Capítulo Cento e Oitenta e Oito: Rompendo as Portas

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 5482 palavras 2026-01-23 09:06:20

Qi Biaojia concluiu suas duas redações de ensaio antes do meio-dia. Primeiro, escreveu-as em papel de rascunho e revisou-as três vezes, de frente para trás, para verificar se havia alguma infração às regras, como deixar de evitar os nomes imperiais ou os títulos póstumos dos imperadores, ou mencionar a própria linhagem no texto. Provas que cometessem tais tabus não podiam ser aprovadas. Esse jovem de treze anos foi extremamente meticuloso; uma oportunidade a cada três anos não podia ser desperdiçada por um descuido tão tolo. Após confirmar que tudo estava correto, ele copiou o texto a limpo com uma caligrafia perfeita e fez ele mesmo a pontuação.

Ao terminar, depôs o pincel e massageou as mãos, olhando para Zhang Yuan, que estava à frente ainda redigindo seu texto. Naquele momento, algumas pessoas já haviam entregado suas provas. Qi Biaojia não teve pressa e esperou por Zhang Yuan. Meia hora depois, ao ver Zhang Yuan levantar-se para entregar a prova, ele também se levantou para fazer o mesmo. Os dez primeiros candidatos a entregarem as provas em cada sala de exame podiam levá-las diretamente ao salão principal e solicitar uma entrevista direta com o Grande Inspetor. Se o Grande Inspetor os apreciasse, podia decidir no local se seriam aprovados.

Quando Zhang Yuan olhou para trás e viu Qi Biaojia logo atrás, reduziu o passo, caminhou lado a lado com ele e perguntou:
— Huzi, por que aquele escrivão anotou meu nome há pouco? Ainda nem é meio-dia, a resposta às questões é realmente obrigatória agora?

Qi Biaojia havia participado do exame distrital anterior e tinha mais experiência do que Zhang Yuan. Ele respondeu:
— As regras do exame não estipulam isso; caso contrário, sua qualificação para o exame teria sido cancelada imediatamente. Os detalhes exatos eu desconheço, mas deve ser um hábito consagrado pelo uso nos exames. Já passou uma hora desde o início da prova, afinal, é preciso escrever algumas linhas.

O jovem de treze anos falava com uma maturidade precoce. Zhang Yuan soltou uma risada abafada e disse:
— Não responder temporariamente às questões é considerado intenção de fraude? É o mesmo que dizer que sair sem prata é planejar um furto, ou que olhar para uma bela mulher é desejar o mal... Que absurdo completo.

Ele pensou consigo mesmo: "Água passada, lição aprendida. Esta foi realmente uma falha minha; não fui suficientemente cuidadoso ao consultar o irmão mais velho Zongzi sobre as regras do exame distrital de antemão. Esse tipo de erro jamais deve se repetir. No exame provincial, devo inteirar-me ao máximo de tudo o que pode acontecer na sala de exames e ponderar sobre cada eventualidade. O tempo voa e não espera por ninguém."

Qi Biaojia disse:
— Não deve haver problema. Foi apenas um lembrete para que o irmão Jiezi respondesse às questões o mais rápido possível.

O Grande Inspetor, juntamente com o magistrado Xu e o magistrado Hou, observava ambos do alto do salão. Como não era conveniente conversarem muito, Zhang Yuan e Qi Biaojia subiram juntos ao salão principal para entregar suas provas e aguardar a entrevista.

O inspetor Wang havia corrigido inúmeras provas nos últimos anos e possuía um olhar perspicaz. Ele folheou rapidamente as duas redações no estilo *baguwen* sobre os Quatro Livros feitas por ambos e disse a Xu e Hou:
— Serão aprovados sem dúvida.

A correção dos exames distritais ainda valorizava muito as questões sobre os Quatro Livros; quem redigisse bem essas questões garantia a aprovação. Quanto às questões sobre os Cinco Clássicos, estas serviam para definir a classificação final.

