Capítulo Cento e Seis: Sussurros Secretos Através da Tela

Zhang Xuan acompanhou Shang Zhoude até o pequeno salão do terceiro pátio. Uma divisória de painéis separava o salão em duas partes, interna e externa. Shang Tongde pediu a Zhang Xuan que aguardasse ali por um momento e entrou pela divisória, provavelmente para acessar o pátio interno por uma porta do outro lado.

O tempo estava frio; sentado era ainda mais gelado, então Zhang Xuan ficou de pé junto à divisória, observando o bordado nela. Era uma representação das damas cortesãs pintadas por Wang Bohu, figuras robustas e belas, vestidos radiantes, umas tocando flauta, outras dedilhando cítara, olhos vivos que pareciam ganhar vida. Era certamente um bordado de Suzhou, pois de nenhum outro lugar viria tamanha delicadeza.

Ao ouvir passos leves atrás do painel, Zhang Xuan deu um passo atrás, e viu a pequena Jinghui, com gorro de lã infantil e um casaco de brocado, correndo para fora do salão. Ela correu tão apressada que passou direto, não notando Zhang Xuan junto ao painel, e exclamou "Hum?", murmurando para si mesma junto à porta: "Onde está o irmão Zhang Xuan?"

"Aqui estou", respondeu Zhang Xuan, saltando levemente e sorrindo.

Jinghui virou-se, seus olhos brilhantes curvando-se em dois crescentes de lua ao sorrir. Com muita educação, fez uma reverência a Zhang Xuan e perguntou: "Irmão Zhang Xuan, como devo chamá-lo agora? Meu tio disse que não devo mais usar esse nome, então como devo chamá-lo?"

Zhang Xuan inclinou-se sorrindo: "Não há pressa em mudar, chame-me como quiser."

Jinghui ficou feliz e perguntou: "Irmão Zhang Xuan vai se casar com minha tia, então depois vai morar aqui conosco?"

Zhang Xuan respondeu: "Isso, isso... ainda é cedo, ainda é cedo."

Jinghui arregalou os olhos: "Por que ainda é cedo? Não é hoje que vão se casar? Perguntei à minha tia e ela virou-se, não me respondeu. Ela está envergonhada, deve ter concordado."

Sem perder tempo, ela foi até o painel, olhou para dentro e gritou: "Irmão Zhang Xuan, a tia está aqui."

Zhang Xuan conteve o riso e fez uma reverência em direção ao interior: "Senhora Danran, Zhang Xuan saúda-vos."

Não ouviu resposta de Shang Danran, mas Jinghui continuava narrando ao vivo: "Irmão Zhang Xuan, a tia retribuiu a saudação. Tia, por que você não fala?" E ainda disse: "Irmão Zhang Xuan, venha, se a tia não sair do estudo, você entra."

Zhang Xuan finalmente não conseguiu conter o riso, e do outro lado do painel, Shang Danran também começou a rir, quanto mais ria, mais queria rir, como naquele dia na ilha do jardim Xiantao, deixando Zhang Xuan ansioso para ir até ela e ver seu sorriso vibrante.

A voz de Shang Jinglan soou: "Jinghui, sua mãe está chamando você."

Jinghui perguntou: "Para quê?"

Shang Jinglan respondeu: "Chama você, então vá. Vai desafiar uma ordem militar?"

Jinghui respondeu "Oh", saiu e acenou para Zhang Xuan, dizendo docemente: "Irmão Zhang Xuan, vou entrar por um momento. Vocês dois não falem nada até eu voltar, quero ouvir vocês conversarem." E seguiu a irmã Shang Jinglan.

Assim que a pequena Jinghui, animada como um pardal, saiu, o salão ficou silencioso. Os dois separados pelo painel de damas, calados, como se o lugar estivesse vazio.

Zhang Xuan perguntou: "Todos foram embora?" Parecia falar consigo mesmo.

Do outro lado veio um "Hm", não como aprovação ao que Zhang Xuan disse, mas para mostrar que ela ainda estava ali. O som suave e melodioso, envolto em ternura.

