Capítulo 189: O Debate do Jardim Sul

Elegância refinada O Três Loucos do Caminho dos Ladrões 3308 palavras 2026-01-23 09:06:10

O Monte Nanping é repleto de pedras singulares, de formas variadas, requintadas e imponentes. A colossal Rocha Benyun, situada justamente à esquerda do Pavilhão Juran, ostenta com orgulho o título de primeira maravilha rochosa de Nanping. A pedra assemelha-se a uma camélia de Yunnan, parcialmente sepultada na terra, com pétalas de arestas marcadas. Quando alguém caminha sobre ela, sente-se como umaabelha ou borboleta adentrando o coração de uma flor. Na Rocha Benyun há também uma ampla caverna, onde, mesmo no auge do calor estival, reina um frescor revigorante.

Zhang Yuan e Zong Yishan já assistiam às preleções no Pavilhão Juran havia dois dias. Bem diante da janela erguia-se a imponente Rocha Benyun. Huang Ruheng não se limitava a expor os Quatro Livros, os Cinco Clássicos e a técnica dos ensaios de oito pernas; o seu foco principal era a história, fundamentada em evidências seguras seguidas de deduções originais, o que conferia um caráter profundamente inovador às suas aulas. Zhang Yuan sempre priorizara o estudo autodidata e, no passado, quando buscava a orientação de Wang Siren, concentrava-se essencialmente nas técnicas dos ensaios. Agora, ao ouvir um erudito renomado dissertar sobre a história, colhia benefícios incalculáveis. Zhang Yuan decidiu prolongar sua estadia em Hangzhou por mais algum tempo, retornando apenas no final de outubro, visto que no primeiro dia de novembro se celebraria o quinquagésimo aniversário natalício de sua mãe. Ele já havia redigido uma carta, confiada a um mensageiro profissional, para ser entregue em Shanyin Dongzhang a fim de cientificar sua mãe.

As aulas ministradas por Huang Ruheng no pavilhão consistiam habitualmente em preleções matinais, seguidas pela proposição de temas de redação à tarde para o exercício dos alunos, ou debates e discussões mútuas entre eles. Os temas propostos já não se restringiam aos ensaios de oito pernas sobre os Quatro Livros e os Cinco Clássicos; abrangiam também sentenças judiciais, decretos imperiais, editais, memoriais, ensaios históricos e questões políticas. Como todos os frequentadores daquele recinto já ostentavam o grau de licenciados, e figuras como Jiao Runsheng e Luo Xuanfu eram inclusive graduados provinciais, todos eles enfrentavam os exames provinciais e metropolitanos. Nesses exames, não se cobravam apenas os Quatro Livros, os Cinco Clássicos e os ensaios de oito pernas, mas também gêneros como sentenças, decretos e questões políticas. Huang Ruheng dominava com perfeição a escrita em todos esses estilos e possuía um método de ensino admirável, exatamente o que Zhang Yuan necessitava naquele momento.

No entardecer do dia oito, após concluírem as tarefas cotidianas, as aulas no pavilhão encerraram-se. Visto que no dia seguinte se comemorava o Festival de Chongyang, Huang Ruheng anunciara ainda pela manhã que concederia aos alunos um dia de folga. A coincidência calhou perfeitamente para Zhang Yuan, pois no dia seguinte realizava-se a cerimônia de recepção da estátua no templo sacrificial do eunuco Zhong, evento em que ele tinha o dever de participar. Qin Minping já havia chegado no dia anterior.

