Capítulo Duzentos e Quatro: O Vício e o Romantismo dos Jovens Senhores

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3446 palavras 2026-01-23 09:06:28

— Embora seja uma brincadeira, não é nada raro que生员 se castrem — disse Zhang Dai com um sorriso. — Antigamente, o Imperador Chengzu emitiu um decreto permitindo que todos os oficiais acadêmicos e生员 cujas avaliações fossem insatisfatórias se purificassem para entrar no palácio, a fim de instruir as damas da corte e os eunucos, servindo como professores de eunucos e damas de companhia. Hahaha!

Zhang Yuan disse:
— Ouvi o eunuco Zhong, da Superintendência de Tecelagem de Hangzhou, dizer que há letrados idosos que ensinam no palácio, e cujos salários anuais superam os dos instrutores das escolas de condado e dos professores das escolas de prefectura.

Lembrando-se de algo, Zhang Dai perguntou:
— Kaizi, ouvi dizer que você presenteou o professor Sun com um par de óculos para presbiopia?

Antes que Zhang Yuan pudesse responder, Zhang E deu um tapa na coxa e riu alto:
— Na vida passada, Kaizi só pode ter sido comerciante! Ele deu um par de óculos de presente ao professor Sun, mas acabou vendendo trinta e dois pares de óculos para miopia e dezessete pares para presbiopia ali mesmo na academia confuciana, lucrando mais de cento e sessenta taéis de prata. Todos os óculos para miopia da oficina foram esgotados, e há mais de dez生员 na lista de espera. Aquele dia, eu e Kaizi fizemos as contas: o custo de cada par de óculos não passa de um tael, e são vendidos por quatro. Que lucro absurdo!

Zhang Yuan sorriu:
— Que lucro absurdo o quê? O leque dobradiço que o terceiro irmão tem na mão, feito pelo famoso artesão de Suzhou Shen Shaolou, é vendido por três taéis de prata. O que me diz disso?

Zhang E argumentou:
— Na verdade, se um par de óculos custasse dez taéis, aqueles생원 míopes decerto comprariam mesmo assim. Paramos por aqui para não exagerar; cobrar três taéis de lucro por par é ser razoável. Desta vez, indo para a Academia Imperial em Nanquim, poderemos divulgar isso em grande escala. Lá há seis ou sete mil estudantes; os acadêmicos mais velhos têm a vista cansada e os mais jovens sofrem de miopia. Calculo que poderemos vender pelo menos mil pares de óculos. A nossa oficina não terá de que se preocupar por três anos, o que equivale a recuperar o dinheiro que gastei para comprar meu título na Academia. É simplesmente magnífico!

Zhang Dai ponderou:
— Tenho receio de que alguém tente imitá-los. Há outros cuteleiros de óculos em Suzhou, e precisamos evitar que esses três artesãos sejam seduzidos por lucros altos a fugir para outro lugar.

Zhang E sorriu:
— Kaizi já havia pensado nisso. Ele firmou um contrato de dez anos com os três artesãos, com uma remuneração generosa, e todos estão radiantes de alegria. Se ousassem quebrar o contrato e fugir, não teriam como pagar a multa rescisória. Como muitas das técnicas de polimento foram ensinadas pelo próprio Kaizi, eles o respeitam profundamente.

Olhando para Zhang Yuan, Zhang Dai balançou a cabeça e disse:
— Não sei mesmo de que divindade este irmão Kaizi descende para ser tão versado em tudo.

Zhang Yuan sorriu modestamente:
— Como ousei ser chamado de versado em tudo? Minha habilidade em apreciar chás e avaliar peças de teatro é inferior à do irmão mais velho, e meu talento para jogos e apostas fica atrás do terceiro irmão. Ainda tenho muito o que aprender.

Enquanto os três irmãos conversavam e riam, os dois barcos de navegação noturna avançavam pela água escura como dois grandes peixes brancos, rasgando as ondas sob uma garoa persistente. À medida que a noite avançava, a conversa de Zhang E tornou-se mais atrevida, e ele começou a acariciar a bela criada Lu Mei, que estava sentada a seu lado. Com as faces coradas, Lu Mei tentava se defender com as mãos, ora de um lado, ora de outro, mas sem se afastar. Suplicando com uma voz terna, ela disse:
— Terceiro jovem mestre, por favor, pare com isso. O jovem mestre Zongzi e o jovem mestre Kaizi estão aqui. Que vergonha!

