Capítulo 196: Despedida do Mestre em Nanpu

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3195 palavras 2026-01-23 09:06:17

Hou Zhihan, magistrado do distrito de Shanyin, na prefeitura de Shaoxing, por ordem do comissário de educação para realizar os exames acadêmicos, emite este bilhete para o conhecimento do referido jovem: por ocasião da chamada, apresente o bilhete para retirar o caderno de provas. O referido jovem Zhang Yuan traz consigo o documento oficial; sem o bilhete do caderno, a entrada não será permitida. Que cada um cumpra as ordens e evite cometer erros por negligência. O bisavô do referido jovem é Yuanting, o avô é Ruzhi, e o pai é Ruiyang. O professor particular é Wang Sijing, o vizinho garante é Zhang Ruiyou, e o fiador mútuo é Qi Biaojia. O fiador de registro é Zhang Dai, e o fiador de designação é Zhou Monong. Emitido no vigésimo oitavo dia do terceiro mês do quadragésimo segundo ano de Wanli.

"Este bilhete deve ser entregue ao fiador de registro Zhang Dai para guarda e apresentado no momento da retirada do caderno de provas para verificação. Sem este bilhete, não será permitida a retirada do caderno. Evitem erros por negligência."

Este era o bilhete de quitação para o exame distrital. No vigésimo oitavo dia do terceiro mês, Zhang Yuan, acompanhado por seu irmão mais velho Zhang Dai e por Zhou Monong, entregou na sala de protocolo do gabinete do magistrado distrital o bilhete de quitação do exame da prefeitura do ano anterior. No caderno em branco recebido para o exame distrital, ele preencheu seu próprio nome, idade, local de origem e a biografia de três gerações de seus ancestrais. As folhas de rosto dos cadernos preenchidas dessa maneira seriam recolhidas imediatamente pela sala de protocolo distrital e enviadas de forma unificada à secretaria do gabinete da prefeitura. Quando os exames começassem no oitavo dia do quarto mês, o caderno seria recuperado e a entrada seria permitida mediante a apresentação do bilhete de quitação do exame distrital.

Entre os que vieram juntos para retirar os bilhetes de quitação estava Qi Biaojia. O fiador de registro de Qi Biaojia também era Zhang Dai e Zhou Monong. Qi Biaojia, o jovem prodígio de treze anos deste ano, estudou e redigiu ensaios com extremo afinco ao longo do último ano. Ele tinha um compromisso matrimonial firmado com Shang Jinglan, tornando-se membro da geração mais jovem em relação a Zhang Yuan. O ambicioso e competitivo Pequeno Tigre Qi estava determinado a superar Zhang Yuan no exame distrital e conquistar o primeiro lugar, o *an-shou*. Ele comprou especialmente uma coletânea de ensaios de estilo de Zhang Yuan para examinar e comparar. Essa coletânea havia sido impressa pelo estúdio Fu Shui Shan Fang, em Suzhou, com blocos de impressão refinados e papel de excelente qualidade. Dizia-se que milhares de exemplares haviam sido vendidos na prefeitura de Songjiang, alcançando um sucesso ainda maior do que em Shaoxing. Qi Biaojia leu atentamente duzentas composições literárias de Zhang Yuan e, embora as admirasse, não se deixou abater.

Ao saírem do gabinete distrital, Zhang Dai e Zhou Monong entregaram os bilhetes de quitação para que o próprio Zhang Yuan e Qi Biaojia os guardassem. Eles temiam que os documentos fossem perdidos, o que arruinaria os planos importantes de Zhang Yuan e Qi Biaojia. Embora, segundo os regulamentos, os bilhetes de quitação devessem ser guardados pelos fiadores oficiais, na prática, eram entregues aos próprios candidatos para guarda.

Qi Biaojia guardou adequadamente o bilhete de quitação, cumprimentou Zhang Yuan e os outros com as mãos em concha e partiu com dois servos de volta ao Salão Dansheng, fora da cidade, para estudar.

Zhang Yuan convidou seu irmão mais velho Zhang Dai e Zhou Monong para tomarem chá na casa de chá da academia da prefeitura. Zhang Dai havia retornado expressamente de Hangzhou para esta ocasião; no início do segundo mês, ele fora a Hangzhou para assistir às palestras do mestre Huang Yuyong ao sopé do monte Nanping.