Mu Zhenzhen aguardava sob a Rocha Benyun. Calculando que o jovem mestre estaria prestes a ser dispensado das aulas, ela viera a passos largos desde a Superintendência Têxtil, situada a oito li de distância. Os estudantes do Pavilhão Juran hospedavam-se de diversas maneiras: alguns faziam suas refeições no Templo Jingci, outros alugavam quartos em residências vizinhas. Zhang Yuan e Zong Yishan, contudo, não procuraram moradia nas imediações; vinham todas as manhãs sob o Monte Nanping para estudar, retornavam ao meio-dia e voltavam logo no início da tarde, no horário de Wei. Embora a agenda fosse um tanto apertada, faziam-no também para exercitar o corpo e fortalecer as pernas. Mu Zhenzhen, por sua vez, precisava cumprir esse trajeto ainda mais vezes: acompanhava o jovem mestre ao Pavilhão Juran pela manhã e, assim que o先生 Yuyong iniciava a preleção, regressava à Superintendência Têxtil, voltando para buscar o jovem perto do meio-jornada, repetindo a rotina à tarde. Isso porque o Mestre Yuyong não permitia que os criados dos alunos ficassem aguardando do lado de fora do pavilhão. Wuling já havia feito esse trajeto duas vezes com Mu Zhenzhen, mas não conseguira acompanhar o passo acelerado dela, além de achar que a presença da irmã Zhenzhen por si só bastava para escoltar o jovem mestre. Afinal, ele, Wuling, não dominava nenhuma arte marcial e fazer aquele percurso de ida e volta oito vezes ao dia totalizava mais de sessenta li — o equivalente a trinta quilômetros —, o que deixaria seus pés doloridos. Por essa razão, passou a acompanhá-los apenas pela manhã, aproveitando para vadiar no resto do tempo.

Mu Zhenzhen, contudo, apreciava longas caminhadas. Desde que se instalara em Dongzhang, ela deixara de ir diariamente ao cais do canal Xixing para carregar frutas e apregoá-las pelas ruas. Habituada a uma vida de agruras e labor contínuo, sentia-se de repente ociosa demais. Embora praticasse artes marciais de manhã e à noite e cuidasse de inúmeros afazeres domésticos, Zhenzhen ainda julgava que desfrutava de comodidades excessivas: seu corpo ganhara peso, suas pernas e cintura arredondaram-se. Se fossem apenas essas mudanças, ainda vá que passe, mas o peito avultado que tensionava as vestes causava considerável embaraço àquela donzela de origem humilde. Apesar disso, percorrer aqueles caminhos oito vezes por dia, somando mais de sessenta li, era uma atividade que realizava com indisfarçável entusiasmo e alegria contagiante. Vinha buscar o jovem mestre radiante e retornava com ele à Superintendência Têxtil. Embora, ao longo do caminho, o jovem mestre não lhe dirigisse muitas palavras — entretendo-se ininterruptamente com Zong Yishan em conversas sobre literatura e erudição —, bastava-lhe estar ao lado do jovem para sentir uma imensa felicidade.

Zhang Yuan, por sua vez, não notara que Mu Zhenzhen estivesse mais gorda. Ela possuía ascendência de povos brancos Karluks, era alta e, dantes, excessivamente magra; agora, encontrava-se em sua forma perfeita, com a cintura delgada e redonda, as pernas longas e robustas, e um caminhar célere. Embora Zhang Yuan conversasse longamente sobre os clássicos e a história com Zong Yishan durante a marcha, mantinha-se atento àquela criada de formosa silhueta que desabrochava para a mocidade, apreciando a maneira natural de caminhar daquela jovem de casta inferior, que irradiava um ar de altivez espontânea. Contudo, assim que percebia ser objeto de atenção, ela se retraía com timidez e encurtava os passos.

— Zhenzhen, o pequeno Wuling voltou a ser preguiçoso? — perguntou Zhang Yuan com um sorriso.

O sol poente projetava raios oblíquos, e a Rocha Benyun, em camadas sobrepostas, projetava uma longa sombra sobre a vizinha Caverna de Lótus. A jovem de origem pária erguia-se sob a pedra singular, com uma tez alva e semblante florido, oferecendo um espetáculo sumamente aprazível aos olhos.

Mu Zhenzhen respondeu sorridente:

— Jovem mestre, o Wuling disse que está com os pés doloridos e precisa descansar.

Zhang Yuan replicou:

— O pequeno Wuling tem calos nos pés, não presta para nada.

