Capítulo duzentos e um: Olhando à distância para Sarhū
Wuling correu até o portão do pátio para espiar e, ao voltar, disse: — Jovem Mestre, aquele Laifu foi mesmo embora. — E acrescentou: — O Jovem Mestre desconfiava que ele pudesse ser alguém da família Dong de Huating, não é?
Zhang Yuan respondeu: — Vendo sua conversa e seus modos, não parecia haver fingimento, mas, de qualquer forma, eu desconheço sua origem para poder acolhê-lo na mansão; afinal, nossa casa não é um asilo.
Antes, quando empregaram Shi Shuang, houve a recomendação de Yiting, e Shi Shuang viera com a família inteira. Aquele Laifu, estando sozinho, por mais que parecesse honesto e suplicasse com insistência, não podia ser aceito. Se o encontrassem mais tarde em Huating, logo veriam; pois ir a Huating era algo inevitável para ele...
Mu Zhenzhen aproximou-se do poço: — Jovem Mestre, a água está pronta. Deseja banhar-se agora?
Zhang Yuan disse: — Vou ver minha mãe primeiro.
Subindo ao pavilhão sul para ver sua mãe, Zhang Yuan perguntou quando Shang Danran havia retornado a Kuaiji.
A Sra. Lu, mãe de Zhang, sorriu alegremente e respondeu: — Quando você foi à Academia saudar o Sabe, a senhorita Danran retornou a Kuaiji. Eu gosto tanto dela, gostaria muito que entrasse logo para os portões da nossa família Zhang. Meu filho agora tem o título de licenciado, não estaria na hora de acertar com a família Shang a data para buscá-la em casamento?
Zhang Yuan disse: — Vamos decidir isso no final do ano. Recentemente, os afazeres têm sido muitos: preciso levar minha irmã de volta a Qingpu, ir estudar na Academia Imperial, e no final do ano meu pai certamente estará de volta.
Pensando bem, aquilo fazia sentido. A Sra. Lu assentiu com a cabeça e disse: — Você foi aprovado como licenciado, e sua irmã ficou extremamente feliz; contudo, ela agora pertence à família Lu de Qingpu e, tendo passado tanto tempo em Shanyin, sente-se um pouco desconfortável. Seu cunhado havia dito que viria buscar ela e os dois filhos em abril, mas até agora não há sinal dele. Ruoxi está muito preocupada.
Zhang Yuan disse: — Amanhã mesmo escreverei ao cunhado para inteirar-me da situação. Se ele não tiver tempo de vir buscar minha irmã, eu mesmo a levarei de volta.
Zhang Ruoxi, após adormecer os dois filhos, chegara ao quarto da mãe a tempo de ouvir o irmão dizer que a levaria de volta. Fingindo-se envergonhada e agastada, disse: — Ora, já está cansado de ter a sua irmã hospedada aqui por tanto tempo?!
Zhang Yuan sorriu: — Mãe, veja só a minha irmã, distorcendo os fatos para me acusar.
A Sra. Lu sorriu levemente: — Ruoxi, tanto eu quanto seu irmão ansiamos que você morra de amores por Shanyin e fique aqui para sempre; é você mesma quem não consegue parar de pensar em Qingpu.
Zhang Ruoxi sentou-se ao lado da mãe e, com um leque de seda redonda, começou a abaná-la para aliviar o calor, suspirando suavemente: — Antes, eu não me importava em ficar mais tempo, mas da última vez o meu lorde Lu escreveu dizendo que o servo rebelde Chen Ming fora condenado levemente e solto, o que deixou os mais velhos da família bastante encolerizados. Agora nem sei como as coisas estão por lá.
Zhang Yuan retornou ao pequeno pavilhão dos fundos e, após o banho, escreveu uma carta ao cunhado Lu Tao. Em seguida, procurou a carta que Yang Shixian lhe enviara no início do mês. Yang Shixian pedia-lhe que comentasse mais uma coletânea de ensaios contemporâneos para a sua livraria, e desta vez a remuneração havia subido para trezentas taéis de prata, o que mostrava que a coletânea do ano anterior trouxera lucros consideráveis a Yang Shixian.
