Capítulo Cento e Oitenta e Quatro: A Fórmula dos Nove Caracteres

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3314 palavras 2026-01-20 02:48:00

No início do outono, a chuva não cessava; parava pela manhã, mas logo voltava, ora forte, ora fraca, e assim continuava até o meio do mês do Festival do Meio Outono, em agosto, sem que o céu realmente se abrisse. O povo de Shaoxing, que antes se alegrava com a chuva que aliviava a seca, já havia perdido toda a esperança. O céu parecia cruel, indiferente ao sofrimento do povo. A seca, seguida pela inundação, quase parecia uma sentença fatal. Durante a seca, os campos que permitiam a irrigação ainda produziam alguma colheita, como nas terras às margens do Lago Jianhu, na propriedade da família Zhang Yuan. Embora a produção do arroz cedo tivesse caído em um terço em relação aos anos anteriores, não chegou a ser uma perda total. Porém, no mês seguinte, marcado pelas chuvas, muitos dos pés de arroz plantados às pressas pelos arrendatários, como Xie Qifu, apodreceram na água. Mesmo com o uso intensivo das bombas, não adiantava: o arroz que pela manhã já surgia acima da água, ao entardecer era novamente coberto pela chuva.

Os arrendatários como os da família Zhang, que ainda conseguiam alguma colheita, conseguiam sobreviver graças à redução pela metade dos aluguéis feita pelos proprietários das terras. Mas os agricultores que não colhiam nada estavam em uma situação lamentável, pois suas casas não tinham reservas de grãos. Uma safra perdida significava não ter o que comer. Se os senhores de terra insistissem no pagamento do aluguel, eles seriam levados à miséria absoluta. Felizmente, a maioria dos proprietários não era tão cruel, e as autoridades locais já haviam instruído os senhores a auxiliarem seus arrendatários, para evitar que o povo passasse fome e vagasse sem rumo pelas ruas.

O magistrado de Shaoxing, Xu Shijin, estava sobrecarregado. Das oito comarcas sob sua jurisdição, seis haviam solicitado ajuda emergencial, e ele havia informado a situação à Administração da Província de Zhejiang. Segundo sua experiência, era difícil contar com verbas do governo imperial para socorro imediato; por enquanto, o melhor era pedir a isenção de alguns impostos e contar com a ajuda mútua local. O método recomendado era incentivar os empréstimos e a arrecadação de grãos entre os cidadãos ricos, mas desde o reinado do imperador Jiajing, os ricos vinham evitando colaborar com os esforços oficiais para o socorro, pois temiam que suas doações fossem apropriadas arbitrariamente, e que as honrarias concedidas pelo governo, como títulos e posições menores, fossem motivo de zombaria e desprezo social. Assim, recusavam-se a ajudar.

Xu Shijin ouviu falar da proposta de Zhang Yuan ao magistrado de Shanyin, Hou Zhihan, para que os proprietários de terra socorressem diretamente seus arrendatários, o que vinha dando bons resultados na comarca. Após o Festival do Meio Outono, convocou Hou Zhihan e Zhang Yuan para discutir medidas de auxílio. Zhang Yuan sugeriu, além do socorro direto dos senhores aos seus arrendatários, que se instituísse um sistema de auxílio comunitário: cada bairro ajudaria seu próprio povo, cada vila faria o mesmo. Como havia ricos em cada bairro e vila, estes poderiam socorrer os pobres do mesmo local. Esse modelo de ajuda em pequena escala beneficiava diretamente os necessitados e dava aos ricos a oportunidade de cultivar sua reputação de benevolência.

Obviamente, essas ajudas não seriam gratuitas, mas sob a forma de empréstimos, que deveriam ser integralmente devolvidos após o fim da calamidade. Afinal, os ricos também conquistaram seu patrimônio por trabalho árduo, e não seria justo que o governo se aproveitasse deles para distribuir ajuda sem retorno. Até mesmo os armazéns de socorro oficiais funcionavam assim: o empréstimo de um alqueire de arroz por mu de terra arrendada, permitindo que uma família de arrendatários de dez mu recebesse um saco de arroz para atravessar os dois meses mais difíceis.

Além disso, Zhang Yuan sugeriu que o magistrado Xu unisse esforços com as comarcas de Shaoxing e Kuaiji para realizar obras públicas em nome do governo, contratando os famintos para trabalhos como construção de diques e reparos de canais. Assim, os desabrigados teriam sustento e o governo economizaria mão de obra, beneficiando ambos os lados.