A aprovação de Zhang Yuan e Qi Biaojia como novos acadêmicos era um desfecho esperado. Xu Shijin e Hou Zhihan disseram em uníssono:
— Parabéns a Vossa Excelência por selecionar mais dois jovens talentos.

Zhang Yuan e Qi Biaojia prostraram-se rapidamente em reverência ao Grande Inspetor. A partir de então, o examinador Wang passaria a ser o professor de ambos; para um letrado, ter uma dezena de mestres desde a infância até a obtenção do grau mais alto não era algo incomum.

O inspetor Wang leu primeiro a redação no estilo *baguwen* de Qi Biaojia sobre o Clássico da História, assentiu com a cabeça e elogiou:
— Este texto desvenda os princípios com clareza, correção e retidão. É admirável, verdadeiramente admirável, que um menino de treze anos possua tal profundidade de pensamento.

O jovem Qi Biaojia estava cheio de expectativas de que o Grande Inspetor o designasse como o primeiro colocado no local, mas viu o inspetor colocar sua prova de lado e começar a ler a redação de Zhang Yuan sobre os Anais da Primavera e do Outono. Sentiu, inevitavelmente, um pouco de descontentamento.

O inspetor Wang era um grande estudioso especializado nos *Anais da Primavera e do Outono* e autor da obra em três volumes *Determinação dos Princípios dos Anais da Primavera e do Outono*, que Zhang Yuan havia lido minuciosamente — um livro que lhe fora emprestado por Wang Yingzi. Por isso, a redação sobre o trecho "Zang Xibo desaconselha a observação da pesca" foi escrita por Zhang Yuan com rigor clássico, erudição minuciosa, estilo fluido e vigoroso. O inspetor Wang balançava a cabeça em sinal de aprovação a cada momento. Ao terminar a leitura, sentindo que ainda desejava mais, começou a debater com Zhang Yuan sobre a obra.

O inspetor Wang disse:
— O que os *Anais da Primavera e do Outono* buscam transmitir revela claramente a intenção de retificar os nomes e promover o bem. As duas frases sobre "retificar os nomes através da retidão" mostram que os *Anais* funcionam dessa maneira, sem ficarmos presos a meros acontecimentos factuais.

Zhang Yuan respondeu:
— A visão de Vossa Excelência é extremamente acertada. Ao ler os clássicos, deve-se apreender o princípio através dos fatos; os fatos são apenas casos particulares, e o foco reside no princípio, não nos fatos. O que é o princípio? Em primeiro lugar, a bondade do coração dos santos; em segundo lugar, a retidão dos santos.

O inspetor Wang sentiu que a visão de Zhang Yuan coincidia perfeitamente com a sua, e o entusiasmo pelo diálogo cresceu ainda mais. Passaram a discutir os *Anais da Primavera e do Outono* sob os aspectos de apreciação das palavras, distinção de significados e aplicação ao governo do mundo. Zhang Yuan interpunha ocasionalmente algumas frases que iam direto ao cerne da questão; tais palavras só podiam ser proferidas por quem estudava profundamente os princípios clássicos e refletia com afinco. O inspetor Wang demonstrou enorme apreço, transformando o salão principal do pavilhão de exames em uma verdadeira sala de aula sobre os *Anais da Primavera e do Outono*, enquanto sua barba branca flutuava e ele dissertava largamente sobre os textos clássicos.

De pé ao lado, Qi Biaojia sentia-se entediado. Havia também outros candidatos aguardando a entrevista com o Grande Inspetor, mas este, absorto no debate, não tinha tempo algum para lhes dar atenção. Um dos candidatos em voz alta declarou:
— Grande Inspetor, o meu clássico principal também é o dos *Anais da Primavera e do Outono*.

O inspetor Wang franziu ligeiramente o cenho e disse:
— Já que você também estuda os *Anais da Primavera e do Outono*, deixe-me fazer-lhe uma pergunta: a afirmação de que "atribuir a culpa a Wen Jiang serve para agravar a responsabilidade do duque Zhuang" está correta ou não?