Ao encontrarem Zhang E debaixo da casa de chá, subiram juntos para beber chá. O atendente preparou chá Songluo de qualidade superior e o serviu. No final da dinastia Ming, o sistema de hierarquias sociais estava em colapso: os atendentes de chá eram chamados de doutores, os barbeiros de mestres imperiais, e os plebeus comuns, assim que enriqueciam, construíam grandes residências com beiradas duplas, cumeeiras com esculturas de feras e decorações suntuosas que brilhavam como ouro e jade, parecendo gabinetes oficiais, violando todas as regras e regulamentos. No entanto, ninguém mais se importava, pois a situação era incontrolável e o poder de controle do governo havia diminuído drasticamente.

Zhou Monong saboreou alguns goles de chá e suspirou, dizendo:
— O pequeno funcionário da sala de protocolo do gabinete disse há pouco que os estudantes de Shanyin que participam do exame distrital este ano chegam a dois mil e seiscentos, um recorde histórico entre todas as sessões. Entre dois mil e seiscentos, apenas oitenta serão aprovados. Se contarmos desde os eruditos principiantes, já é uma seleção de um entre cem. É difícil demais passar nos exames em Shanyin.

Zhang Yuan disse:
— Temos muitos intelectuais por aqui; é difícil passar nos exames de *xiucai* e ainda mais difícil nos de *juren*. Segundo os antecessores, o exame metropolitano acaba sendo mais fácil. Se não fosse pelo sistema de cotas divididas entre o norte e o sul, com cotas fixas para cada província, na minha opinião, a esmagadora maioria dos trezentos e tantos novos doutores de cada sessão seria originária de Zhejiang, Jiangxi e da região diretamente subordinada à capital do sul.

Zhang Dai disse:
— A Academia Imperial tem muitos letrados de Jishui, e metade dos oficiais da corte é de Jiangxi. Nas últimas sessões, nós de Zhejiang temos alcançado o mesmo nível. A atmosfera literária em Jiangnan é próspera, mas a cota para cada sessão é estritamente limitada, de modo que muitos talentos brilhantes e eruditos falham repetidamente nos exames.

Zhou Monong também disse com indignação:
— O sistema imperial também é injusto. Algumas prefeituras e distritos pobres e remotos bastam para alguém conseguir compreender os Quatro Livros ou decifrar um tema para se tornar um *xiucai*, pois, devido às cotas regulamentadas, as vagas sempre precisam ser preenchidas, o que resulta em muitas pessoas incompetentes que entram apenas para completar o número. Qualquer estudante principiante comum da nossa prefeitura de Shaoxing possui conhecimentos superiores aos eruditos daqueles pequenos lugares. Se eu e Zongzi estivéssemos em outras províncias, já teríamos sido aprovados com destaque no exame provincial do ano passado...

Zhang Dai riu e disse:
— Reclamar não adianta nada, e não podemos simplesmente ir a outras províncias registrar residência falsa para prestar os exames.

Zhang E disse:
— Como não podemos? Amanhã escreverei uma carta para consultar meu pai e transferir meu registro residencial para Yunnan ou Guizhou. Naquela época, serei aprovado como doutor e vocês três ainda estarão murchando em Shanyin.

Ao pensar nisso, achou graça e riu ruidosamente.

Zhang E falava sem seriedade; ora dizia que compraria o título de estudante imperial, ora dizia que forjaria o registro de residência. Zhang Dai, com preguiça de debater com ele, perguntou a Zhang Yuan:
— Jiezi, ouvi em Hangzhou que o seu amigo Zong Yishan já não está na residência do historiador Jiao e retornou a Songjiang. Ele lhe enviou alguma carta para avisar?

Zhang Yuan suspirou e disse:
— Recebi uma carta no início do mês passado. Dong Qichang deteve os pais de Zong Yishan, forçando-o a retornar.

Zhang Dai disse:
— Consta que o historiador Jiao ficou bastante descontente com isso. Zong Yishan compilou o catálogo de livros do Jardim Dan com extrema diligência, sua caligrafia também é excelente, e os resumos que redigiu foram muito elogiados pelo historiador Jiao. Agora, o catálogo nem sequer está pela metade, e Zong Yishan foi forçado a retornar a Songjiang. Ouvi dizer por pessoas de Huating que a família Dong ainda obrigou Zong Yishan a realizar trabalhos servis como forma de humilhação.