Ao sair do edifício do governo de Shaoxing, a chuva fina continuava a cair, o vento e a chuva outonais traziam um leve frescor. Mu Zhenzhen esperava por Zhang Yuan do lado de fora, segurando um guarda-chuva de papel oleado e com outro debaixo do braço. Ao ver o jovem senhor sair, ela se endireitou instantaneamente, sua cintura fina e seios fartos atraíam os olhares.

Zhang Yuan pegou o guarda-chuva que Mu Zhenzhen lhe ofereceu e começaram a caminhar lentamente ao longo do rio do governo. Um mês atrás, o rio quase secara, mas agora as águas turvas corriam fortes. Mu Zhenzhen comentou: “Por que essa chuva não para? Antes estávamos preocupados com a seca, agora com tanta chuva...”

Zhang Yuan respondeu: “O céu logo vai abrir, não pode chover assim para sempre. Não há tanta chuva no mundo.”

Mu Zhenzhen riu e chamou: “Jovem senhor!”

Ele voltou o rosto para ela, contemplando a face branca e limpa da jovem, tão pura quanto um melão perfumado, e o penugem delicado ao redor das têmporas e nuca, tão adorável. Perguntou: “Zhenzhen, já terminou de ler o ‘Zuo Zhuan’? Não tive tempo para ensinar esses dias.”

Mu Zhenzhen respondeu: “Já terminei. A senhorita ensina, e quando não sei alguma palavra, pergunto a ela.”

Zhang Yuan assentiu: “Terminando o ‘Zuo Zhuan’, você já reconhece quase todas as palavras. Vou te testar para ver o quanto lembra.”

Mu Zhenzhen ficou nervosa e concentrou-se totalmente.

Zhang Yuan disse: “Conte para Lou a história do ‘Fingir passagem para destruir Guo’ e do ‘Chun que perdeu os dentes no frio’, que é uma das trinta e seis estratégias.”

Mu Zhenzhen falou lentamente, resumindo os acontecimentos: o Estado de Jin pediu passagem ao Estado de Yu para atacar o Estado de Guo, depois destruiu Yu também. Zhang Yuan elogiou sua resposta, e Mu Zhenzhen ficou muito feliz, perguntando: “Jovem senhor, o que a serva deve ler depois?”

Zhang Yuan respondeu: “Leia o ‘Registros do Grande Historiador’. Tenho um exemplar na casa do tio do clã, mas seria melhor comprar um para você. A casa também deve ter algumas obras guardadas.” Graças ao dinheiro que Yang Shixiang e Fan Wenruo enviaram como remuneração, cerca de trezentas taéis de prata, apesar da grande redução na renda do aluguel, as despesas da família ainda estavam confortáveis.

As duas criadas foram até a rua da Escola Imperial e compraram uma edição do ‘Registros do Grande Historiador’, publicada pelo Instituto Imperial de Nanjing, com 130 volumes, custando três taéis e oito qian de prata, incluindo uma caixa de madeira de bambu. Mu Zhenzhen segurava a caixa e sentia seu coração acelerar por estar com um livro avaliado em quase quatro taéis de prata.

Zhang Yuan abriu o guarda-chuva para Mu Zhenzhen e os dois voltaram para a residência na parte leste da cidade. O criado Dashi informou: “Jovem senhor, há um visitante na sala, não trouxe convite.”

Zhang Yuan entregou-lhe o guarda-chuva e, ao se aproximar da porta principal, viu um jovem vestindo túnica azul de acadêmico, que se curvou e disse: “Hua Ting Yishan, peço licença para visitar.”

Zhang Yuan sorriu: “Ah, irmão Yi! Da última vez, no templo Shui Xian em Qingpu, foi como se nos conhecêssemos há muito tempo. É uma grande alegria revê-lo hoje.”

Esse Yishan, como da última vez, estava sozinho e não falou o motivo da visita, e Zhang Yuan também não perguntou. Yishan estava hospedado numa pequena torre no jardim dos fundos da casa de Zhang Yuan, onde discutiam literatura e artes. Seu conhecimento impressionava Zhang Yuan. O irmão mais velho de Zhang, Zhang Dai, era um leitor voraz, mas parecia não superar Yishan, que já tinha 24 ou 25 anos, enquanto Zhang Dai tinha apenas 17.

Embora a origem de Yishan fosse desconhecida, e até seu nome verdadeiro talvez falso, isso não impedia a amizade literária entre ele e Zhang Yuan, pois se baseava unicamente na arte e no conhecimento. Yishan era um calígrafo habilidoso, mestre em vários estilos, e tinha uma técnica especial para compor textos no estilo das oito partes, o ‘baguwen’. Ele explicou a Zhang Yuan os “nove caracteres essenciais” da composição de textos no estilo baguwen: “bin, zhuan, fan, han, dai, fan, tuo, qin, li” — “bin” se refere aos quatro níveis de relação entre o principal e o acessório nas ideias do budismo zen: principal dentro do acessório, acessório dentro do principal, acessório dentro do acessório, e principal dentro do principal. O ‘principal’ é a tese central do texto; o ‘acessório’ é a parte que a embeleza e reforça. O equilíbrio entre eles é a essência do texto perfeito.