Zhang E fez um bico e retrucou:
— O que há para ter vergonha? Não é a primeira vez, já perdemos a conta de quantas vezes fizemos isso. Diga você mesma: quantas vezes já estivemos juntos? Chega a cem vezes?

Desta vez, Lu Mei corou verdadeiramente, ficando com o rosto em brasa. Zhang E acrescentou:
— É que o jovem mestre aqui adora a sua bunda branca!

Isso fez com que Lu Mei soltasse um gritinho abafado, desvencilhasse-se das mãos dele e fugisse para outra cabine.

Zhang Yuan riu à solta. O ideal de vida do terceiro irmão Zhang E era entregar-se aos prazeres e luxos excessivos tal como Ximen Qing. Da última vez, ao se vestirem como personagens de *Margem da Água* para pedir chuva, ele fizera questão de se fantasiar justamente do grande dignitário Ximen abraçando duas cortesãs.

Su Zhi, a criada pessoal de Zhang Dai, era de gênure mais recatada. Ao ver Zhang E importunar Lu Mei, ela não ousava sequer levantar os olhos, servindo chá com todo o cuidado aos três jovens mestres.

Olhando para Wu Ling, que cochilava atrás de Zhang Yuan, Zhang E perguntou:
— Kaizi, por que não trouxeste Mu Zhenzhen contigo? Não me digas que até hoje te conservas casto! Já tens dezessete anos; ignorar os caminhos do amor e da carne é deveras vergonhoso.

Zhang Yuan soltou um risinho e evitou responder.

O sofisticado dândi Zhang Dai tomou então a palavra:
— Dizem que é maravilhoso ler à noite com uma bela mulher ao lado para preparar a tinta, mas mal sabem eles que o mais divertido é cortejar criadas em um barco noturno, especialmente com a garoa batendo contra as janelas de lona. Dá uma vontade...

Zhang E completou:
— Dá um tesão irrefreável.

Zhang Dai e Zhang E trocaram um olhar e irromperam em gargalhadas.

Zhang Yuan disse:
— Então vou voltar para o meu barco e não atrapalhar os apetites voluptuosos dos dois irmãos... A represa de Qianqing já deve estar chegando, não é?

Zhang Dai sorriu:
— É brincadeira, brincadeira! É muito melhor conversarmos a noite inteira nós três.

Após conversarem mais um pouco, o barco chegou à represa de Qianqing, onde precisou fazer uma paragem momentânea. Zhang Yuan aproveitou a oportunidade para retornar, junto com Wu Ling, ao barco de lona branca na retaguarda. Por volta do final da hora *hai*, Zhang Ruoxi e seus dois filhos já dormiam, enquanto Mu Zhenzhen ainda conversava à luz de uma lamparina com seu pai, Mu Jingyan. Vendo Zhang Yuan regressar, Mu Jingyan recolheu-se à cabine traseira para descansar, e Wu Ling o acompanhou para dividir o mesmo aposento. Na cabine dianteira ficaram apenas Zhang Yuan e Mu Zhenzhen. O barco de lona branca possuía três compartimentos, sendo o do meio o mais espaçoso, ocupado por Zhang Ruoxi, seus dois filhos, a ama Zhou e duas criadas.

Mu Zhenzhen trouxe água para Zhang Yuan lavar o rosto e as mãos. Depois que ele se deitou, ela apagou a lamparina e deitou-se no leito mais próximo à parede. Nesse momento, o barco retomou a marcha; os dois remos batiam alternadamente na água, fazendo o barco avançar suavemente com um leve balanço que remetia à sensação de estar em um berço na infância. A chuva havia diminuído, caindo agora em um chuvisco fino e miúdo.