Enquanto Zhang Yuan escrevia para Lu Tao e Yang Shixian, Mu Zhenzhen lia os Registros do Historiador ali perto. Ela já havia lido mais da metade dos cento e trinta volumes da obra. A jovem, de origem humilde, lia muito devagar, fixando-se palavra por palavra. Embora a leitura fosse lenta, sua memória era excelente; a maioria dos livros que lia, quando Zhang Yuan lhe perguntava, ela conseguia responder. Evidentemente, livros como os Registros do Historiador, que pareciam narrar histórias, eram relativamente mais fáceis de memorizar.
Naquela noite, Mu Zhenzhen lia a "Biografia do General Li, Quadragésima Nona", que relatava as façanhas do corajoso e engenhoso general Li Guang. Contava como Li Guang, com uma centena de cavaleiros, inteligentemente repeliu milhares de cavaleiros Xiongnu, e como, após ser capturado, matou os inimigos com astúcia e escapou de volta. Mu Zhenzhen achou aquilo emocionante e arrebatador. Mais tarde, quando Li Guang suicidou-se cortando a própria garganta, lágrimas quase brotaram dos olhos da jovem. Ela fechou o livro, apoiou o queixo nas mãos e olhou para o jovem mestre que escrevia cartas, desejando ardentemente que ele lhe fizesse perguntas sobre o general Li Guang. Mas, naquela noite, o jovem mestre parecia visivelmente preocupado e não prestava atenção nela.
Lá no alto do telhado, ouvia-se um som leve de precipitação; a chuva recomeçara. Mu Zhenzhen correu para a varanda dos fundos para recolher as roupas que secavam. Ao retornar, viu o jovem mestre postado à porta do escritório, na varanda, olhando para as águas profundas do rio Tourao lá embaixo, e perguntou:
— O jovem mestre já terminou de escrever as cartas? A serva vai lavar os pincéis.
Zhang Yuan disse: — Zhenzhen, espere um pouco, tenho algo a dizer-lhe.
Mu Zhenzhen soltou um "sim" suave e parou ao lado do jovem mestre, com as mãos levemente cruzadas na cintura, esperando a pergunta, sentindo o coração bater acelerado.
Zhang Yuan disse: — Desta vez passei nos exames, o que me permite isentar dois homens da família de correntes e trabalhos forçados. Os serviços futuros de seu pai poderão ser dispensados.
Ao ver o corpo de Mu Zhenzhen mover-se, percebendo que a jovem plebeia ia ajoelhar-se em agradecimento, ele a segurou prontamente pelo braço, dizendo: — Espere eu terminar de falar.
— Jovem Mestre... — Mu Zhenzhen manteve-se firme, com seus olhos de um azul profundo marejados de lágrimas.
Zhang Yuan continuou: — Também pretendo encontrar um caminho para o seu pai: alistar-se no exército. A carreira militar não é fácil de trilhar; exige arriscar a própria vida. Vá chamar seu pai aqui; quero perguntar-lhe qual é a vontade dele.
Mu Zhenzhen assentiu com a cabeça e desceu apressadamente as escadas.
Wuling aproximou-se. Tinha ouvido o que o jovem mestre dissera a Mu Zhenzhen e, envergonhado, disse: — Jovem Mestre, Xiao Wu também tem dezesseis anos este ano...
Como Zhang Yuan não entenderia a intenção de Wuling? Ele sorriu e disse: — Eu sei, você também quer a isenção dos serviços, não é? São duas vagas: uma para o tio Mu, e a outra é para você.
Wuling pulou de alegria, repetindo: — Obrigado, Jovem Mestre! Obrigado, Jovem Mestre!
Zhang Yuan disse: — Daqui a dois anos, ainda quero arranjar-lhe uma esposa e tirar o seu registro de servidão.
Ao ouvir a primeira parte, Wuling ficou ainda mais feliz. Daqui a dois anos, a jovem senhora Danran certamente já estaria casada e vinda para cá, e Yunjin também viria. Se pedisse à jovem senhora para conceder Yunjin a ele em casamento, o assunto daria certo. No entanto, ao ouvir a última parte sobre a libertação da servidão, a expressão de Wuling mudou e ele perguntou apressadamente:
— O que o jovem mestre quer dizer com isso? Xiao Wu sempre foi da família Zhang, não foi?
