Capítulo 191: A serva condenada a vinte bofetadas na cara
Mengchangjun, o primeiro dos Quatro Lordes dos Reinos Combatentes, tinha um cliente chamado Feng Yuan, que foi enviado por Mengchangjun para cobrar dívidas em sua feudo de Xuecheng. Em vez de cobrar as dívidas, Feng Yuan queimou todas as notas promissoras na frente dos devedores. Mengchangjun ficou furioso, e mesmo após ouvir a explicação de Feng Yuan, permaneceu descontente. Mais tarde, quando Mengchangjun desentendeu-se com o Rei de Qi, foi destituído de seu cargo de primeiro-ministro e retirou-se para Xuecheng. Os habitantes de Xuecheng, apoiando os idosos e guiando as crianças, vieram recebê-lo. Foi então que Mengchangjun compreendeu os benefícios de destruir as notas para conquistar o coração do povo, conforme a famosa história de "um coelho astuto tem três tocas".
O eunuco Zhong não era o tipo de eunuco ignorante e sem autoconsciência; em seu íntimo, ele também temia vagamente que, após sua partida de Hangzhou, seu templo comemorativo pudesse ser demolido ou reaproveitado para outros fins. Ele inicialmente planejava pedir a funcionários como Zhang Qiling e Bao Hanyong que o ajudassem a cuidar do local, mas sabia que não tinha laços profundos com eles. Se ele retornasse à capital e alcançasse uma posição elevada na corte com grande poder, os magistrados de Hangzhou naturalmente bajulariam e ele não precisaria se preocupar com a demolição do templo. Contudo, uma vez relegado a um cargo secundário e burocrático, quem lhe daria atenção? Ao ouvir as palavras de Zhang Yuan, ele compreendeu subitamente, soltou uma risada esganiçada e disse:
— O jovem mestre Zhang pode ser considerado um verdadeiro mentor e leal conselheiro para este eunuco. Seguirei o seu conselho. Já que o povo de Hangzhou me chama de Benfeitor do Lago Oeste, farei outra grande boa ação e construirei um asilo.
A risada do eunuco soava um tanto oca, especialmente na calada da noite, assemelhando-se ao pio de uma coruja noturna. Os cabelos do corpo de Zhang Yuan se arrepiaram, mas felizmente o eunuco Zhong logo parou de rir e disse:
— Jovem mestre Zhang, construir um asilo custará muito dinheiro. Embora este eunuco tenha algumas economias, não posso gastar tudo aqui; ainda preciso fazer subornos e presentear em vários lugares quando retornar à capital no próximo ano.
Zhang Yuan perguntou com um sorriso:
— Quanto o eunuco está disposto a gastar para comprar sua reputação?
O eunuco Zhong ponderou por um momento, cerrou os dentes e disse:
— Se não passar de dez mil taéis, este eunuco ainda conseguirá arrecadar.
Zhang Yuan sugeriu:
— Então, que o eunuco contribua com nove mil taéis. Eunuco, eu também tenho um motivo egoísta e gostaria de pedir a sua ajuda...
— Motivo egoísta? — o eunuco Zhong sorriu calorosamente e disse. — Fale. O que este eunuco puder fazer para ajudar, eu o farei.
Afinal, as pessoas terem desejos egoístas tornava mais fácil o estabelecimento de alianças.
Zhang Yuan explicou:
— O asilo ao pé da Montanha Baoshi, se o eunuco financiar sozinho a construção e acolher e socorrer os doentes, deficientes e solitários, temo que dez mil taéis não sejam suficientes. Além disso, se o eunuco gastar muito dinheiro sozinho, algumas pessoas mesquinhas podem criticá-lo, dizendo que o eunuco apropriou-se indevidamente de fundos. A meu ver, basta que o eunuco gaste oito mil taéis. O restante dos fundos e suprimentos pode ser arrecadado por meio de doações junto aos oficiais, nobres e ricos da cidade de Hangzhou. Com a iniciativa do eunuco, arrecadar mais dez mil taéis não deve ser difícil. No futuro, quando o eunuco retornar à capital, este asilo terá de ser entregue à administração oficial, mas enquanto houver a estela comemorativa escrita pelo erudito Jiao, a reputação de benevolência e retidão por ter financiado o asilo pertencerá para sempre ao eunuco.
— O jovem mestre Zhang é perspicaz, pensou em tudo detalhadamente, pensou em tudo detalhadamente! — O eunuco Zhong assentiu repetidamente, e a pequena hesitação que ainda lhe restava dissipou-se por completo.