Lembrando-se de que a cortesã Wulingchun do Pavilhão Baihua, no distrito ocidental de Zhang, também era chamada de Wuling, Mu Zhenzhen não pôde conter o riso, tapando a boca e soltando risadinhas abafadas.

Jiao Runsheng aproximou-se e disse:

— Irmão Jiezi, Irmão Yishan, meu pai convida ambos para irem visitá-lo.

Zhang Yuan e Zong Yishan manifestaram grande júbilo. Estavam no Pavilhão Juran havia três dias e ainda não tinham avistado o doutor Jiao; dizia-se que ele estava em retiro com o Venerável Lianchi, aprofundando-se na meditação e no debate sobre o Darma. Em seus últimos anos, Jiao Yuan dedicara-se ao estudo conjugado do Tao e do Budismo, alcançando uma compreensão profundíssima dos princípios búdicos, movendo-se com total desenvoltura entre o Confucianismo, o Taoísmo e o Budismo, sem deixar de devorar e investigar a fundo os Clássicos, o Cânon Taoísta e as Escrituras Budistas. Jiao Yuan hospedava-se no Jardim do Sul, propriedade de Bao Hanwen, Vice-Censor da Província de Zhejiang. Bao Hanwen era um burocrata exímio na arte de desfrutar os prazeres da vida — fora ele quem criara os barcos decorados do Lago Oeste —, tendo mandado erguer o Jardim do Sul ao sopé do Pico Leifeng e o Jardim do Norte ao sopé do Pico Feilai, ambos de uma exquisitez ímpar. O Jardim do Sul do Vice-Censor Bao distava apenas pouco mais de três li do Pavilhão Juran.

Ao chegarem ao Jardim do Sul, Jiao Runsheng conduziu Zhang Yuan e seus companheiros para o interior. Viam-se rochas empilhadas a imitar montanhas, de uma rusticidade escarpada e primorosa; duas pequenas correntes cruzavam-se e desaguavam no Lago Oeste, sobre as quais se erguiam pontes de arquitetura variada. O salão principal do Jardim do Sul, com suas vigas e suportes entalhados, dispensava os quatro pilares centrais, o que lhe conferia uma amplitude notável, permitindo a execução de danças de leões e recitais de ópera no próprio recinto.

O anfitrião, o Vice-Censor Bao, não se encontrava ali; o próprio Jiao Yuan exercia as funções de anfitrião. Nascido no décimo nono ano do reinado de Jiajing, Jiao Yuan obtivera o título supremo de primeiro classificado nos exames imperiais (Zhuangyuan) já aos cinquenta anos de idade; naquele momento, contava setenta e quatro anos. Com cabelos e barba alvos como a neve e um espírito vibrante e penetrante, estava sentado numa cadeira de espaldar curvo, com o dorso rigidamente erguido. Huang Ruheng sentava-se a um lado.

Ao avistarem Zhang Yuan e Zong Yishan, o Grande Historiador Jiao, de sobrancelhas brancas, mediu a ambos com o olhar. O jovem Zhang Yuan adiantou-se para prestar as devidas reverências com serenidade e compostura, ao passo que Zong Yishan demonstrava um ligeiro acanhamento. Jiao Yuan tomou a palavra de imediato:

— Zong Yishan, já tiveste a oportunidade de ler as obras do Mestre Wang Xinzhai?

Wang Xinzhai era o nome de Wang Gen, discípulo de Wang Yangming, fundador da influente Escola de Taizhou.

Zong Yishan respondeu com suma reverência:

— Este estudante leu as obras do Mestre Xinzhai, tais como *Ensaio sobre a Consciência Innata do Princípio Celeste e a Preservação da Sabedoria pelo Retorno à Origem* e *Os Princípios Essenciais da Investigação das Coisas*.

Jiao Yuan prosseguiu:

— Então, explica-me como se pode subjugar o ego e retornar aos ritos.