Zhang Xuan, apreciador de vozes, percebeu naquele momento a beleza da voz de Shang Danran, e pensou: "No futuro, deixar Danran ler para mim seria maravilhoso."

Zhang Xuan perguntou: "Não vamos mesmo conversar?"

Do outro lado, Shang Danran riu baixinho: "Jinghui é muito insistente, não dá para aguentá-la."

Zhang Xuan respondeu: "Mas é adorável, tão animada."

Shang Danran concordou: "É sim."

Zhang Xuan disse: "Minha mãe ficou muito feliz ao ver aquela pintura da bola."

Shang Danran respondeu: "Eu fiquei ainda mais feliz."

As conversas eram curtas, sem grande significado para terceiros, mas para eles era cheia de sabor e ternura, uma mistura de noivado e romance.

Depois de um tempo, Shang Danran perguntou: "Zhang Xuan, suas mãos estão frias? Tenho um aquecedor de mãos aqui, quer usar?"

Ao ouvir isso, Zhang Xuan se lembrou da cena em que Wang Yingzi lhe entregou o aquecedor de bronze, e balançou a cabeça: "Não, use você mesma." Mas então viu duas mãos delicadas surgirem ao lado do painel, segurando um aquecedor preto, dedos finos como neve, destacando-se ainda mais contra o fundo escuro, erguidas com ternura e persistência.

Zhang Xuan apressou-se a pegar o aquecedor, e ao tocar de leve na mão de Shang Danran, sentiu um leve tremor, tão agradável que Danran também deve ter sentido, pois ficou silenciosa de repente.

Zhang Xuan pensou se deveria romper com os costumes antiquados e ir ao outro lado do painel, já haviam conversado e até tocado as mãos, para quê manter a regra de não se ver durante o noivado? Mas antes que pudesse se mover, ouviu os passos de Jinghui, ofegante, chamando da porta: "Tia, tia, mamãe me chamou sem razão, só para escrever duas páginas de caligrafia. Escrevi rapidinho e já voltei."

Shang Danran riu: "Jinghui, você fez tudo de qualquer jeito, não foi?"

Jinghui riu: "Tia, não vou fazer isso de novo, só desta vez. Eu estava ansiosa para ouvir você e o irmão Zhang Xuan conversarem. Tia, vocês já falaram muito, perdi muita coisa!"

Ela fez uma cara emburrada.

Shang Danran, contendo o riso, disse: "Não falamos nada, só esperando você chegar."

"Mesmo?" Jinghui ficou feliz e perguntou: "Tia, onde está seu aquecedor?"

Com apenas seis anos, Jinghui era muito observadora, percebeu logo o que estava errado, correu ao painel e viu o aquecedor de mãos nas mãos de Zhang Xuan.

Jinghui protestou, pulando: "Tia mentiu, tia mentiu!"

Shang Danran ficou com as faces ruborizadas: "Não menti, o aquecedor era para ele, mas não conversamos, pergunte ao irmão Zhang Xuan."

Jinghui foi perguntar a Zhang Xuan, que respondeu: "Tenho uma piada divertida esperando você."

Jinghui logo esqueceu o aborrecimento, riu: "Ótimo, ótimo, conte logo!"

Zhang Xuan contou: "Um homem achava que não era muito esperto, pediu ao médico para fazê-lo mais inteligente. O médico receitou uns remédios e cobrou cinco taéis de prata. O homem achou caro, mas pagou. Quinze dias depois voltou dizendo que não ficou mais inteligente. O médico cobrou dez taéis e receitou mais remédios. Um mês depois, o homem voltou furioso: 'Médico, fui enganado, seus remédios não servem pra nada, não acredito mais em você.' O médico riu: 'Como não servem? Você percebeu que foi enganado, não está mais inteligente?' O homem pensou e concordou, saiu contente."

Jinghui ouviu, pensou e riu: "Esse homem é um bobo, ainda foi enganado, não se fica inteligente tomando remédio!"