Na proa do barco noturno pendiam duas lanternas vermelhas para evitar colisões com embarcações que vinham em sentido contrário. A luz das lanternas filtrava-se através das frestas das tábuas, oscilando ao sabor do balanço do casco. Tendo bebido muito chá, Zhang Yuan não conseguia adormecer. As provocações de Zhang Dai e Zhang E haviam realmente despertado nele um certo ardor. Com um corpo saudável de dezessete anos, dedicado apenas aos estudos e à leitura, sobrava-lhe muita energia. Contudo, ele afinal não era Zhang Dai nem Zhang E, e sua irmã Zhang Ruoxi estava logo na cabine ao lado; como poderia ele dar vazão a impulsos licenciosos?

Ooveu-se então a voz de Mu Zhenzhen:
— Jovem mestre, meu pai conseguirá voltar vivo se for para a guerra?

Bem cedo naquela manhã, Mu Zhenzhen acompanhara o pai até o túmulo da mãe para prestar homenagens. A mãe dela falecera quando ela tinha apenas sete anos; desde então, a menina passara a lavar roupas e cozinhar para o pai. Aos dez anos, já percorria mais de dez *li* de ida e volta todos os dias até o cais do canal Xixing para buscar frutas para vender, vivendo em mútua dependência com o pai. Naquela manhã, ao ver o pai despedir-se diante da sepultura da mãe e recomendar-lhe que não se esquecesse de voltar ali para as festividades de Qingming e do Solstício de Inverno, a chuva caía copiosamente. Mu Zhenzhen calçava sapatos de palha e a barra de sua saia ficara salpicada de lama; embora vestisse uma capa de palha, sentia um frio gélido como se estivesse encharcada pela chuva...

Zhang Yuan permaneceu em silêncio por um instante. Os sessenta mil soldados de Du Song haviam sido praticamente aniquilados na Batalha de Sarhū; enviar Mu Jingyan para se unir a Du Song seria o mesmo que enviá-lo para a morte? Haveria alguma forma de mudar esse desfecho?

— As armas são impiedosas e a vida e a morte são incertas — disse Zhang Yuan. — Se o seu pai não estiver disposto a ir, não o forcerei.

Achando que falar deitada de lado com o jovem mestre era uma falta de decoro, Mu Zhenzhen ergueu-se, ajoelhou-se sobre os joelhos e respondeu:
— Esta serva também tentou dissuadir meu pai, mas ele está decidido. Diz que esta é uma excelente oportunidade concedida pelo jovem mestre e que não quer que a família Mu continue a ser tratada como pária de geração em geração. Ele quer conquistar um posto e um nome através de méritos militares.

Zhang Yuan também se sentou e ponderou:
— O tio Mu está certo nisso. A vida humana dura no máximo cem anos, e sempre que surge uma oportunidade, devemos lutar por ela com todas as forças.

Mu Zhenzhen perguntou:
— Então meu pai terá a oportunidade de alcançar méritos militares?

Zhang Yuan pensou consigo mesmo: "Nurhaci ainda não ousa se opor abertamente à Grande Dinastia Ming; a grande batalha de Sarhū só acontecerá daqui a cinco anos. Com a extraordinária habilidade em artes marciais que Mu Jingyan possui, ele certamente conseguirá se destacar no exército. Nas patentes médias e inferiores das fileiras militares, a origem social não importa tanto; quem cumpre feitos militares é promovido. Embora Mu Jingyan sozinho não possa mudar o rumo da campanha de Sarhū, o fundamental é fazer com que Du Song confie em mim..."

Disse então em voz alta:
— Tenho certeza de que seu pai conseguirá feitos militares. Não te preocupes tanto. O exército dos Ming conta com centenas de milhares de homens, e aqueles que se alistam são numerosos. Como o tio Mu é extremamente hábil nas artes marciais, suas chances de sobrevivência são muito superiores às dos outros, não acha?

Mu Zhenzhen assentiu com a cabeça e, envergonhada, murmurou:
— Que o jovem mestre descanse agora. Sou eu que estou pensando demais e atrapalhando o seu repouso.