Zong Yishan sabia perfeitamente que aquele era o momento crucial para transformar o seu destino; se respondesse com brilhantismo e conquistasse a admiração do ilustre Zhuangyuan, teria grandes probabilidades de ver abolido o seu estatuto servil. Sentindo as palmas das mãos levemente suadas e tomado por certa apreensão, lançou uma mirada de soslayo a Zhang Yuan, que respondeu com um aceno de cabeça, num gesto de incentivo.

Após um breve momento de reflexão, Zong Yishan respondeu:

— O ego e os ritos não são entidades duplas nem distintas; quando nos encontramos ébrios pela ignorância, vê-se apenas o ego; quando despertamos para a luz, revela-se o rito. O ego assemelha-se à água congelada em gelo, e os ritos são o calor que funde o gelo em água; o ego é como a prata moldada em jarros, pratos, travessas ou grampos de cabelo, enquanto o rito é o fogo que funde esses objetos novamente em lingotes de prata. Por conseguinte, derreter o gelo é a própria água, sem necessidade de buscar outra água; fundir os utensílios de prata é o próprio metal, sem necessidade de buscar outro metal. Subjugar o ego é, por si só, realizar os ritos, sem necessidade de procurar os ritos alhures. Daqui se conclui que o ego e os ritos não são dois, e a realização do rito depende exclusivamente do eu; se buscarmos esta verdade fora de nós mesmos, nada encontraremos.

Um sorriso aflorou aos lábios de Jiao Yuan, que disse a Huang Ruheng:

— Zhenfu, este rapaz possui verdadeiramente uma mente ágil e sedenta de saber, é digno de ser cultivado.

Huang Ruheng sorriu e replicou:

— Por que não imita o Mestre Yangming, Grande Historiador, acolhendo este jovem como discípulo?

Jiao Yuan riu a valer, acariciando a longa barba, e ponderou:

— Como ousaria este velho comparar-me ao Mestre Yangming? Resta saber se o jovem Zong conseguirá alcançar uma fração que seja da estatura do Mestre Xinzhai.

No passado, o Mestre Wang Xinzhai provinha de uma família de salineiros e produtores de sal, detendo um estatuto social semelhante ao dos servos; foi graças à sua incansável laboriosidade e paixão pelo estudo que conquistou o apreço de Wang Yangming. Este, sem se deter ante preconceitos de origem social e sem olhar a linhagens, acolhera Wang Gen como discípulo, gerando em última análise um grande erudito de uma era. A partir de então, a Escola de Taizhou passou a ostentar uma coloração fortemente plebeia, congregando discípulos de todas as esferas e ofícios. A máxima de que vestir-se e alimentar-se constituem os princípios fundamentais das relações humanas e das leis físicas decorria diretamente daquela corrente filosófica, que consagrava a filosofia do povo comum.

Percebendo que Jiao Yuan nutria a intenção de o aceitar como discípulo, Zong Yishan prosternou-se de imediato para prestar a vénencia de mestre, e Zhang Yuan seguiu-lhe o exemplo, ajoelhando-se também.

Jiao Yuan inquiriu:

— Zhang Yuan, com que propósito te prosternas perante mim?

Zhang Yuan replicou:

— Este estudante deseja igualmente rogar os ensinamentos do Grande Historiador.

Poder figurar entre os discípulos de Jiao Yuan traria imensos benefícios aos seus estudos e à sua reputação; seria inadmissível que, enquanto Zong Yishan alcançava o mestrado, ele próprio saísse de mãos a abanar.

Jiao Yuan fitou Zhang Yuan e declarou:

— Acolho o jovem Zong como discípulo porque me compadeço de seu elevado talento associado a uma sina modesta, pretendendo prestar-lhe auxílio. Tu, porém, procedes de uma ilustre estirpe de Shanyin, já ostentas o título de primeiro classificado nos exames de acesso (Ansou), e a tua ascensão às escolas oficiais é um desfecho garantido. Conta ademais com a mercê e o favor do eunuco Zhong; que necessidade tens de tomar a este velho humilde por mestre?