Zhang Yuan disse: — Eu, Zhang Yuan, não mantenho escravos. No futuro, você poderá permanecer na família Zhang como Shi Shuang; eu o contratarei.
Wuling argumentou: — O jovem mestre trata os subordinados com tanta bondade que ser servo na família Zhang é melhor do que ser um cidadão comum; não é preciso temer desastres naturais ou calamidades provocadas pelo homem. Xiao Wu não quer perder seu registro, e além do mais, resgatar a própria liberdade exige muita prata, algo que Xiao Wu jamais conseguiria juntar.
Zhang Yuan sorriu: — Se o estou liberando, é claro que não exigirei prata de você...
Wuling replicou: — Mesmo sem gastar prata, eu não quero sair; só desejo servir ao jovem mestre. — E pensava consigo mesmo: "Se eu perder o registro de servo, é muito provável que não consiga me casar com Yunjin."
Zhang Yuan sorriu levemente e disse: — Falaremos disso daqui a dois anos.
Manter escravos era um vício maldito da nobreza de Jiangnan; um grande proprietário de terras possuía inúmeras pessoas que se lhes vendiam e subordinavam. E uma vez que tal fidalgo caísse em desgraça e perdesse o poder, os servos debandavam com insolência, chegando a usurpar terras ancestrais e dilapidar os bens dos antigos patrões para oferecê-los a novos nobres — exatamente como fizera o servo agrícola Chen Ming com a família Lu de Qingpu, trazendo-lhes infindáveis problemas. Quanto aos grandes motins de servos, ou seja, revoltas de criados, ocorreram após a mudança dinástica, quando a ordem social entrou em colapso e os servos responderam em massa a um único chamado, indo aos portões das casas principais exigir suas cartas de alforria, espancando os patrões, insultando as senhoras e até mesmo assassinando seus amos a espada — algo bastante semelhante ao que viria a acontecer séculos mais tarde com a perseguição aos proprietários de terras.
Ouviram-se passos na escada. Mu Zhenzhen e seu pai, Mu Jingyan, subiram. Mu Jingyan, a mais de um metro de distância, prostrou-se de joelhos e disse:
— O jovem mestre concedeu a nós, pai e filha, o dom de uma nova vida; quaisquer ordens que o jovem mestre tenha, nós as cumpriremos sem hesitar.
Ao ver o pai ajoelhado, Mu Zhenzhen apressou-se a ajoelhar-se também.
Zhang Yuan deu alguns passos à frente, levantando o pai e a filha, e disse: — Entremos no escritório para conversar.
Mu Jingyan seguiu Zhang Yuan para dentro do escritório, mantendo as mãos cruzadas e a postura respeitosa, enquanto ouvia o jovem mestre dizer:
— Tio Mu, eu lhe havia prometido ajudá-lo a ingressar no exército para conquistar méritos e uma nova condição de vida. Agora creio que o momento chegou, mas preciso ser claro com você: a vida militar é extremamente cruel e há a possibilidade de ser morto pelo inimigo logo na primeira batalha. Você ainda deseja seguir esse caminho?
Mu Jingyan sentiu o sangue correr quente por todo o seu corpo; a natureza marcial, reprimida por tantos anos, inflamou-se instantaneamente. Ele disse em tom grave:
— Embora este servo tenha origem humilde, não me resigno a envelhecer e morrer na obscuridade. Se o jovem mestre está disposto a apontar-me um caminho nas fileiras, mesmo que eu morra, não terei arrependimentos.
Mu Zhenzhen exclamou prontamente: — Pai!
Mu Jingyan sorriu levemente: — Zhenzhen, estando você ao lado do jovem mestre Jie, seu pai pode ficar tranquilo. Tenho trinta e seis anos e quero tentar a sorte. Antes eu não tinha nenhuma oportunidade; agora que o jovem mestre me dá esta chance, eu jamais a desperdiçarei.
Zhang Yuan disse: — Muito bem. No próximo mês, você me acompanhará a Kunshan para procurar um general chamado Du松. Esse homem já foi comandante-geral de Liaodong, mas foi denunciado pelos oficiais da corte por matar inocentes em troca de méritos militares e forçado a retornar à sua terra natal. Du松 descende de uma estirpe de guerreiros, é audaz e exímio na batalha. Prevejo que a corte imperial acabará por convocá-lo novamente, e farei o possível para que você sirva sob o comando dele.