Zhang Yuan continuou:
— No outro dia, eu disse ao eunuco que meu tio-avô construiu um celeiro de caridade em Shanyin, e eu atuo como o chefe da comunidade. No entanto, sou jovem e de posição humilde, e até agora só consegui arrecadar alguns milhares de *shi* de grãos...
Antes que Zhang Yuan terminasse de falar, o eunuco Zhong já havia compreendido o "motivo egoísta" de Zhang Yuan e riu:
— Já entendo o que você quer dizer. Você me convenceu a doar nove mil taéis, sendo oito mil para construir o asilo e os outros mil para doar ao seu celeiro de caridade em Shanyin, não é mesmo? No final das contas, este era o seu motivo egoísta, haha!
Zhang Yuan fez uma mesura e disse:
— Por favor, permita que isso se realize, eunuco.
O eunuco Zhong suspirou com emoção:
— Jovem mestre Zhang, embora este eunuco seja um oficial do palácio, também sou letrado e conhecedor das regras de cortesia. Ao longo de tantos anos, desde a corte imperial até as províncias, vi muitas pessoas, mas realmente nunca tinha visto alguém tão desprovido de egoísmo como você. Você possui a virtude dos antigos sábios, o que me faz admirá-lo sinceramente. Como eu disse antes, posso arcar com até dez mil taéis, então doarei dez mil taéis: oito mil para o asilo da Montanha Baoshi e dois mil para o seu celeiro de caridade em Shanyin.
De mil para dois mil taéis, Zhang Yuan naturalmente ficou feliz. O eunuco Zhong dizer que ele não tinha motivos egoístas era um claro equívoco; afinal, como poderia alguém não ter desejos egoístas? Apenas a sua visão era mais ampla e de longo alcance. Ele fez uma profunda reverência imediatamente:
— A alta retidão do eunuco é admirável. Em nome do povo afetado por desastres em Shanyin, agradeço ao eunuco.
O eunuco Zhong puxou Zhang Yuan para se sentar e sorriu:
— Já que vou doar dois mil taéis, meu nome deve ser registrado. Na hora de escrever sobre o celeiro de caridade de Shanyin, lembre-se de mencionar a nobre ação deste eunuco.
Zhang Yuan sorriu e disse:
— Naturalmente. Mas é melhor converter esses dois mil taéis do eunuco em arroz. Atualmente, os preços do arroz em Shaoxing e Hangzhou estão disparados. Antigamente, um tael de prata comprava dois *shi* de arroz, mas agora só se consegue comprar um. No entanto, a região de Songjiang não sofreu com secas ou inundações, e o preço do arroz ali está estável. O eunuco poderia enviar dois barcos oficiais a Songjiang para comprar quatro mil *shi* de grãos e transportá-los para Shanyin? Assim, o povo de Shanyin se beneficiaria ainda mais.
Embora o preço do arroz em Songjiang fosse quase metade do de Shanyin, se barcos civis ou comerciais fossem comprá-lo, haveria cinco postos de alfândega apenas entre Hangzhou e Jiaxing. Transportar o arroz de Songjiang para Shanyin com taxas de impostos, frete e salários de trabalhadores praticamente anularia a diferença de preço entre os dois lugares. O eunuco Zhong balançou a cabeça e sorriu:
— Jovem mestre Zhang, ó jovem mestre Zhang, sua astúcia não tem igual, e eu simplesmente adoro essa sua perspicácia. Concentre-se nos seus estudos na Residência Nanping e não se preocupe com mais nada, exceto em conseguir aquele texto para a estela com o erudito Jiao. Quando você retornar a Shanyin no final do próximo mês, certamente haverá quatro mil *shi* de arroz retornando à sua terra natal junto com você.
Nesta noite, Zhang Yuan havia persuadido o eunuco Zhong a doar a enorme quantia de dez mil taéis. Se avaliado pela moeda atual quatro séculos depois, dez mil taéis de prata equivaleriam aproximadamente a mais de sete milhões de yuans. Embora o Gabinete de Tecelagem de Hangzhou fosse lucrativo, dez mil taéis de prata certamente não eram uma quantia pequena para o eunuco Zhong. Contudo, doar tal fortuna não apenas não lhe causou dor, como o deixou de bom humor — essa era a habilidade de Zhang Yuan.
Tendo prometido pedir a Jiao Fan que escrevesse a inscrição para a estela do asilo do eunuco Zhong, Zhang Yuan não ousou relaxar e pensou em como abordar o professor Jiao sobre o assunto. Essa tarefa precisava ser bem executada.