Tendo sabido da estreita relação que Zhang Yuan mantinha com o eunuco Zhong da Superintendência Têxtil, Jiao Yuan sentiu certo desagrado. Os letrados prezavam a altivez e, por tradição, votavam profundo desprezo aos oficiais eunucos; ainda que, coagidos pelo poder destes, fossem obrigados a render-lhes homenagens na aparência, no íntimo votavam-lhes repulsa.

Zhang Yuan pensou consigo:

*Mau agouro! Terá o rótulo de associado à fação eunuca começado desde já a conspurcar a minha reputação? Sendo assim, devo com maior afinco empenhar-me em conquistar a condição de discípulo do venerando Zhuangyuan, enfrentando as dificuldades de frente, pois a superação de obstáculos é a minha verdadeira vocação.*

Respondeu então com firmeza:

— O mar do saber não tem margens; o título de primeiro classificado não passa de um nome vão. O que este estudante persegue é o caminho dos santos e sábios. Sucede, porém, que sou jovem, e nas minhas buscas pelo estudo e pela investigação das coisas deparo-me frequentemente com perplexidades; é por essa razão que anseio por receber a vossa excelsa orientação.

Diante do ilustre Zhuangyuan, era indispensável formular a resposta com semelhante verniz.

Nesse instante, um jovem pajem aproximou-se carregando uma travessa de chá, pousou com extrema cautela as xícaras de porcelana, endireitou a bandeja e recuou para postar-se à margem.

Jiao Yuan disse:

— Pois bem, coloco-te uma questão: de que modo se pode enunciar o Caminho? Quanto à contemplação da mente, ao cultivo da conduta, à vasta erudição e à quietude interior, nem sequer vale a pena mencioná-las, pois não passam de lugares-comuns esfarrapados.

Jiao Yuan deliberadamente elevara a fasquia da dificuldade para pôr à prova as capacidades de Zhang Yuan, bloqueando-lhe de antemão as respostas mais óbvias.

Zhang Yuan meditou profundamente por breves instantes e, ao relancear o olhar, deparou com o jovem pajem que aguardava respeitosamente ao lado. Um clarão de súbita iluminação cruzou-lhe o espírito e ele respondeu de imediato:

— Aquele jovem pajem que transporta o chá encarna o próprio Caminho.

Jiao Yuan e Huang Ruheng entreolharam-se estupefactos.

Zong Yishan também conteve a respiração, aflito por seu amigo; embora conhecesse o brilhantismo de Zhang Yuan e soubesse que ele não proferiria tais palavras levianamente, estabelecer um nexo entre um humilde pajem de chá e o Caminho dos sábios era tarefa de extrema exigência.

Mantendo a proverbial serenidade, Jiao Yuan ordenou com voz compassada:

— Rogo-te que o expliques.

Zhang Yuan inclinou-se profundamente perante ambos, virou-se para o pequeno criado e inquiriu:

— Que distância há desde a casa do chá até este salão principal?

O menino respondeu:

— Cerca de meio li curto.

Volvendo-se para Jiao Yuan, Zhang Yuan argumentou:

— Este estudante, ao vir de fora, deparou-se com uma sucessão de degraus de pedra e caminhos sinuosos. No entanto, este menino, carregando a bandeja com as xícaras de chá, transps tantos umbrais e patamares sem jamais tropeçar ou quebrar a louça, não estará porventura a corporificar, em seus atos silenciosos, o próprio Caminho?

Os olhos de Jiao Yuan e Huang Ruheng iluminaram-se simultaneamente. A réplica de Zhang Yuan fora de uma argúcia admirável: em vez de responder com conceitos abstratos sobre o que seria o Tao, socorrera-se da atuação prática do pajem para ilustrar a tese, evocando implicitamente a vigilância contra a ira, o temor reverente exigido aos nobres ao entardecer, e ecoando a parábola taoísta de Zhuangzi sobre o cozinheiro Ding a esquartejar o boi com perfeição natural. Era um raciocínio de uma densidade fascinante, e aquele método de explanar verdades através de trivialidades do quotidiano constituía precisamente a essência do estilo da Escola de Taizhou.