Capítulo Duzentos e Cinco: O Manifesto contra Dong

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 4395 palavras 2026-01-23 09:06:29

Zhang Yuan não ficou para jantar no Órgão de Tecelagem. Acompanhado por Mu Zhenzhen e Wu Ling, apressou-se em direção ao Pavilhão Juran, situado ao sopé da Montanha Binping. Passados oito meses, o cenário do Pavilhão Juran encontrava-se profundamente transformado. Estudiosos de todos os lugares acorriam ali para aprender, e, como o espaço original já não comportava tanta gente, fez-se necessária uma ampliação. Luo Xuanfu, cuja família possuía posses, financiou com duzentas moedas de prata a construção de um novo salão de estudos à esquerda da Pedra Benyun, capaz de acomodar mais de uma centena de ouvintes. Nesse momento, o sol poente despedia-se, e o som dos sinos do Templo Jingci ressoava docemente. O eco do primeiro sino mal terminava de vibrar quando o seguinte o sucedia, num ritmo fugaz, etéreo e admirável.

O mestre Huang Yuyong não se encontrava no pavilhão. Por norma, ele não ministrava aulas à tarde, limitando-se a propor temas para que os discípulos compusessem seus textos. No espaçoso salão de palestras, mais de cem estudantes já haviam concluído seus exercícios formais e agora reuniam-se em pequenos grupos para debater e conversar animadamente sobre tudo e mais um pouco: o cotidiano, flores, pássaros, insetos e peixes. Zhang Dai, Jiao Runsheng e Luo Xuanfu discutiam com ardor a literatura contemporânea, enquanto Zhang E também encontrara almas gémeas, rindo e conversando em voz baixa com alguns jovens letrados num dos cantos do recinto. Vendo o sorriso malicioso de Zhang E, era fácil adivinhar que discutiam os segredos das barcas floridas do Lago Oeste; Zhang E já visitara Hangzhou anteriormente e tinha bastante assunto a partilhar.

No outono passado, Zhang Yuan estudara naquele mesmo pavilhão e mantinha excelentes laços com mais de vinte dos alunos ali presentes. A antologia de ensaios de Zhang Yuan, organizada por Fan Wenruo, circulava amplamente, e agora, revestido com a fama de ter alcançado o título de Xiaosansan e de ter dado uma sova em Dong Zuchang, ele atraía naturalmente ainda mais atenções. Assim que chegou ao salão principal, os estudantes que o viam pela primeira vez, ao ouvirem que aquele jovem estudioso era Zhang Yuan de Shanyin, demonstraram enorme surpresa. Não esperavam que alguém de aparência tão refinada e polida tivesse recorrido à violência, muito menos que pudesse agir com tanta naturalidade após agredir o filho do célebre Dong Qichang — uma verdadeira demonstração de audácia. Quanto a Zhang Yuan, com sua cortesia impecável e desenvoltura social, transmitia a todos a imagem de um jovem bem-sucedido, mas humilde e sem qualquer traço de arrogância, tornando-se alguém com quem valia a pena estreitar laços. Rapidamente, aproximaram-se para declarar seus nomes e proveniências.

Luo Xuanfu ergueu a voz e propôs:
— Meus caros colegas, há muito ouvimos falar da prodigiosa memória de Zhang Jiezhi, mas nunca tivemos a oportunidade de testá-la. Que tal colocá-lo à prova hoje? Entre os presentes, cerca de setenta pessoas o encontram pela primeira vez. Por favor, apresentem-se um a um, declarando suas origens e nomes, e vejamos se Zhang Yuan será capaz de se lembrar de tudo sem errar. Se houver qualquer falha, os três irmãos da família Zhang pagarão as despesas, e todos nós iremos beber e celebrar numa casa de pasto fora do Portão Yongjin!

Zhang Yuan sorriu e respondeu:
— Se o irmão Luo deseja testar-me, tentarei de bom grado. Se cometer algum erro, aceitarei ser punido com rodadas de vinho no banquete.

Todos pensaram que memorizar instantaneamente os nomes e rostos de mais de setenta desconhecidos seria uma tarefa extremamente árdua, muito mais difícil do que decorar um ensaio clássico de última hora. Contudo, já que Zhang Yuan aceitara o desafio e a perspetiva de uma grande celebração conjunta era tentadora, por que não? Aproximaram-se, pois, em ordem, fazendo reverências e declarando suas origens e nomes. Zhang Yuan retribuía a saudação a cada um, e, em pouco tempo, os mais de setenta participantes concluíram as apresentações.