No nono dia do mês, Zhang Yuan participou da cerimônia de acolhimento da estátua e recepção de incenso para o templo comemorativo do eunuco Zhong na Montanha Baoshi. Altos funcionários das três instâncias da província de Zhejiang vieram congratulá-lo. Qin Minping liderou oito soldados nativos ao Templo Lingyin para transportar a estátua de madeira esculpida do eunuco Zhong até a Montanha Baoshi. Tradicionalmente, templos comemorativos só eram construídos após a partida de figuras que haviam trazido benefícios à região, quando o povo, sentindo falta de suas virtudes, erguia templos em sua memória. O eunuco Zhong ainda estava em Hangzhou, mas o templo comemorativo já havia sido construído, e ele próprio participou da recepção da estátua e da queima de incenso — isso era realmente algo inusitado.
Os artesãos de entalhe em madeira de Dongyang eram extremamente hábeis, e a estátua esculpida à imagem do eunuco Zhong tinha uma semelhança de cinquenta a sessenta por cento, vestida à semelhança do eunuco Zheng He, o eunuco das Três Joias. Ao longo do caminho, muitos mirones se reuniram para assistir ao espetáculo. Ninguém foi visto fazendo mesuras ou adorações, mas muitos sorriam furtivamente e zombavam em segredo. Portanto, a probabilidade de que a estátua do eunuco Zhong fosse arrastada para fora e queimada como lenha assim que ele deixasse Hangzhou era bastante alta. A suposição de que o povo de Hangzhou chamava o eunuco Zhong de Benfeitor do Lago Oeste havia sido inventada por Zhang Yuan naquele dia; contudo, se o asilo fosse construído, o eunuco Zhong realmente se tornaria o Benfeitor do Lago Oeste, e o povo sentiria gratidão por sua graça, permitindo talvez que o templo comemorativo da Montanha Baoshi perdurasse.
Jiao Fan, já avançado em idade, não podia ir diariamente à Residência Juran para dar aulas como Huang Ruheng; ele comparecia a cada três dias para responder às dúvidas dos estudantes. Na manhã do décimo dia do nono mês, o erudito Jiao, com cabelos e barba brancos como a neve, chegou à Residência Juran. Os estudantes presentes fizeram perguntas e buscaram esclarecimentos sobre seus respectivos clássicos canônicos. O raciocínio de Jiao Fan permanecia ágil: seja o *Livro das Mutações*, o *Livro dos Documentos*, o *Livro das Odes*, o *Livro dos Ritos* ou os *Anais de Outono e Inverno*, ele respondia a todas as perguntas. As dúvidas habituais dos estudantes se dissiparam instantaneamente, e a alegria era indescritível.
O clássico de Zhang Yuan era os *Anais de Outono e Inverno*, e sua pergunta tratava da diferenciação de estilos literários nos *Anais*. Jiao Fan orientou:
— Embora os *Anais de Outono e Inverno* tenham sido escritos para elogiar ou censurar assuntos contemporâneos, há casos em que isso não se aplica totalmente. Alguns tratam de julgamentos de assuntos humanos, alguns de princípios lógicos, alguns de esclarecimento de dúvidas, alguns de proclamações públicas, alguns de revelações, alguns de ênfase no ensino, alguns de ênfase em advertências, alguns de verificação de presságios, e outros de expressões de sentimentos e expectativas. Os estilos variam enormemente e não podem ser vistos sob uma única regra. Se alguém não compreende isso claramente, seus textos certamente não se enquadrarão nos padrões exigidos; como poderiam ser aprovados nos exames imperiais? Recentemente, alguns conseguem falar sobre o estilo de julgamento, mas quanto aos outros estilos, parecem completamente ignorantes. Ocasionalmente, há quem os compreenda, mas isso ocorre por coincidência inconsciente, sem um conhecimento verdadeiro do cerne da questão, rotulando-as superficialmente, razão pela qual evitam o erro por acaso. Se um único estilo não se alinhar, mesmo que o texto seja aprimorado, não haverá esperança de aprovação. Portanto, ao ler este clássico, a diferenciação de estilos deve ser considerada a prioridade máxima.
Ao ouvir Jiao Fan explicar cada estilo minuciosamente, todos os estudantes presentes que estudavam os *Anais de Outono e Inverno* sentiram suas mentes subitamente esclarecidas. Ter a orientação de um mestre renomado com domínio sobre os Cinco Clássicos equivalia a meses de estudo árduo em apenas uma única hora.