Zhang Yuan estreitou os olhos e disse:
— Tudo o que atinge o extremo retorna ao oposto. A arrogância e a tirania do clã Dong estão prestes a chegar ao fim. Meu cunhado escreveu uma carta no início do mês dizendo que Dong Qichang instigou seu discípulo Huang Guoding, o magistrado de Songjiang, a absolver e libertar da prisão Chen Ming, o escravo rebelde da família Li. A sentença oficial determinou que Chen Ming cumprisse um ano de trabalhos forçados, mas ele continua a entrar e sair da mansão Dong como antes. Não há exemplo maior de abuso de poder e tirania do que este por parte da família Dong.

Zhang E sempre nutriu profunda antipatia por Dong Zuchang. Da última vez que soube que Zhang Yuan havia espancado Dong Zuchang em Hangzhou, ele afirmou repetidamente que a surra não havia sido suficientemente severa e que pelo menos deveriam ter quebrado os ossos de Dong Zuchang. Zhang E agia sem considerar as consequências, preocupando-se apenas com a satisfação momentânea. Ao ouvir que o clã Dong agia com tanta arrogância, ele disse com raiva:
— Jiezi, esse é também o assunto do seu cunhado, e você vai simplesmente aturar isso?

Zhang Yuan disse:
— É preciso aturar. Sem aturar, o que posso fazer?

Zhang E coçou a cabeça e, pensando bem, percebeu que realmente não havia como lidar com Dong Qichang e seu filho; afinal, não podia liderar servos e invadir Huating. Furioso, deu um golpe na mesa e cobriu Dong Qichang de insultos para desabafar a raiva primeiro.

Zhang Dai levantou a xícara de chá para evitar que o líquido derramasse com o impacto e disse:
— YanKe, por que você se precipita tanto? Se Jiezi consegue suportar, ele não foi extremamente paciente ao lidar com Yao Fu no passado?

Os olhos de Zhang E brilharam e ele perguntou:
— Jiezi, você que é tão engenhoso, por acaso já tem um plano para lidar com Dong Qichang e seu filho? Use a mesma estratégia que empregou contra os rufiões. Acho que o plano ainda funciona perfeitamente; é preciso atacar primeiro para obter vantagem e não esperar até que o clã Dong intimide seu cunhado para depois prejudicá-lo.

Zhang E era muito leal aos amigos, mas chamava excessivamente a atenção e não era adequado para planejar grandes empreendimentos. No entanto, a participação de Zhang E em certas ocasiões tornava os acontecimentos muito mais emocionantes e divertidos. Zhang Yuan disse:
— Meus exames distritais estão iminentes, e agora estou concentrado exclusivamente na preparação. No entanto, mesmo que eu venha a confrontar o clã Dong de Songjiang no futuro, o Terceiro Irmão não deve se envolver, pois você precisará de um passe de viagem para fazer uma longa jornada.

Zhang E arregalou os olhos e disse:
— Acaso um *xiucai* é algo extraordinário? Pois bem, irei comprar o título de estudante imperial. Já tenho dezoito anos e posso fazê-lo; são apenas mil e duzentas pratas. Daqui a pouco irei pedir ao meu avô que escreva uma carta ao libator da Academia Imperial de Nanquim.

O título que Zhang E pretendia comprar chamava-se *lijian*, uma modalidade pela qual filhos de famílias respeitáveis que ainda não haviam ingressado nas academias oficiais podiam matricular-se na Academia Imperial mediante a doação de grãos, cavalos ou dinheiro, assemelhando-se aos estudantes pagantes das universidades das gerações futuras. O *lijian* era inferior ao *nongong*, que designava os eruditos com titulação acadêmica que ingressavam na Academia Imperial por meio de doações e podiam ocupar cargos oficiais menores após a conclusão dos estudos. Os estudantes da categoria *lijian* possuíam apenas o privilégio de transitar sem restrições e de não precisar se curvar perante o magistrado do distrito local; além disso, podiam participar do exame provincial, mas apenas uma vez. Para um estudante *lijian* que nem sequer conseguia ser aprovado no exame preliminar de distrito, tentar passar no exame provincial era pura ilusão. Enquanto o *nongong* custava apenas duzentas pratas, o *lijian* exigia mais de mil, o equivalente a milhões na moeda moderna, sendo um luxo inacessível para famílias comuns. Após o período de Wanli, as modalidades de compra de títulos tornaram-se quase práticas corriqueiras e, sempre que ocorriam grandes desastres ou a corte imperial necessitava de fundos, os preços eram reduzidos.

Zhang Dai riu e disse:
— Você está esbanjando dinheiro novamente, mas, afinal, isso é um assunto sério. Daqui a pouco também o ajudarei a falar bem de você perante o nosso avô.