Luo Xuanfu aproximou-se com um sorriso e anunciou:
— O teste vai começar!
Dito isto, caminhou até um estudante de tez ligeiramente amarelada, segurou-lhe a mão e, voltando-se para Zhang Yuan, perguntou:
— Irmão Jiezhi, quem é este?

Zhang Yuan fez uma vénia e disse:
— Chen Mushu, de Tiantaishan.
Chen Mushu retribuiu o cumprimento com um sorriso.

Luo Xuanfu interrogou-o sobre mais sete pessoas, e Zhang Yuan identificou prontamente cada uma pelo rosto e pelo nome. Ouviram-se murmúrios de admiração: era evidente que Zhang Yuan acertara todas. A memória prodigiosa do jovem deixou uma impressão profunda em todos os presentes.

Obviamente, não seria prático interrogar todas as mais de setenta pessoas, pois isso tornar-se-ia enfadonho e repetitivo. O plano de Zhang Yuan e Zhang Dai era, na verdade, uma estratégia para se aproximarem daqueles estudantes — pagar um banquete e beber com eles era o verdadeiro objetivo. Quando Luo Xuanfu chegou à nona pessoa, esta calhou ser um velho conhecido de Zhang Yuan: Jin Langzhi, da Sociedade do Pavilhão Fushuishan, em Suzhou. Em junho do ano passado, Jin Langzhi viajara a Shanyin na companhia de Fan Wenruo para visitar Zhang Yuan, e a amizade entre ambos era profunda.

Zhang Yuan aproximou-se sorridente, segurou a mão de Jin Langzhi e disse:
— Irmão Mo Zhai, deixa que eu mesmo me denuncie, senão este interrogatório interminável vai aborrecer a todos.
Mo Zhai era o pseudônimo de Jin Langzhi. Este soltou uma gargalhada e disse a Luo Xuanfu:
— Zhang Jiezhi errou o meu nome de propósito! Exijo que pague o jantar!

Os estudantes irromperam em vivas e gargalhadas, abandonando de imediato o grande salão e partindo em direção ao Portão Yongjin. A maioria dos acadêmicos vivia em pensões situadas na área compreendida entre o Portão Yongjin e a Montanha Nanping, enquanto outros estavam alojados em estalagens na zona oeste da cidade. Quase cem letrados, formando uma imponente procissão, caminharam cerca de três quilómetros a pé até chegarem ao exterior do Portão Yongjin. Zhang Dai já havia ordenado aos seus criados que reservassem o maior estabelecimento vinícola da zona, o Pavilhão Fengle. O edifício, de três andares, tinha mais de vinte mesas preparadas exclusivamente para receber a comitiva.

Ao longo do percurso, Zhang Yuan conversou animadamente com Jin Langzhi. Este último chegara a Hangzhou vindo de Huating apenas no mês anterior e estava a par da conspiração urdida pela família Dong contra Lu Yangfang. Quando Zhang Yuan inquiriu sobre o paradeiro recente de Zong Yishan, Jin Langzhi respondeu:
— Zong Yishan tratava originalmente da correspondência de Dong Qichang, sendo considerado um dos criados de mais alto escalão. Agora, foi rebaixado à humilhante tarefa de vigiar a porta, vestindo roupas modestas e baratas, numa tentativa deliberada de o envergonhar.

Zhang Yuan permaneceu em silêncio. Não perdeu tempo com banalidades a dizer a Jin Langzhi que a desgraça de Zong Yishan fora causada por sua culpa, pois não sentia ter feito nada de errado. A amizade que construíra com Zong Yishan, baseada no mútuo apreço pelo talento, era genuína. No início, jamais pensara em utilizar Zong Yishan para atacar os Dong, uma vez que desconhecia a sua condição de criado daquela família. Quando soube da verdadeira identidade de Zong Yishan, tomou a firme decisão de o ajudar a libertar-se da condição de servidão. Agora, embora Zong Yishan tivesse sido forçado a regressar à mansão dos Dong em Huating e a suportar humilhações, Zhang Yuan acreditava que ele não se arrependia da amizade que partilhavam, pois fora o único a apreciá-lo verdadeiramente e a tratá-lo com igualdade. Com o talento que possuía, Zong Yishan jamais se resignaria a ser um mero criado de alto nível — embora agora nem sequer isso lhe fosse permitido ser.