Naquela noitinha, Zhang Yuan e Zong Yishan foram ao Jardim Nan Bao, sob o Pagoda Leifeng, para prestar homenagens a Jiao Fan. Os dois podiam ser considerados discípulos iniciados de Jiao Fan, podendo visitá-lo a qualquer momento para esclarecer dúvidas encontradas na leitura e na escrita. Contudo, naquele dia, Zhang Yuan estava indo pedir ao professor Jiao que escrevesse a inscrição na estela para o asilo do eunuco Zhong. Ao longo do caminho, Zhang Yuan esteve a formular suas palavras e a discuti-las com Zong Yishan, ciente de que persuadir o professor Jiao a escrever tal texto de cortesia não seria tarefa fácil.
Enquanto caminhavam por entre os jardins de pedras e pontes sobre riachos, Zhang Yuan e Zong Yishan viram Jiao Fan, acompanhado por seu filho Jiao Runsheng, contemplando a água corrente de uma ponte de pedra em arco único. Não muito longe, o Pagoda Leifeng refletia o brilho do sol poente. Ao verem a chegada dos dois, Jiao Fan sorriu levemente e disse:
— Vocês dois parecem ter dúvidas intermináveis. Não conseguiram perguntar tudo na aula?
Zhang Yuan respondeu:
— Professor, há dois anos eu lia menos e tinha poucas dúvidas; agora, quanto mais leio, mais dúvidas tenho. Por que razão?
Jiao Fan explicou:
— O conhecimento é a intenção da ação, e a ação é o esforço do conhecimento. O conhecimento é o início da ação, e a ação é a conclusão do conhecimento. Você não pode buscar todas as respostas apenas nos livros; também deve validar o aprendizado por meio da prática.
Tendo encontrado o momento oportuno, Zhang Yuan foi direto ao ponto:
— O eunuco Zhong, do Gabinete de Tecelagem, tem alguma amizade com o estudante devido à ajuda prestada na absolvição da falsa acusação contra o comissário de pacificação de Shizhu, Ma Qianli. O general Ma, sentindo-se grato pela bondade do eunuco Zhong e influenciado por suas palavras, erigiu um templo comemorativo para ele na Montanha Baoshi. O estudante acha que isso é um desperdício de recursos e mão de obra, mas não tem como o aconselhar adequadamente...
Jiao Fan balançou a cabeça com desdém e disse:
— Um eunuco castrado é incompreensível. Aquele eunuco Zhong ainda pediu ao vice-ministro Bao há poucos dias para implorar que este velho mestre escrevesse uma inscrição para seu templo comemorativo! Ele acha que todas as pessoas no mundo são tão desavergonhadas quanto ele? Fui direto e recusei! — Olhando para Zhang Yuan e Zong Yishan, ele acrescentou: — Vocês dois moram no Gabinete de Tecelagem; certifiquem-se de não se deixarem contaminar pelo ambiente.
Zhang Yuan ponderou:
— O estudante acredita que ler e compreender os princípios serve também para influenciar os outros. Embora exista o risco de se contaminar com a má companhia, um verdadeiro cavalheiro não seria capaz de reformar e inspirar os outros com sua própria pureza?
Jiao Fan sorriu, achando a sinceridade de Zhang Yuan quase ingênua. Os jovens desconheciam as dificuldades do mundo. O princípio em si estava correto, mas o Mestre Kong viajou pelos estados e Mencius persuadiu os príncipes e, com a sabedoria de dois sábios, ainda assim não conseguiram realizar plenamente suas aspirações. O que um jovem de dezesseis anos faria para reformar um eunuco tomado pela ganância e pela busca de fama? De que maneira ele pretendia fazer isso?
Zhang Yuan explicou:
— Tudo depende da orientação. O eunuco Zhong gosta de fama, então o estudante o guiará pelo nome da retidão e da benevolência. Ao ouvir minhas palavras, o eunuco Zhong concordou em usar oito mil taéis da prata destinada à expansão do templo comemorativo para construir um asilo e socorrer os pobres afetados pelo desastre deste ano.
Jiao Fan exclamou alegremente:
— Existe tal coisa? Isso é excelente! Trata-se de uma grande ação benevolente.
Zhang Yuan continuou:
— O eunuco Zhong admira a reputação do professor e ainda deseja pedir ao senhor que escreva uma inscrição para a estela.
Jiao Fan balançou a cabeça:
— Não posso escrever uma inscrição para um templo comemorativo; serei ridicularizado pelos outros.
Zhang Yuan argumentou:
— O professor não aceitou nem a metade dos benefícios do eunuco, mantendo o coração limpo e tranquilo; o que há a temer das opiniões alheias? Além disso, o eunuco Zhong não está pedindo ao professor que escreva uma inscrição para o templo comemorativo, mas sim para o asilo. Os eunucos apreciam a fama vã; uma vez que realizam uma boa ação, desejam que os outros saibam. Por que o professor não faria esse esforço para viabilizar essa nobre causa?