Zhang Xuan perguntou: "Então, Jinghui, como se fica inteligente?"

Jinghui respondeu: "Tem que estudar, tia diz isso. Ler dez mil livros, escrever como se fosse inspirado. Não está certo?"

Zhang Xuan elogiou: "Está certíssimo."

Nesse momento, Shang Zhoude entrou, viu Zhang Xuan com o aquecedor de mãos e disse: "Esqueci de pedir para trazer uma bacia de brasas."

Zhang Xuan entregou o aquecedor a Jinghui e disse: "Segundo irmão, acho que devo voltar. Minha mãe espera minha resposta." Fez uma reverência ao painel para Shang Danran.

Jinghui rapidamente narrou: "Tia, irmão Zhang Xuan fez uma reverência para você." Correu ao painel e disse: "Irmão Zhang Xuan, tia te saudou."

Jinghui era realmente muito ocupada.

Ao entardecer, Zhang Xuan voltou para casa e contou à mãe sobre o noivado. A senhora Zhang Xuan Lü ficou muito feliz, o casamento do filho estava praticamente decidido. Ela disse: "Meu filho, agora pode escrever para seu pai e sua irmã, vai surpreendê-los."

Zhang Xuan foi ao escritório e escreveu ao pai, Zhang Xuan Yang, falando sobre seus estudos, o mestre Wang Siren, o reconhecimento do oficial de educação, e que sua mãe havia arranjado o noivado com a jovem da família Shang de Kuaiji. Pediu ao pai que deixasse o cargo na Mansão do Príncipe Zhou e voltasse para se reunir com a família, anexando duas dissertações para mostrar que seus estudos eram reais.

Fez o mesmo com a carta para sua irmã Zhang Xuan Xi, também anexando duas dissertações.

Levou as cartas para a mãe no prédio sul. Ela leu e disse: "Não adianta enviar as dissertações, seu pai vai pensar que você copiou de algum lugar, só pela caligrafia ele não vai acreditar que foi você quem escreveu."

Zhang Xuan fez uma cara de sofrimento: "Eu era tão ruim assim antes?"

Ela riu, dizendo: "Antes era bom, agora está ainda melhor."

Zhang Xuan disse: "Então preciso pedir à mãe para autenticar as cartas, escrevendo 'Esta carta foi realmente escrita por Zhang Xuan, as dissertações também são dele, sem ajuda ou cópia', assim meu pai e minha irmã vão acreditar."

Ela riu tanto que teve um acesso de tosse, Zhang Xuan apressou-se a confortá-la, e só depois de um tempo ela conseguiu parar de rir e disse: "Preciso escrever eu mesma para seu pai e para Ruoxi, essa alegria é melhor expressar de próprio punho, meu filho me trouxe grande contentamento nos últimos meses."

Ela foi ao escritório de Zhang Xuan e escreveu cartas para o marido e para a filha. Ao terminar, disse: "Ah, escrevi tanto, tão prolixo, a letra está feia, filho, melhor você copiar para mim."

Zhang Xuan respondeu: "A letra da mãe é ótima, eles vão gostar de receber cartas escritas por você."

Ela disse: "Deixa estar, somos família, não temos medo de mostrar imperfeições, vamos enviar assim mesmo."

Zhang Xuan levou a carta para o pai ao tio-avô Zhang Xuan Shuang, que podia usar os privilégios de funcionário aposentado para enviar pelos correios rapidamente à Mansão do Príncipe Zhou em Kaifeng, onde Zhang Xuan Yang era o secretário principal e certamente receberia a carta. Para enviar à irmã em Songjiang, condado de Qingpu, era preciso usar um mensageiro e pagar uma quantia.

As lanternas de Longshan serão acesas, as ondas estão prestes a surgir. Aguarde ansiosamente.

Hoje há poucos votos, apenas seis para Zhang Xuan. O pequeno caminho sente-se frio, peço aos leitores que votem para aquecer um pouco, empreste-me seu aquecedor de mãos.