Na tarde do dia seguinte, os dois barcos de lona branca cruzaram o rio Qiantang e ancoraram no porto do canal em Hangzhou. O tempo finalmente abriu, com o céu limpo após a chuva. Zhang Yuan dirigiu-se imediatamente para fora do Portão Yongjin para apresentar seus respeitos ao eunuco Zhong. Como Zhang Dai e Zhang E não tinham intimidade com o eunuco, foram visitar o mestre Huang Yuyong na colina Nanping.

Ao ver Zhang Yuan, o eunuco Zhong demonstrou enorme alegria e o parabenizou efusivamente por ter obtido o primeiro lugar nos exames locais:
— A fama do "jovem prodígio" de Shaoxiong ecoa por toda parte como um trovão! No próximo ano haverá os exames provinciais, e no ano seguinte os metropolitanos; certamente você passará em ambos consecutivamente. Cada vez admiro mais o seu talento. Como decerto já sabe, o Príncipe Fu foi investido em seu feudo.

Zhang Yuan sorriu levemente:
— A amizade que nutro pelo senhor eunuco é profunda, por isso não lhe escondo nada. Se o senhor estiver disposto a acolher minhas sinceras palavras, certamente colherá bons frutos no futuro.

O eunuco Zhong repetiu várias vezes:
— Eu compreendo, eu compreendo! Quando retornar ao palácio, pedirei para servir ao neto imperial herdeiro; mesmo que seja para levar uma vida austera, eu aceitarei de bom grado.

Pensativo, Zhang Yuan refletiu: "A senhora Ke, Ke Yinyue, é a ama de leite de Zhu Youxiao. Segundo os registros históricos das gerações futuras, ela era de uma beleza deslumbrante. Você, eunuco Zhong, quer aproveitar a dianteira sobre Wei Zhongxian para estabelecer uma união com ela; decerto terá muita sorte no amor... Hei, elogiar um eunuco por ter sorte com as mulheres não seria uma zombaria?" Inclinando-se em sinal de respeito, disse:
— A generosidade e a retidão do senhor eunuco são admiráveis. No futuro, quando vier a chefiar os eunucos do palácio, isso será também uma bênção para o povo.

O eunuco Zhong ficou radiante de felicidade, quase acreditando que, ao retornar ao palácio, assumiria de imediato o comando da Diretoria de Cerimônias. Disse ele:
— Jovem mestre Zhang, passe mais alguns dias em Hangzhou desta vez; não me resta muito tempo nesta cidade...

Zhang Yuan perguntou prontamente:
— O senhor vai mesmo retornar à capital?

O eunuco Zhong assentiu:
— Zheng Zhihui, o eunuco encarregado de coadministrar a Superintendência de Tecelagem de Hangzhou em meu lugar, já partiu da capital e chegará aqui no final do mês. Assim que eu lhe transferir os afazeres da superintendência, partirei de Hangzhou entre o final de junho e o início de julho.

Ao dizer isso, deixou transparecer certa melancolia.

Zhang Yuan consolou-o:
— O senhor esteve em Hangzhou por cinco anos, e todo o povo sente a sua profunda benevolência. Pode partir sem qualquer remorso: tem o seu templo dedicado em vida, e o asilo de caridade aos pés da colina Baoshi foi construído por sua iniciativa. Ao longo dos milênios desde que a Tây Hu existe, incontáveis oficiais governaram aqui, mas quantos deixaram um bom nome? O povo de Hangzhou conhecia apenas Bai Letian e Su Dongpo; daqui em diante, o senhor formará um trio memorável ao lado deles.

O eunuco Zhong abriu um sorriso de orelha a orelha, embora dissesse com falsa modéstia:
— Como ousaria eu me equiparar a dois sábios da Antiguidade como Bai e Su? Apenas espero que o povo de Hangzhou se lembre de minhas pequenas virtudes e não vá destruir meu templo logo após a minha partida! O asilo já acolheu mais de vinte órfãos, e no inverno passado e primavera deste ano distribuímos oito mil *shi* de grãos para socorro às vítimas da fome. Não ouso vangloriar-me, mas salvamos várias centenas de vidas. Já cheguei a ouvir pessoas chamando-me de benfeitor da Tây Hu, hahaha!