Jin Langzhi continuou, cada vez mais indignado:
— A maldade da família Dong vai muito além disso! Para expandir a sua residência na Ponte Changsheng, Dong Zuyuan coagiu dezenas de famílias a mudarem-se. Um dos meus primos foi violentamente expulso: pela propriedade ancestral, que abrangia mais de um acre de terra, deram-lhe apenas trinta taéis de prata. De manhã exigiram a assinatura do contrato, à noite forçaram a mudança. Quem se recusasse a vender aos Dong sofria o assédio constante de capangas e valentões locais, ao ponto de mulheres e crianças não ovarem sair à rua. Os métodos de expulsão foram os mais vis e desprezíveis possíveis!

E acrescentou:
— Entre os que vieram estudar comigo desta vez está Hong Daotai, de Qingpu, membro da sociedade literária local e parente distante da família Dong. Certa vez, num banquete em Huating, encontrou-se com Dong Zuchang. Este brindou aos convidados de forma tirânica, obrigando todos a beber, quer quisessem, quer não. Hong Daotai tinha pouca resistência ao álcool e recusou-se. Apoiado na embriaguez e sentindo-se desafiado e desrespeitado, Dong Zuchang enfureceu-se a tal ponto que ordenou aos criados que arrastassem Hong Daotai para o forçar a beber estrume de cavalo. Parece absurdo, mas Dong Zuchang é tão desprezível que é perfeitamente capaz de cometer tais atrocidades. Hong Daotai processou-o perante o magistrado de Songjiang, mas o caso acabou por ser abafado, o que o deixou profundamente envergonhado.

Zhang Yuan assentiu e disse:
— Continuaremos esta conversa mais tarde, após o banquete, com o irmão Jin. Há nove estudantes dos condados de Huating, Shanghai e Qingpu a estudar aqui. Reunir-nos-emos para deliberar sobre o assunto; não podemos permitir que a família Dong continue a oprimir-nos desta forma, ou onde ficará a dignidade dos letrados?

Sabendo da profunda inimizade entre Zhang Yuan e Dong Zuchang, Jin Langzhi estava mais do que disposto a alinhar numa eventual contenda e prontificou-se:
— Excelente. Mais logo encarregarei de reunir todos para discutirmos o plano.

O banquete no Pavilhão Fengle foi extremamente animado. Zhang Yuan deu largas à sua mestria nas relações sociais: sorria com facilidade, brindava com todos os quadrantes, conversava com humor e mantinha um tom leve e agradável. Nenhum dos convidados sentiu-se negligenciado; graças à sua habilidade em gerir o ambiente, todos beberam e divertiram-se até que a reunião se dispersou.

Jiao Runsheng, Luo Xuanfu, os três irmãos da família Zhang, juntamente com Jin Langzhi, Hong Daotai e outros oito estudiosos da Prefeitura de Songjiang, permaneceram no local para uma reunião a portas fechadas. O facto de Dong Qichang ter forçado Zong Yishan a abandonar Nanquim e a regressar a Huating desagradara profundamente a Jiao Runsheng. Zong Yishan prestara-lhe um auxílio inestimável na compilação do catálogo da Biblioteca do Jardim Dan, e tê-lo visto obrigado a retornar a Huating sob ameaça aos seus pais — culminando em humilhações públicas — feria a honra de Jiao, cujo filho, Jiao Runsheng, nutria igualmente uma aversão visceral pelos Dong. Por sua vez, Luo Xuanfu, grande amigo de Jiao Runsheng e discípulo dileto de Huang Ruheng (que também censurava a conduta dos Dong no caso de Zong Yishan), mostrou-se extremamente entusiasta ao saber que Zhang Yuan pretendia intervir em auxílio de Zong Yishan.

Zhang Yuan interrogou os oito letrados de Songjiang sobre as acções da família Dong na região. Ficou a saber que acolhiam milhares de criados fugitivos, possuíam dez mil mu de terras férteis pagando impostos mínimos, e que a maioria dos barcos de recreio de Huating se abrigava sob a alçada dos Dong para escapar às taxas. Para expandir a sua propriedade na Ponte Changsheng, endividavam propositadamente famílias modestas através de empréstimos usurários, criando obstáculos até que estas acumulassem dívidas insuperáveis e fossem forçadas a ceder as suas habitações como pagamento. Quanto aos filhos de famílias abastadas, empurravam-os ardilosamente para o vício do jogo e da prostituição. Ficava claro que os métodos vis aplicados a Lu Yangfang eram uma prática corrente daquela gente, para além das inúmeras torpezas cometidas pelo próprio Dong Qichang nas suas dependências privadas.