Du松 era uma figura central na Batalha de Sarhū, travada cinco anos mais tarde. Foi precisamente porque os sessenta mil soldados Ming liderados por Du松 menosprezaram o inimigo e avançaram temerariamente que se deu a fragorosa derrota de Sarhū. O especialista na história dos Ming, o senhor Ray Huang (Huang Renyu), escreveu especificamente um ensaio intitulado A Campanha de Liaodong de 1619, no qual demonstrava a inevitabilidade da desastrosa derrota do exército Ming. Contudo, Zhang Yuan acreditava que nessa inevitabilidade havia muitos acasos; alterar alguns desses acasos certamente permitiria influenciar o rumo de todo o conflito estratégico. A Batalha de Sarhū representava o ponto de viragem no equilíbrio de forças entre os Ming e os posteriores Jin; Zhang Yuan precisava exercer ali a sua influência prévia, caso contrário, a situação em Liaodong tornar-se-ia insustentável. Nem mesmo Yuan Chonghuan ou Sun Chengzong conseguiriam fazer mais do que remendos e uma defesa passiva, sendo totalmente incapazes de contra-atacar os Jin posteriores. É claro que o poder militar dos Jin posteriores era formidável — Nurhaci, após aniquilar os Jurchens de Haixi, ou seja, as quatro tribos Hulan, já superava a dinastia Ming em força militar. E Zhang Yuan era ainda apenas um licenciado de Jiangnan; o tempo urgia e não lhe permitia tramar planos elaborados. No entanto, bastava agarrar os pontos-chave e influenciar o principal general, Du松, para que, mesmo que não fosse suficiente para reverter totalmente a situação de guerra, pudesse pelo menos evitar um desastre como o da história real.
Agora, no quadragésimo segundo ano de Wanli, Du松 vivia retirado no distrito de Kunshan, na prefeitura de Suzhou. Talvez no ano seguinte a corte o recontratasse como comandante-geral de Shanhai. Se Mu Jingyan pudesse permanecer ao lado de Du松, certamente se tornaria um guerreiro formidável.
Um verdadeiro letrado não sai de casa, mas preocupa-se com os assuntos debaixo do céu.
Os exames da prefeitura de Shaoxing duraram cerca de vinte dias no total. O inspetor Wang precisava partir imediatamente para a prefeitura de Ningbo para presidir os exames locais; concluir as provas em todas as onze prefeituras de Zhejiang levaria cinco meses. Na manhã do vigésimo sexto dia do quarto mês, todos os novos licenciados, liderados por Zhang Yuan, foram até o cais Sanjiangkou para se despedirem do grande mestre antes de sua partida para Ningbo. O inspetor Wang exortou os estudantes a estudarem com afinco em busca dos princípios dos sábios, a fim de realizarem seus estudos o mais cedo possível e servirem à corte imperial. Ele chamou especialmente Zhang Yuan para a frente e recomendou-lhe:
— Você foi o primeiro nos exames da prefeitura de Shaoxing e ingressará na Academia Imperial com o título de estudante貢生. A data de matrícula será no final de julho. Cuide bem de si mesmo; tenho as mais elevadas expectativas em relação a você e espero que seja aprovado com honras nos exames provinciais do próximo ano.
Zhang Yuan curvou-se profundamente e disse: — Este aluno decerto cultivará sua mente e seu caráter, estudará com diligência e afinco e, no futuro, retribuirá ao país com o que aprendeu, sem desapontar as expectativas do benevolente mestre.
Despedido o grande mestre, os estudantes retornaram aos seus lares. No final da hora Si, Zhang Yuan retornou à mansão dos Zhang orientais. Zhang E veio convidá-lo para ir à oficina de espelhos ver a luneta recém-desenvolvida pelos artífices. Zhang Yuan disse alegremente:
— A luneta já está pronta?
Enquanto se preparava para sair com Zhang E, viu um carregador entregar uma carta enviada por Lu Tao de Qingpu. A carta de Zhang Yuan ainda não havia sido despachada quando a de Lu Tao chegou primeiro.