Após beberem chá e conversarem descontraidamente na casa de chá, Zhang Yuan retornou à mansão da família Dong. Um servo de Wang Siren estava à sua espera e disse que o mestre Wang convidava o jovem mestre Zhang para um encontro. Sem saber do que se tratava, Zhang Yuan acompanhou imediatamente o servo até a residência do mestre Wang. Descobriu então que Wang Siren estava prestes a partir para a capital a fim de concorrer a uma nomeação. Aquele era o ano de avaliação dos oficiais locais, e Wang Siren, que havia sido destituído do cargo dois anos antes devido a denúncias de censores imperiais, estava sendo reconduzido ao serviço público pelo Ministério dos Ritos, com partida marcada para daqui a três dias.

No primeiro dia do quarto mês, Zhang Yuan, juntamente com o filho mais velho de Wang Siren, Wang Binglin, e as irmãs Wang Jingshu e Wang Yingzi, acompanhou Wang Siren até o barco. No cais de Dongdachi, um barco coberto de lona branca de quatro janelas estava atracado à margem. A água do rio era cristalina e ondulada, e os salgueiros chorões balançavam suavemente. Wang Siren disse a Zhang Yuan:
— Zhang Yuan, desejo que você seja aprovado com destaque no exame de outono do próximo ano. Na condução da vida e no trato com as pessoas, é preciso ter tanto ousadia quanto firmeza, e evitar criar inimigos em excesso.

Zhang Yuan curvou-se em sinal de respeito e obediência, dizendo com relutância:
— Com a partida do professor para a capital, os textos e ensaios do aluno ficarão sem revisão.

Wang Siren sorriu e disse:
— Não diga isso. Pode-se dizer que você acumulou ensinamentos de múltiplos mestres; em Hangzhou há Huang Zhenfu e, em Nanquim, o historiador Jiao, cujos conhecimentos superam os meus.

Zhang Yuan respondeu:
— Ainda assim, o professor Wang é o mais respeitável e afetuoso; o aluno aprende aqui muitos conhecimentos que vão além dos livros.

Wang Siren assentiu levemente com a cabeça. O que Zhang Yuan dizia era verdade: a relação entre mestre e discípulo era harmoniosa e profunda, a ponto de poder ser considerada semelhante à de pai e filho — ah, e se alguém dissesse que se assemelhava à relação entre sogro e genro, seria talvez a definição mais apropriada. Ele continuou:
— Aqueles livros e cópias de caligrafia que coleciono, se quiser lê-los, venha aqui à vontade para emprestá-los. Binglin não sairá este ano.

Wang Binglin disse:
— É isso mesmo. O estimado irmão Zhang pode vir sem hesitação, sem deixar de comparecer só porque meu pai foi para a capital. Eu também desejo consultar o irmão Jiezi com frequência.

Zhang Yuan disse:
— Perfeito. Sempre que tiver tempo livre, virei debater os princípios clássicos com o irmão acadêmico Wang.

Ao dizer isso, lançou um olhar para Wang Yingzi, que estava ao lado, e pensou consigo mesmo: "Pelas conversas que tive com o irmão acadêmico Wang, percebo que ele não possui a erudição e a perspicácia de sua irmã Yingzi. Discutir com o irmão Wang é sem dúvida menos proveitoso do que fazê-lo com a irmã Yingzi."

Wang Yingzi também olhou na direção de Zhang Yuan, ergueu levemente as sobrancelhas e abriu um sorriso radiante.

Wang Bian, o comissário de educação de Zhejiang, chegou à cidade da prefeitura de Shaoxing no sexto dia do quarto mês e instalou-se diretamente no gabinete de educação dentro da área dos exames. Os funcionários e servos que o acompanhavam também deviam alojar-se no complexo e tinham a saída proibida, medida destinada a impedir que utilizassem o nome do comissário para praticar fraudes ou extorquir subornos. Nem mesmo o próprio comissário Wang podia deixar os recintos dos exames arbitrariamente, tampouco visitar a cavalaria local, medida igualmente destinada a prevenir a influência e a fraude nos exames.

Sun, o instrutor da academia do distrito de Shanyin, juntamente com os funcionários da sala de protocolo, entregou mais de duas mil e seiscentos cadernos com as folhas de rosto preenchidas ao gabinete de educação da área de exames, aguardando apenas o início das provas no oitavo dia do quarto mês.