Luo Xuanfu suspirou e comentou:
— O mundo admira a mestria de Dong Xuanye tanto na caligrafia como na pintura, pagando fortunas pelas suas obras, sem saber que por trás de tal talento se esconde um indivíduo pérfido e vil. Mesmo que a maioria dos crimes não tenha sido cometida diretamente por ele, Dong Qichang tolerou e encobriu as malfeitorias dos seus filhos, parentes e criados, o que o torna o principal culpado. E, mesmo pondo isso de parte, o simples facto de contratar outrem para pintar e caligrafar em seu nome para amealhar dinheiro já é um ato abjecto, incapaz de ser perpetrado por um verdadeiro homem de bem. Com razão utilizou ele Zong Yishan para prestar exames em seu lugar!

Jiao Runsheng acrescentou:
— A reputação de Dong Qichang é formidável; os seus discípulos e antigos subordinados estão espalhados por todo o império, e ele próprio é tutor do Príncipe Herdeiro. Quem se atreveria a acusá-lo formalmente? Além disso, por mais longas que sejam as listas de suas infâmias, é difícil transformá-las numa acusação legal viável. Sendo o magistrado de Songjiang, Huang Guoding, um dos seus discípulos, quem poderá fazer-lhe frente?

Jin Langzhi interveio:
— O clã Dong escolhe cuidadosamente as suas vítimas quando oprime a população local. Tratam os grandes dignitários com extrema cortesia, mas desprezam os letrados comuns e o povo, tiranizando-os à vontade. O cunhado de Zhang Jiezhi, pertencente à ilustre família Lu de Qingpu, possui um ancião com o título de Juren, e, ainda assim, os Dong acolheram os criados rebeldes daquela casa e tentaram usurpar seiscentos mu de floresta de amoreiras. É uma insolência intolerável!

Enquanto os restantes debatiam acaloradamente, Zhang Yuan manteve-se em silêncio, guardando na memória cada uma das atrocidades enumeradas pelos acadêmicos de Songjiang.

Já perto do final da hora *xu*, retornou à barca de lona branca. Estendeu o papel, preparou a tinta e começou a redigir o ensaio *Da Arte Caligráfica e Pictórica como Reflexo da Alma*. No preâmbulo, citava um trecho de *Zhuangzi*: «O coração humano é mais perigoso do que as montanhas e rios, e mais difícil de conhecer do que o próprio Céu. O Céu tem estações — primavera, verão, outono e inverno —, bem como manhãs e noites, ao passo que o homem ostenta um exterior benevolente e profundos ardis.» Em seguida, refutava a tese expressada em *O Coração da Literatura e o Talhado de Dragões* — de que «a energia consubstancia a vontade, a vontade determina as palavras, e a expressão brota da natureza e das emoções, sendo a pintura o reflexo do coração e as palavras a voz da alma» —, rejeitando a noção simplista de que a escrita e a pintura espelham invariavelmente a retidão moral de quem as produz.

O texto de Zhang Yuan possuía um claro propósito polémico. Embora não mencionasse nominalmente Dong Qichang, qualquer pessoa familiarizada com este saberia de imediato quem era o alvo da sátira:
— «Aqueles que proferem discursos podem dissimular a falsidade; os grandes impostores revestem-se de patriotismo, e os ambiciosos redigem tratados de fria virtude. Há hoje um potentado de Songjiang cuja reputação ressoa por todo o império, mas cujo âmago é pérfido e abjeto. Dono de uma habilidade medíocre na pintura e na caligrafia, cultiva influências nos altos cargos, acumula subornos e despacha dezenas de cartas diárias com o único fito de intervir em negócios escusos. Recebe convidados às dezenas todos os meses, dedicando-se a espoliar o suor do povo, servindo-se da proteção de altos dignitários para cometer abusos incessantes, desprezando a opinião pública e instrumentalizando a influência dos seus discípulos para usurpar o poder supremo dos magistrados imperiais...»

Fluido e eloquente, o ensaio de mais de mil palavras brotou de um só fôlego, encerrando com um verso de Yuan Haowen:
— «A caligrafia e a voz da alma perdem sempre a verdade; como poderia a escrita revelar a verdadeira natureza do homem? O nobre lirismo dos antigos poemas de retiro contrasta de molde com a abjeta submissão mundana.»