Jiao Fan ponderou por um momento e disse:
— Sempre prezei pela minha integridade e nunca quis ter qualquer envolvimento com oficiais do palácio. No entanto, desta vez o eunuco Zhong está praticando uma boa ação, então abrirei uma exceção. É que tenho me sentido indisposto ultimamente, e textos de cortesia como este não me trazem satisfação ao escrever. Zhang Yuan, escreva este rascunho em meu lugar e traga-me para revisar quando estiver pronto.
O que se buscava era justamente a reputação de Jiao Fan como erudito e líder literário. Era perfeitamente comum que textos de cortesia fossem redigidos por discípulos.
De volta ao seu alojamento no Gabinete de Tecelagem, Zhang Yuan redigiu pela noite adentro um texto de pouco mais de setecentos caracteres intitulado *Inscrição para o Asilo da Família Zhong na Montanha Baoshi*. No dia seguinte, apresentou-o a Jiao Fan para revisão. Jiao Fan fez pequenas alterações, redigiu o texto final em papel de arroz de alta qualidade e aplicou seus selos e marcas. Embora Jiao Fan não fosse famoso por sua caligrafia, sua escrita regular era elegante, madura e charmosa, contendo os traços característicos do estilo das Seis Dinastias. Ele instruiu:
— Esta estela só deve ser esculpida e erguida após o início das obras do asilo. Você deve pressionar o eunuco Zhong para que comece o quanto antes.
Munido do texto manuscrito por Jiao Fan, Zhang Yuan foi ver o eunuco Zhong. Este último ficou exultante, doou imediatamente oito mil taéis de prata, escolheu o terreno ao pé da Montanha Baoshi para construir o asilo e iniciou uma campanha de arrecadação de fundos em Hangzhou. Os burocratas e os ricos comerciantes de seda ainda precisavam bajular o eunuco Zhong; em apenas meio mês, arrecadaram dezoito mil taéis. O Gabinete de Tecelagem e a Prefeitura de Hangzhou passaram a coordenar conjuntamente a construção e designaram administradores dedicados para gerir o asilo, fazendo com que tudo progredisse metodicamente.
A oeste do Templo Longmen, no Condado de Huating, Prefeitura de Songjiang, erguia-se uma mansão suntuosa e magnífica, com portões grandiosos, vigas esculpidas e pintadas, balaustradas vermelhas e passarelas sinuosas de indescritível beleza. Esta era a residência do famoso erudito Dong Qichang, também conhecido como Acadêmico Dong. As propriedades de Dong Qichang não se limitavam àquele único local; havia mais de dez residências e jardins da família Dong espalhados pelas margens da Ponte Changsheng a oeste da cidade, em frente ao Templo Maqi no canto noroeste, e junto ao Lago Bailong nossubúrbios, com pavilhões e terraços tão esplêndidos quanto palácios.
Na tarde do décimo quinto dia do nono mês, Dong Qichang, prestes a completar sessenta anos, vestindo túnicas largas com faixas soltas e exibindo uma aparência erudita, refinada e magra, pintava no "Quarto de Meditação da Pintura". O quarto era um sobrado de madeira primorosamente construído, o local onde Dong Qichang criava suas obras. Duas belas servas espanavam o papel e preparavam a tinta para servir. Com o pincel na mão, Dong Qichang aplicava toques e matizes, retratando uma *Paisagem de Outono com Névoa sobre Nuvens Horizontais*, imitada no estilo de Ni Yunlin, com árvores invernais e rochas montanhosas de uma atmosfera singularmente pura e solitária.
Absorvido na pintura, ele foi interrompido por passos apressados subindo as escadas. Dong Qichang ficou furioso; ele não permitia que ninguém o interrompesse enquanto pintava, pois isso destruía o estado de espírito elegante que levara tanto tempo para cultivar — a pintura não era algo que se pudesse fazer apenas pegando num pincel; exigia o estado de espírito adequado.
Antes que a serva que subia apressadamente pudesse abrir a boca, Dong Qichang berrou:
— Dê a si mesma vinte bofetadas antes de falar!
A serva ficou com o rosto pálido e não teve escolha senão golpear o próprio rosto alternadamente vinte vezes, deixando as bochechas coradas. Só então, sentindo-se agraviada, ela relatou:
— Senhor, o segundo jovem mestre retornou e disse que foi espancado em Hangzhou.