Aquela não era uma simples pergunta de resposta direta; quem não conhecesse profundamente os três comentários dos *Anais* e não os dominasse com fluidez seria incapaz de respondê-la. O candidato gaguejou, com o rosto completamente avermelhado.

O olhar do inspetor Wang desviou-se, fixando-se no rosto de Zhang Yuan. Ele ergueu levemente o queixo e disse:
— Zhang Yuan, responda você.

Zhang Yuan refletiu por um instante e respondeu:
— Wen Jiang assassinou seu marido, Ai Jiang assassinou seu filho; os crimes são diferentes, mas a lei dos *Anais* enfatiza o princípio de "registrar repetidamente sem ocultar". Embora o duque Zhuang tenha negligenciado os laços familiares, o caso de Sun Xia está justamente aí. Em suma, a escrita dos *Anais* por vezes enfatiza o trecho inferior, por vezes o superior, sem a necessidade de prender-se rigidamente a uma única frase.

Os candidatos presentes que não estudavam os *Anais da Primavera e do Outono* ou que tinham apenas uma leitura superficial ficaram completamente perdidos com as palavras de Zhang Yuan. No entanto, ao verem o Grande Inspetor balançar a cabeça repetidamente, compreenderam que a resposta de Zhang Yuan havia sido excelente.

Nesse exato momento, ouviu-se um estrondo estrondoso. Todos no salão pensaram inicialmente que se tratava de fogos de artifício anunciando a abertura dos portões para a primeira leva de saídas, mas logo em seguida um som forte de "shasha" intensificou-se — tratava-se de uma tempestade de raios que desabava. Os candidatos sentados nas bordas do pavilhão de exames ficaram em situação desesperadora: não podiam escrever e precisavam proteger suas provas para que a chuva não molhasse o papel; se a tinta borrasse, a folha de exame estaria arruinada.

A chuva caiu por quase uma hora sem parar. Felizmente, mais de duzentos candidatos já haviam entregado suas provas. Após inspecionar o pavilhão, o inspetor Wang permitiu que os candidatos sentados nas beiradas se mudassem para assentos vazios, e o exame pôde prosseguir normalmente.

No início da hora *shen*, Zhang Yuan, Qi Biaojia e mais de duzentos outros candidatos saíram pelos Portões do Dragão na primeira leva. A chuva ainda caía copiosamente. Na praça do lado de fora do pavilhão, as lanternas altas que brilhavam como estrelas densas na alvorada haviam sido substituídas por guarda-chuvas coloridos, parecendo cogumelos brotando numa floresta após a chuva; viam-se apenas as copas dos guarda-chuvas, sem distinguir as pessoas. O barulho estridente não conseguia ser abafado nem mesmo pelo aguaceiro torrencial. A agitação era enorme.

O exame distrital daquele dia acumulava contratempos: humilhações durante a revista na entrada, anotações de nomes por atraso na escrita e, agora, a tempestade. Caminhando desde o pavilhão de exames até os Portões do Dragão, as roupas e o turbante de Zhang Yuan já estavam encharcados, de modo que ele não tinha pressa em encontrar abrigo. Ao segurar sua cesta de exames e dar uma olhada ao redor, a escuridão pareceu fechar-se à sua frente quando um grande guarda-chuvas de papel encerado cobriu-lhe a cabeça e a voz alegre de Mu Zhenzhen soou:
— Jovem amo, o senhor conseguiu!

Zhang Yuan virou o rosto para o lado e viu o rosto de Mu Zhenzhen, tão limpo quanto um melão recém-colhido, a centímetros de distância. Devido à proximidade, ele pôde notar as pequenas gotículas de chuva presas nas sobrancelhas delicadas dela, e seus olhos de um azul profundo, bem abertos, transbordando de puro contentamento. Havia muitos guarda-chuvas ao redor, e Mu Zhenzhen esforçava-se para erguer o seu o mais alto possível, fazendo com que seu casaco de algodão preto de Songjiang, ligeiramente justo, ficasse esticado contra o peito, delineando sua silhueta esbelta e curvilínea.