Zhang Yuan ficou fascinado e pediu que Yishan explicasse mais. Yishan não poupou detalhes, mostrando que esses “nove caracteres essenciais” derivavam da teoria zen. Ele usou o exemplo do “Estudo da Lealdade” de Su Shi para mostrar como o texto seguia essa teoria, com o equilíbrio entre o principal e o acessório. Zhang Yuan compreendeu e achou a análise muito plausível. Muitos grandes autores antigos, mesmo sem conhecer essa teoria, escreviam de modo semelhante. Por isso, Yishan ser capaz de sintetizar essa teoria era um talento raro.

Zhang Yuan compartilhou suas próprias técnicas de escrita, aprendidas com Wang Siren, e as discutiu com Yishan. De fato, suas estratégias coincidiam com os “nove caracteres essenciais”. Yishan disse: “Entender esses nove caracteres não garante que alguém se torne um mestre da literatura. O segredo está na compreensão pessoal. A escrita não é somente um ofício; mesmo artesãos do mesmo mestre têm níveis diferentes. Meu irmão Jiazi é muito superior a mim nisso; é algo que não se aprende.”

Zhang Yuan e Yishan já haviam participado de concursos literários. Os textos de Yishan eram corretos e seguiam as regras dos nove caracteres, e, sem a comparação com os textos de Zhang Yuan, seriam considerados bons. Porém faltava a eles a criatividade e o espírito que Zhang Yuan trazia, que tornavam seus textos mais vivos.

Zhang Yuan disse: “Irmão Yi é muito modesto. Sua dedicação e reflexão profunda são difíceis de igualar. Conversar com você sempre me traz grandes insights.”

Yishan ficou hospedado na torre do jardim dos fundos da casa de Zhang Yuan por três dias. Na manhã do décimo nono dia de agosto, despediu-se e partiu sozinho, carregando sua bagagem e segurando um guarda-chuva. Zhang Yuan o acompanhou até a ponte dos Oito Guerreiros. Yishan ia para Hangzhou. Antes de embarcar, perguntou: “O que você acha que eu sou, irmão Jiazi?”

Zhang Yuan respondeu: “Uma pessoa dotada de inteligência e pensamento profundo, meu mestre e amigo.”

Yishan perguntou novamente: “Já tentou adivinhar minha verdadeira identidade?”

Zhang Yuan disse: “Irmão Yi é misterioso, difícil de decifrar, mas para mim, amizade é só sobre talento.”

Yishan sorriu: “É uma honra ter conhecido você, irmão Jiazi. Até logo.” Guardou o guarda-chuva, fez uma profunda reverência e entrou no barco. Em poucos passos, a túnica azul já estava molhada.

Zhang Yuan, na margem da ponte, gritou: “Irmão Yi, se algum dia precisar da minha ajuda, não hesite em pedir. Farei o possível.”

Yishan virou-se no barco e disse: “Obrigado.”

Zhang Yuan observou o barco com toldo preto sumir na fina chuva de outono, pensando consigo: “Esse Yishan é muito talentoso, mas há uma tristeza em seu olhar, típica de alguém que não alcançou seu merecido. Ele escreve muito bem no estilo baguwen, mas por algum motivo não consegue participar dos exames imperiais. Hua Ting Yishan, realmente um mistério.”

No final de agosto, após mais de um mês de chuva, o céu finalmente clareou. Mas já era tarde para replantar o arroz tardio; só restava esperar que o campo secasse para semear o trigo. As ações de socorro e ajuda continuavam em Shaoxing, e, por enquanto, não houve mortes por fome.

No primeiro dia de setembro, o eunucho supervisor do tecelão de Hangzhou enviou alguém para buscar Zhang Yuan, informando que o templo em homenagem ao eunucho na montanha Baoshi estava pronto, e que ele era convidado especial. Zhang Yuan avisou sua mãe e, no dia seguinte, partiu para Hangzhou acompanhado de Mu Zhenzhen e Wuling, embarcando no navio oficial do tecelão.

A primeira parte da história foi entregue. Agradeço aos leitores pelo apoio e votos. À meia-noite, haverá a segunda parte. Continuem a enviar seus votos para que possamos continuar com o dobro de capítulos.