamais tinham visto chuva. Tinham ouvido tanto a avó e a mãe falarem sobre a seca e a necessidade de chuva que desejavam o fenômeno com ardor. Naquele momento, soltaram gritos agudos de felicidade e quiseram correr para tomar chuva, fazendo com que as duas criadas não conseguissem contê-los, segurando guarda-chuvas com uma mão enquanto tentavam puxá-los com a outra.
Zhang Yuan viu seu terceiro irmão, Zhang E, junto com Wang Can e Pan Xiaofei, caminhando sobre a ponte de arco de pedra para observar a chuva e as águas do rio Toulao. Todos usavam guarda-chuvas, mas de repente Zhang E atirou o seu para o alto. O guarda-chuva flutuou suavemente até cair no rio. Divertindo-se com a cena, Zhang E arrancou os guarda-chuvas de Wang Can e Pan Xiaofei e também os jogou na água, rindo histericamente.
Como a chuva caía com força, Zhang E logo ficou com o turbante e as vestes completamente encharcados. Ao atravessar a ponte de pedra em direção a Zhang Yuan e aos outros, Tuting e Mu Zhenzhen dividiam o mesmo guarda-chuva de papel oleado, e Tuting exclamou preocupada: "O terceiro jovem mestre vai roubar nossos guarda-chuvas também."
Zhang E aproximou-se, cumprimentando a sra. Lü e Zhang Ruoxi com o rosto coberto de chuva, sorridente e achando tudo aquilo extremamente divertido.
A sra. Lü sorriu e disse: "Yanke, não fique tomando chuva assim, cuide-se para não pegar um resfriado."
Zhang E respondeu: "Já faz mais de meio ano que não vejo chuva. Estou tão feliz hoje que tomar este banho de vento e chuva é um verdadeiro prazer!"
Inspirados pelo exemplo, Licheng e Lijie começaram a fazer birra para também tomarem chuva.
Vendo que a precipitação era intensa e temendo que após a seca viessem inundações, Zhang Yuan foi instruir Shishuang a correr para a fazenda junto ao lago Jian assim que amanhecesse, recomendando a Xie Qifu e aos outros arrendatários que não esperassem o tempo firmar e colhessem o arroz precoce imediatamente. O ideal seria colher no final do mês, mas colher alguns dias antes não faria mal, evitando que as chuvas contínuas batessem nos grãos maduros e os fizessem debulhar.