— Que criada é essa, tão sem noção, empurrando-se assim com tanta força e jogando todo mundo para o lado!

Uma pessoa ao lado olhou fixamente para Mu Zhenzhen e a repreendeu severamente. Aquela pessoa provavelmente também era um parente ou amigo que aguardava a saída de algum candidato. Mu Zhenzhen e Wuling haviam esperado inicialmente do outro lado dos Portões do Dragão. Quando Mu Zhenzhen viu os portões se abrirem, seus olhos fixaram-se sem pestanejar à procura de Zhang Yuan. Ao vê-lo caminhar sob a chuva em direção ao outro lado da cerca de bambu e madeira, completamente encharcado, ela correra com todas as forças. Embora fosse ágil e veloz, naquele dia chuvoso e com todos de guarda-chuvas, os encontrões eram inevitáveis.

Mu Zhenzhen corou profundamente, erguendo uma das mãos no ar sem saber como pedir desculpas. Sob o guarda-chuva, Zhang Yuan já fazia uma mesura àquela pessoa e dizia:
— Desculpe, desculpe, a chuva está realmente muito forte e acabamos esbarrando no senhor por descuido. Por favor, perdoe-nos.

A pessoa olhou atentamente, transformou a raiva em alegria e disse:
— Ora, é o jovem mestre Zhang! Com certeza o jovem mestre foi aprovado com louvor desta vez. Chegou a ver meu filho, Lu Wenzhao?

Eram muitos os que reconheciam Zhang Yuan, mas ele próprio não conhecia aquele homem, e respondeu:
— Seu filho ainda está escrevendo; a primeira leva ainda não saiu, mas certamente sairá na segunda e será aprovado com distinção.

Ele envolveu suavemente a cintura de Mu Zhenzhen com o braço direito e disse:
— Vamos para casa depressa, estou molhado da testa à sola dos pés.

Ele sentiu que os músculos da lombar de Mu Zhenzhen sob sua palma se enrijeceram instantaneamente, como se estivessem acumulando força para se defender, tornando-se impenetráveis.

Nesse momento, Wuling abriu caminho à força. Sendo magro e miúdo, era incapaz de avançar segurando um guarda-chuva aberto, por isso tivera de fechá-lo para conseguir passar por entre a multidão. Ele enxugou a água da chuva do rosto e disse em voz alta:
— Jovem amo, o jovem mestre da linhagem do oeste disse antes que o espera para beber no restaurante da Encruzilhada e pediu que o senhor fosse até lá assim que saísse do exame.

Zhang Yuan sorriu e disse:
— Com esta aparência, como posso ir?

Ao ver que Mu Zhenzhen só se preocupava em segurar o guarda-chuva para protegê-lo enquanto metade do próprio corpo tomava chuva, ele estendeu a mão e empurrou o cabo do guarda-chuva na direção dela, dizendo:
— Não precisa me cobrir, já estou encharcado de qualquer maneira. Por que vocês não trouxeram outro guarda-chuva?

Wuling respondeu:
— Nós trouxemos um guarda-chuva a mais, mas o jovem mestre Zhang Dingyi acabou pegando emprestado.

Sem sequer usar guarda-chuva, Zhang Yuan começou a caminhar a passos largos. Wuling, que de qualquer forma já estava ensopado, segurou o guarda-chuva fechado debaixo do braço e seguiu sorridente atrás do jovem amo.

Ao saírem da apinhada praça do pavilhão de exames, Zhang Yuan soltou um brado:
— Vamos!
Igualzinho a dois anos atrás na ilha do lago no Jardim Xiantao quando foram apanhados por uma tempestade, ele e Wuling puseram-se a correr a toda velocidade. Mu Zhenzhen correu atrás deles, mas a cobertura do guarda-chuva acabou virando pelo avesso por causa do vento. Os três, amo e servos, correram sem parar até a residência da família Zhang a leste. Antes mesmo de cruzarem a cerca de bambu, ouviram de repente o som estridente de sopros e gongos estalando por toda parte. Um grupo de músicos contratados que aguardava à porta avançou em bloco, tocando e celebrando sob a chuva com votos de parabéns. Acontece que, como havia gente demais diante do pavilhão e era difícil encontrá-lo, sabendo que Zhang Yuan certamente seria aprovado e que a residência era perto, decidiram simplesmente esperar direto à porta da casa dele.