Desta forma, Zhang Yuan separava a persona artística de Dong Qichang da sua miserável realidade terrena, desnudando perante o mundo a verdadeira face daquele cuja aparente liberdade estética escondia um caráter mesquinho. Tratava-se de um manifesto contra Dong Qichang, concebido para ser lido pelos letrados e pela classe culta, exigindo por isso um estilo literário apurado e uma argumentação rigorosa. Sendo um mestre nos exames imperiais, treinado ao longo de anos, Zhang Yuan produzia tal texto com a máxima facilidade. Não era de admirar que Zhu Yuanzhang tivesse instituído o sistema de ensaios formais: um bom domínio dessa estrutura conferia uma capacidade de raciocínio lógico formidável, permitindo conferir aparência de razão a qualquer tese, fosse ela justa ou não — afinal, era exatamente disso que a burocracia estatal necessitava.

Terminado o ensaio, os sinos da meia-noite já soavam ao longe sobre as águas, ecoando na barca. Com o coração a pulsar fortemente e incapaz de adormecer, Zhang Yuan pegou novamente no pincel e começou a redigir um longo relato narrativo, em linguagem acessível, intitulado *Crónica dos Crimes do Potentado Dong*, destinado a expor os abusos daquela família perante as camadas populares.

Enquanto Zhang Yuan escrevia absorto, Mu Zhenzhen mantinha-se ajoelhada a um canto, observando-o. Ele pediu-lhe que fosse deitar-se, mas ela abanou a cabeça:
— Esta serva não tem sono. Fará companhia ao jovem amo.

Sabendo que a rapariga, sendo de origem humilde, se sentiria envergonhada se se retirasse para dormir enquanto ele trabalhava, Zhang Yuan nada mais disse, permitindo-lhe permanecer ali. Com o pincel suspenso em reflexão, traduziu em termos simples e coloquiais as barbaridades cometidas pelos Dong na região, bem como o litígio que os opunha à família Lu, de modo a que a população comum pudesse compreender facilmente — mesmo os iletrados, ao ouvirem a leitura do texto, apreenderiam o seu sentido.

Pela segunda metade da noite, a temperatura refrescou. Os cais do canal, tão ruidosos durante o dia, repousavam agora num silêncio absoluto. A lua nova, surgida cedo no horizonte, ocultara-se já por trás da Montanha Baoshi, no oeste, mas a noite não era escura; o céu do verão cintilava numa miríade de estrelas. Mu Zhenzhen saiu brevemente para o exterior da cabine para contemplar o firmamento e, ao regressar, viu o jovem amo ainda a escrever furiosamente sob a luz do candeeiro. Dirigiu-se então à pequena camarata da barqueira, atiçou as brasas do fogão e preparou uma tigela de sopa de lótus e cogumelos *tremella*. Como não encontrou açúcar refinado, teve de levar a tigela sem adoçar até à cabine dianteira.

Ali encontrou a jovem Zhang Ruixi, que trajava uma camisola de banho leve, com os longos cabelos soltos e calçando chinelos de veludo vermelho — o traje com que costumava dormir —, a conversar com o irmão. Ruixi acordara a meio da noite e, ao notar a luz acesa na cabine do irmão, fora ver do que se tratava, censurando-o:
— Acaso o dia jamais amanhecerá para teres de trabalhar pela noite dentro?

Zhang Yuan respondeu:
— Tive a inspiração e quis concluir tudo de uma só vez para poder descansar descansado.

Zhang Ruixi bocejou e perguntou:
— O que estás a escrever?

Zhang Yuan entregou-lhe o manuscrito de *Da Arte Caligráfica e Pictórica como Reflexo da Alma*. À medida que lia, o sono desvaneceu-se dos olhos de Ruixi, que acenava com a cabeça em sinal de aprovação. Ao terminar a leitura, exclamou:
— Xiao Yuan, escreveste isto na perfeição!

Ouvindo passos, Ruixi virou-se e viu Mu Zhenzhen a entrar com a tigela de sopa, sorrindo:
— Zhenzhen é verdadeiramente atenciosa. Trouxe o lanche da noite e está a cuidar muito bem de Xiao Yuan.

Mu Zhenzhen corou levemente e disse:
— Esta serva irá preparar uma tigela para a senhorita.

Ruixi abanou a cabeça:
— Não é necessário. Vou regressar à minha cabine. Xiao Yuan, descansa tu também a horas.

Apesar de se tratar do próprio irmão, Ruixi encontrava-se com o vestuário sumário e inadequado para ali permanecer por muito tempo.

O grande cerco contra Dong Qichang estava oficialmente lançado.