Zhang Yuan balançou a cabeça sorrindo; aquela trupe de músicos estava decidida a lucrar à custa dele. Aquela já era a quinta vez que vinham trazer parabéns.

O criado enviado por Shang Zhoude também esperava notícias no hall de entrada. Ao saber que o jovem mestre Zhang havia se saído bem no exame, o criado da família Shang colocou um chapéu de palha pontiagudo e retornou a passos largos para Shaoxing a fim de levar a boa nova.

Os dois irmãos Liuchun e Liujie adoravam os músicos e gritavam entusiasmados ao lado:
— Toquem mais! Continuem tocando, por muito tempo, toquem por muito e muito tempo!

Mu Zhenzhen aproximou-se e disse:
— Jovem amo, a água já está preparada, venha tomar banho depressa. A senhora teme que o senhor pegue um resfriado.

Após um banho apressado, Mu Zhenzhen ajudou-o a secar os cabelos com uma toalha e a penteá-los. Ouvindo a barulhenta confraternização dos músicos no pátio dianteiro, ela sorriu com os lábios comprimidos e disse:
— Os jovens mestres Liuchun e Liujie não estão deixando a trupe ir embora.

Depois de ajeitar o coque redondo, Zhang Yuan colocou a rede de cabelo, vestiu uma túnica de gaze azul-celeste e calçou sapatos de salto baixo, irradiando vivacidade. Mu Zhenzhen olhou para o jovem amo com um pudor recatado. Desde o ano passado, o jovem crescera espantosamente e já estava quase da sua altura; no mês passado, ao cortarem roupas novas na alfaiataria, o jovem medira exatamente cinco pés de altura com a trena, chegando a murmurar algo como "cinco pés equivalem a um metro e setenta". Mu Zhenzhen não sabia o que significava "um metro e setenta", apenas achava que ela própria parecia ter parado de crescer naquele ano e certamente seria ultrapassada pelo jovem — bem, ser ultrapassada seria ótimo.

Com um ar perfeitamente fresco e limpo, Zhang Yuan foi cumprimentar sua mãe e sua irmã mais velha. A irmã, Zhang Ruoxi, sorriu e disse:
— Xiaoyuan, livre-se logo daquela gente, meus ouvidos já estão quase surdos. Não se pode dar trela a esses dois bobinhos, eles nunca se cansariam de ouvir.

Zhang Yuan ofereceu três taéis de prata para despachar a trupe de músicos, mas Liuchun e Liujie ainda não se davam por satisfeitos. Zhang Yuan prometeu que mandaria os músicos voltarem a tocar dali a dois dias, e só então os dois irmãos menores sossegaram.

Wuling entrou e disse:
— Jovem amo, Nengzhu mandou avisar que o jovem mestre Zongzi, o terceiro jovem mestre e os outros já o esperam no restaurante da Encruzilhada.

Zhang Yuan foi até o interior avisar a mãe e levou Wuling consigo para o banquete. Ao chegar, viu que, além do irmão mais velho Zhang Dai e do terceiro irmão Zhang E, estavam também presentes os irmãos Qi Biaojia e Qi Yiyuan, além de Zhou Monong.

Zhang E sorriu e disse:
— Irmão Jiezi, Huzi disse que você com certeza é o primeiro colocado no exame distrital. Você tem de pagar uma rodada de vinho com cortesãs para comemorar.

Zhang Yuan respondeu:
— O Grande Inspetor apenas disse que iria nos aprovar, a mim e a Huzi; quando foi que me nomeou primeiro colocado?

Qi Huzi ainda parecia um tanto amuado e disse:
— O tratamento que o Grande Inspetor dispensou a você foi completamente diferente do dado aos outros candidatos. Se você não for o primeiro colocado, quem mais será?!

Zhang E sorriu:
— Huzi, não dispute o primeiro lugar com Jiezi. Deixe que Jiezi conquiste a tríplice coroa menor para soar ainda melhor.

Todos riram das palavras de Zhang E. Zhou Monong comentou:
— Esse banquete com vinho e cortesãs, Zhang Jiezi certamente terá de pagar; não vamos poupar o dinheiro dele. Por hoje deixemos para lá, mas quando formos a Hangzhou e Nanjing, faremos Zhang Jiezi pagar um banquete com cortesãs de renome do Bairro Qinhuai, que chegam a custar dezenas de taéis de prata por mesa. Nessa hora, o triplo campeão Zhang ficará com o rosto pálido como a terra.

Zhang Dai, contudo, ponderou:
— As cortesãs famosas apreciam os homens talentosos; às vezes, sem gastar um único taél de prata, é possível desfrutar da companhia delas, tudo depende da habilidade do irmão Jiezi.

Zhang E estava particularmente alegre naquele dia, como se ele próprio tivesse conquistado a tríplice coroa menor. Ao perguntarem o motivo, soube-se que seu avô Zhang Rushuang concordara em adquirir para ele o título de estudante imperial pagando a taxa correspondente; se tudo corresse bem, no final do mês seguinte ele poderia partir para estudar na Academia Imperial em Nanjing. Zhang Dai, na qualidade de tributado, iria com ele; anualmente a escola confuciana de Shanyin dispunha de uma vaga para tributação de mérito, e a vaga daquele ano fora concedida a Zhang Dai. Zhang Rushuang só aceitara pagar pela vaga de Zhang E na Academia Imperial por saber que Zhang Dai também iria para Nanjing; caso contrário, como permitiria que Zhang E andasse por aí fazendo travessuras sozinho?

Zhang E disse:
— Dizem que o primeiro colocado no exame distrital também pode ser recomendado pelo examinador para estudar na Academia Imperial. Jiezi, você precisa conquistar esse primeiro lugar a todo custo desta vez.

Zhang Yuan sorriu:
— Fiz o meu melhor; se serei ou não o primeiro colocado, agora depende do destino. Mesmo que eu não seja o primeiro, ainda posso ir a Nanjing; estudar sob a tutela do Grande Historiador Jiao não será inferior à Academia Imperial.

Ao ver os irmãos da família Zhang conversarem animadamente, Qi Biaojia disse:
— No mês próximo irei estudar na Academia Donglin. O mestre Qidong enviou uma carta pedindo que eu me torne discípulo do mestre Jingyi.

Zhang Yuan disse:
— A Academia Donglin em Wuxi é um lugar que certamente se deve visitar e reverenciar.

E pensou consigo mesmo: "Gao Panlong é o líder da facção Donglin; devo visitá-lo obrigatoriamente para ouvir suas altas reflexões."

No final da hora *wei*, o banquete dispersou-se e os convidados se espalharam. Zhang Yuan retornou para casa. Após se lavar e preparar para dormir, Wuling entrou e disse:
— Jovem amo, esqueci de lhe comunicar uma coisa: hoje, do lado de fora do pavilhão de exames, a segunda jovem senhorita Wang também esteve o tempo todo à sua espera.

No nono dia do quarto mês, era a data em que os candidatos de Kuaiji participavam do exame distrital. Zhang Yuan fora com espírito leve visitar Wang Binglin em Kuaiji, mas o porteiro lhe dissera que o filho mais velho havia saído para atuar como fiador de subsistência para outros estudantes. Foi então que Zhang Yuan se lembrou de que Wang Binglin era um bolsista da escola do condado de Kuaiji. Como Wang Binglin não estava na residência, naturalmente não era conveniente para Zhang Yuan entrar onde havia mulheres e crianças da família; ele deixou um cartão de visitas e retirou-se.

No dia seguinte, Wang Binglin foi a Shanyin visitar Zhang Yuan e levou consigo as duas redações de Zhang Yuan no exame distrital, as quais, naturalmente, seriam lidas por Wang Yingzi.

Nos dez dias seguintes, além de ler e praticar caligrafia, Zhang Yuan dedicou-se a degustar chá e discutir literatura com o irmão mais velho Zhang Dai e Zhou Monong. Os exames distritais nos oito condados da prefeitura de Shaoxing já haviam terminado. O inspetor Wang, juntamente com o professor da escola prefeitural de Shaoxing e os instrutores dos oito condados, encontrava-se reunido a portas fechadas para corrigir as provas. Mais de 2.600 candidatos permaneciam na capital prefeitural aguardando notícias. Sendo tantos e sem ter o que fazer além de esperar pela divulgação dos resultados, muitos candidatos de índole inferior agrupavam-se para vaguear pelas ruas, aproveitando-se do número para consumir comida e bebida em restaurantes e casas de chá sem pagar. Alguns chegavam a invadir casas de prostitutas clandestinas para ter encontros ilícitos sem quitar a conta, mergulhando temporariamente as cidades de Shanyin e Kuaiji numa atmosfera caótica e fétida.

Na manhã do vigésimo terceiro dia do quarto mês, Zhang E foi ao pavilhão dos fundos do jardim e disse a Zhang Yuan:
— Jiezi, olhe só para esses que leem os livros dos sábios e escrevem ensaios no estilo *baguwen*; que tipo de índole é essa? Não passam de rufiões e vagabundos. Ontem me deparei com um bando de candidatos que comiam sem pagar nos restaurantes e ainda agrediam os empregados. Como eu poderia não ficar furioso ao ver isso? Mandei imediatamente Nengzhu e Feng Hu darem uma boa sova naquela corja. Aqueles idiotas ainda gritavam que eram candidatos, ao que eu respondi: "O que estou batendo são exatamente candidatos!"

Zhang Yuan sorriu e disse:
— Onde é que não há ovelhas negras? Há candidatos que cometem atos ilícitos, mas também há candidatos de conduta elevada como eu; não se deve generalizar.

Ambos apoiavam-se no parapeito do pavilhão, contemplando as águas do rio Touyao bem diante deles, quando viram uma serva de silhueta esbelta vindo do lado da residência da família Zhang a oeste. Ela atravessou a ponte de pedra em arco e dirigiu-se diretamente ao pavilhão. Zhang E soltou uma risada e disse:
— Essa é Lianxia. Jiezi, ainda se lembra bem daquela preciosidade dela?

Lianxia viera entregar uma carta a Zhang Yuan. Tratava-se de uma correspondência enviada pelo pai de Zhang Yuan, Zhang Ruiyang, desde a mansão do príncipe Zhou em Kaifeng através do correio oficial. Zhang Yuan abriu a carta e leu: seu pai relatava que o príncipe Zhou ainda não havia retornado a Kaifeng. Como o príncipe Fu assumira seu feudo em Luoyang no terceiro mês, o imperador ordenara ao príncipe Zhou que o escoltasse até lá, de modo que o príncipe Zhou só retornaria a Kaifeng no final do quinto mês. Caso Zhang Ruiyang quisesse pedir demissão de seu cargo e retornar a Shanyin, isso só seria possível após o outono.

O fato de o pai demorar a retornar deixou Zhang Yuan um tanto melancólico. No entanto, pela carta soube que o príncipe Fu finalmente deixara a capital para assumir seu feudo — a corte mais uma vez prevalecera sobre a vontade do imperador. O eunuco Zhong decerto também saberia disso.

— Jovem amo, jovem amo, desastre! Veio um grupo de pessoas armadas com porretes e reduziu a nossa cerca de bambu a pedaços!

Daishitou, enxugando o suor, correu desabalado para relatar o ocorrido a Zhang Yuan.